Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Rassen: Unterschied zwischen den Versionen

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz‎ | Kultur
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
(+1)
 
(5 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
{|width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
! width="180px"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Alessians
|
#'''[[Alessianer]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 18, Z. 6)</ref>
|
|-
|-
|Altmer
|Altmer
Zeile 13: Zeile 18:
|
|
#'''[[Argonier]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Argonier]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Atmorans
|
#'''[[Atmoraner]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 105, Z. 5)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 28: Zeile 38:
|
|
#'''[[Bretone]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Bretone]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Cantemiric Velothi
|
#'''[[Cantemirischen Velothi]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 91, Z. 20)</ref>
|
|-
|Cathay-Raht
|
#'''[[Cathay-Raht]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="elsweyr"/>
|
|-
|Chimer
|
#'''[[Chimer]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 17, Z. 16)</ref>
|
|-
|Cyrodilic
|
#'''[[Cyrodilier]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 16, Z. 34)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 43: Zeile 73:
|  
|  
#'''[[Dremora]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Dremora]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Dreugh
|
#'''[[Dreugh]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 16, Z. 6)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 48: Zeile 83:
|
|
#'''[[Dunmer]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Dunmer]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Dwemer
|
#'''[[Dwemer]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Elf
|
#'''[[Elf]]''' ''(D/E)''
|
|
|-
|-
Zeile 63: Zeile 108:
|  
|  
#'''[[Goldener Heiliger]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
#'''[[Goldener Heiliger]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|-
|Gremlin
|
#'''[[Gremlin]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="wilderegion">[[Quelle:KRK-Wilde Regionen|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Wilde Regionen]]</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 68: Zeile 118:
|  
|  
#'''[[Hochelf]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Hochelf]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Hist
|
#'''[[Hist]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 16, Z. 3)</ref>
|
|-
|Horwalli
|
#'''[[Horwalli]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 91, Z. 19)</ref>
|
|-
|Imga
|
#'''[[Imga]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' <ref>Siehe Buch [[Quelle:Der Schwarze Pfeil - Band I|Der Schwarze Pfeil, 1]]</ref>
|
|
|-
|-
|Imperial
|Imperial
|  
|  
#'''[[Kaiserlicher]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Kaiserlicher]]''' ''(DV TES RG / III / IV)''
#'''[[Kaiservolk]]''' ''(DV TES V)''
|
|
|-
|-
Zeile 93: Zeile 159:
|  
|  
#'''[[Kothringi]]''' ''(DV TES III / IV)''<ref>Aus dem Buch [[2920]], Morgenstern</ref>
#'''[[Kothringi]]''' ''(DV TES III / IV)''<ref>Aus dem Buch [[2920]], Morgenstern</ref>
|
|-
|Lilmothiit
|
#'''[[Lilmothiit]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 91, Z. 21)</ref>
|
|-
|Manmeri
|
#'''[[Manmer]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 49, Z. 21)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 98: Zeile 174:
|  
|  
#'''[[Maormer]]''' ''(DV KRK III)''
#'''[[Maormer]]''' ''(DV KRK III)''
|
|-
|Mer
|
#'''[[Mer]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 108, Z. 19)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 105: Zeile 186:
|
|
|-
|-
|Nedic peoples
|Nedic people
|  
|  
#'''[[Nedic-Volk]]''' ''(DV KRK III)''
#'''[[Nedic-Volk]]''' ''(DV KRK III)''
#'''[[Nedische Volk]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 16, Z. 13)</ref>
|
|-
|Nedics
|
#'''[[Nediker]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 16, Z. 2)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 113: Zeile 200:
|  
|  
#'''[[Nord]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Nord]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Ohmes-Raht
|
#'''[[Ohmes-Raht]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 65, Z. 7)</ref>
|
|-
|Ogre
|
#'''[[Oger]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="wilderegion"/>
|
|
|-
|-
Zeile 118: Zeile 215:
|  
|  
#'''[[Ork]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Ork]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Orma
|
#'''[[Orma]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 91, Z. 18)</ref>
|
|
|-
|-
|Orsimer
|Orsimer
|  
|  
#'''[[Orsimer]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Orsimer]]''' ''(DV TES III / DV TES IV / DV KRK III<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 16, Z. 22)</ref>)''
|
|
|-
|-
Zeile 135: Zeile 237:
#'''[[Ra Gada]]''' ''(DV KRK III)''
#'''[[Ra Gada]]''' ''(DV KRK III)''
#Ra' Gada ''(DV SK)''
#Ra' Gada ''(DV SK)''
|
|-
|Senche-Tiger
|
#'''[[Senche-Tiger]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="elsweyr"/>
|
|
|-
|-
Zeile 140: Zeile 247:
|  
|  
#'''[[Krecken]]''' ''(DV TES III)''<ref>Aus dem Buch [[Aufbereitung einer Leiche]]</ref>
#'''[[Krecken]]''' ''(DV TES III)''<ref>Aus dem Buch [[Aufbereitung einer Leiche]]</ref>
#Sload ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 16, Z. 6)</ref>
|
|
|-
|-
|Snow Elf
|Snow Elf
|
|
#'''[[Schneeelf]]''' ''(DV RG)''<ref name=1auflage></ref>
#'''[[Schneeelf]]''' ''(DV KRK I)''
|
|
|-
|-
Zeile 165: Zeile 273:
|  
|  
#'''[[Waldelf]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Waldelf]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Yespest
|
#'''[[Yerpest]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 91, Z. 19)</ref>
|
|-
|Yokudans
|
#'''[[Yokudaner]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 16, Z. 6)</ref>
|
|
|-
|-
|}
|}
<noinclude>{{NewLine}}
==Anmerkungen==
<references /></noinclude>

Aktuelle Version vom 22. September 2013, 19:58 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Alessians
  1. Alessianer (DV KRK III)[1]
Altmer
  1. Altmer (DV TES III / IV)
Argonian
  1. Argonier (DV TES III / IV)
Atmorans
  1. Atmoraner (DV KRK III)[2]
Ayleid
  1. Ayleid (DV TES IV)
Bosmer
  1. Bosmer (DV TES III / IV)
Breton
  1. Bretone (DV TES III / IV)
Cantemiric Velothi
  1. Cantemirischen Velothi (DV KRK III)[3]
Cathay-Raht
  1. Cathay-Raht (DV KRK I)[4]
Chimer
  1. Chimer (DV KRK III)[5]
Cyrodilic
  1. Cyrodilier (DV KRK III)[6]
Dark Elf
  1. Dunkelelf (DV TES III / IV)
Dark Seducer
  1. Dunkler Verführer (DV TES IV)
Dremora
  1. Dremora (DV TES III / IV)
Dreugh
  1. Dreugh (DV KRK III)[7]
Dunmer
  1. Dunmer (DV TES III / IV)
Dwemer
  1. Dwemer (DV TES III)
Elf
  1. Elf (D/E)
Fairy
  1. Fee (indiv)
 Der Name taucht im Buch Die Fee auf. Da es aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Falmer
  1. Falmer (DV KRK I)
Golden Saint
  1. Goldener Heiliger (DV TES III / DV TES IV)
Gremlin
  1. Gremlin (DV KRK I)[8]
High Elf
  1. Hochelf (DV TES III / IV)
Hist
  1. Hist (DV KRK III)[9]
Horwalli
  1. Horwalli (DV KRK III)[10]
Imga
  1. Imga (DV TES III / DV TES IV) [11]
Imperial
  1. Kaiserlicher (DV TES RG / III / IV)
  2. Kaiservolk (DV TES V)
Ka Po' Tun
  1. Ka Po' Tun (DV TES III / IV)[12]
Kamal
  1. Kamal (DV TES III / IV)[12]
Khajiit
  1. Khajiit (DV TES III / IV)
Kothringi
  1. Kothringi (DV TES III / IV)[13]
Lilmothiit
  1. Lilmothiit (DV KRK III)[14]
Manmeri
  1. Manmer (DV KRK III)[15]
Maormer
  1. Maormer (DV KRK III)
Mer
  1. Mer (DV KRK III)[16]
Nede
  1. Nedic (DV KRK III)
Nedic people
  1. Nedic-Volk (DV KRK III)
  2. Nedische Volk (DV KRK III)[17]
Nedics
  1. Nediker (DV KRK III)[18]
Nord
  1. Nord (DV TES III / IV)
Ohmes-Raht
  1. Ohmes-Raht (DV KRK III)[19]
Ogre
  1. Oger (DV KRK I)[8]
Orc
  1. Ork (DV TES III / IV)
Orma
  1. Orma (DV KRK III)[20]
Orsimer
  1. Orsimer (DV TES III / DV TES IV / DV KRK III[21])
Redguard
  1. Rothwardone (DV TES III / IV)
  2. Redguard (DV RG)
 In TES Redguard wurde der Name der Rasse nicht übersetzt.
Ra Gada
  1. Ra Gada (DV KRK III)
  2. Ra' Gada (DV SK)
Senche-Tiger
  1. Senche-Tiger (DV KRK I)[4]
Sload
  1. Krecken (DV TES III)[22]
  2. Sload (DV KRK III)[23]
Snow Elf
  1. Schneeelf (DV KRK I)
Tang Mo
  1. Tang Mo (DV TES III / IV)[12]
Tsaesci
  1. Tsaesci (DV TES III / IV)[12]
Wild Elf
  1. Wildelf (DV TES III / IV)
Wood Elf
  1. Waldelf (DV TES III / IV)
Yespest
  1. Yerpest (DV KRK III)[24]
Yokudans
  1. Yokudaner (DV KRK III)[25]
 

Anmerkungen

  1. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 6)
  2. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 105, Z. 5)
  3. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 20)
  4. ↑ 4,0 4,1 Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens elsweyr wurde kein Text angegeben.
  5. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 16)
  6. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 34)
  7. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 6)
  8. ↑ 8,0 8,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Wilde Regionen
  9. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 3)
  10. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 19)
  11. ↑ Siehe Buch Der Schwarze Pfeil, 1
  12. ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 Aus dem Buch Geheimnisvolles Akavir
  13. ↑ Aus dem Buch 2920, Morgenstern
  14. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 21)
  15. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 49, Z. 21)
  16. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 108, Z. 19)
  17. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 13)
  18. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 2)
  19. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 65, Z. 7)
  20. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 18)
  21. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 22)
  22. ↑ Aus dem Buch Aufbereitung einer Leiche
  23. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 6)
  24. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 19)
  25. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 6)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Rassen&oldid=133045“
Oben Unten
Zurück