|
|
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) |
| Zeile 4: |
Zeile 4: |
| |Originaltitel = | | |Originaltitel = |
| |Buchartikel = Brisiennas Brief an den Agenten | | |Buchartikel = Brisiennas Brief an den Agenten |
| |Buchtitel = Brisiennas Brief an den Agenten | | |Buchtitel = Brisiennas Brief an den Agenten<ref>Der Text wurde von [[Benutzer:Numenorean|Numenorean]] und [[Benutzer:Deepfighter|Deepfighter]] für das [[Tamriel-Almanach:Daggerfall Deutsch|Projekt Daggerfall Deutsch]] übersetzt.</ref> |
| |Untertitel = | | |Untertitel = |
| |Autor = | | |Autor = |
| Zeile 13: |
Zeile 13: |
| |Daggerfall = | | |Daggerfall = |
| |Inhalt = | | |Inhalt = |
| [Name des Kaiserlichen Agenten], | | [Spielername], |
| | | |
| ich habe von Eurem Schiffsunglück erfahren und befürchtete das Schlimmste. Jetzt, da ich weiß, dass Ihr lebt und wohlauf seid, würde ich Euch gerne treffen und die Einzelheiten der Mission, für die Euch unser geliebter Kaiser an die Iliac-Bucht entsandt hat, zu besprechen. | | ich habe von Eurem Schiffsunglück erfahren und befürchtete das Schlimmste. Jetzt, da ich weiß, dass Ihr lebt und wohlauf seid, würde ich Euch gerne treffen und die Einzelheiten der Mission besprechen, für die Euch unser innig geliebter Kaiser an die Iliac-Bucht entsandt hat. |
| | | |
| Erlaubt mir, mich vorzustellen. Ich bin Fürstin Magnessen, Agentin des Kaisers am Hof von Daggerfall. Meine Stellung ist nicht so offiziell wie die eines Botschafters. Außer den anderen Agenten des Kaisers weiß niemand, wem meine wahre Treue gilt. An der Iliac-Bucht wimmelt es vor Aufständischen gegen den Kaiserlichen Thron, was umsichtiges Vorgehen und Diskretion Eurerseits erfordert. | | Erlaubt mir, mich vorzustellen. Ich bin Fürstin Magnessen, Agentin des Kaisers am Hof von Dolchsturz. Meine Stellung ist nicht so offiziell wie die eines Botschafters. Außer den anderen Agenten des Kaisers weiß niemand, wem meine wahre Treue gilt. An der Iliac-Bucht wimmelt es von Aufständischen gegen den Kaiserthron, weshalb Eurerseits Diskretion geboten ist. |
| | |
| | Zum Zweck unseres Treffens werde ich für einen Monat ein Zimmer in einer Taverne namens [Taverne] in [Stadt] in der Region Dolchsturz mieten. Danach werde ich Euch nicht mehr zur Verfügung stehen. Ich erwarte Euch so bald wie möglich. |
| | |
| | Hochachtungsvoll, |
| | | |
| Zwecks unseres Treffens werde ich für einen Monat ein Zimmer in einer Taverne namens [Zufallstaverne] in [Zufallsstadt] in der Region Daggerfall mieten. Danach werde ich Euch nicht mehr zur Verfügung stehen. Ich erwarte Euch so bald wie möglich.
| | Brisienna, Fürstin Magnessen |
|
| | |
| <center>Hochachtungsvoll,<br />
| |
|
| |
|
| Brisienna, Fürstin Magnessen</center>
| |
| |Inhalt_Englisch = | | |Inhalt_Englisch = |
| Dear [Name], | | Dear [Name], |
| Zeile 37: |
Zeile 39: |
| Brisienna, Lady Magnessen</center> | | Brisienna, Lady Magnessen</center> |
| }} | | }} |
| | {{Anmerkungen|TA|klein}} |
