Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Schwarzmarsch: Unterschied zwischen den Versionen

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz‎ | Geografie
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(7 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
! width="180px" |'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
! width="340px" |'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''#
! class="unsortable"|'''Erklärung'''#
|-
|-
|Archon
|Archon
|
|
#'''[[Archon]]''' ''(DV TES IV)'' <ref>Laut dem Dialog Dark19StatueTalk3-10 in The Elder Scrolls IV: Oblivion</ref>
#'''[[Archon]]''' ''(DV TES IV)'' <ref>Laut dem Dialog Dark19StatueTalk3-10 in The Elder Scrolls IV: Oblivion</ref>
|
|-
|Argonia
|
#'''[[Argonia]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
|
|-
|Arnesia
|
#'''[[Arnesia]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 91, Z. 33)</ref>
|
|
|-
|-
|Blackrose
|Blackrose
|
|
#'''[[Blackrose]]''' ''(DV TES IV)'' <ref>Laut dem Dialog Dark19StatueTalk3-1 in The Elder Scrolls IV: Oblivion</ref>
#'''[[Schwarzrose]]''' ''(DV KRK III)'' <ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 94, Z. 6)</ref>
#Blackrose ''(DV TES IV)'' <ref>Laut dem Dialog Dark19StatueTalk3-1 in The Elder Scrolls IV: Oblivion</ref>
#Dunkelhain ''(DV TES III)'' <ref>siehe Buch [[Quelle:Der Wahnsinn des Pelagius|Der Wahnsinn des Pelagius]]</ref>
|
|
|-
|-
|Gideon
|Gideon
|
|
#'''[[Gideon]]''' ''(DV TES IV)'' <ref>siehe Buch [[Quelle:2920, Sonnenuntergang (v11)|2920, Sonnenuntergang (v11)]]</ref>
#'''[[Gideon]]''' ''(DV TES IV)'' <ref name="2920_Sonnenuntergang">siehe Buch [[Quelle:2920, Sonnenuntergang|2920, Sonnenuntergang]]</ref>
|
|
|-
|-
|Helstrom
|Helstrom
|
|
#'''[[Helstrom]]''' ''(indv.)''
#'''[[Helstrom]]''' ''(DV KRK III)'' <ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 94, Z. 13 )</ref>
|
|
|-
|-
|Lilmoth
|Lilmoth
|
|
#'''[[Kleinmottien]]''' ''(DV HS)'' <ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 15, Z. 4)</ref>
#'''[[Kleinmottien]]''' ''(DV HS)'' <ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 15, Z. 4)</ref><ref name="2920_Erste_Saat">siehe Buch [[Quelle:2920, Erste Saat|2920, Erste Saat]]</ref>
|
|-
|Murkmire
|
#'''[[Trübmoor]]''' ''(DV TESO)''<ref name="saxhleel"/>
|
|-
|Old Hegathe
|
#'''[[Alt-Hegathe]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="hammerfell"/>
|
|
|-
|-
Zeile 33: Zeile 55:
|
|
#'''[[Eitergrund]]''' ''(DV HS)'' <ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 17, Z. 6)</ref>
#'''[[Eitergrund]]''' ''(DV HS)'' <ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 17, Z. 6)</ref>
|
|-
|Shadowfen
|
#'''[[Schattenfenn]]''' ''(DV TESO)''<ref name="saxhleel"/>
|
|
|-
|-
|Soulrest
|Soulrest
|
|
#'''[[Soulrest]]''' ''(indv.)''
#'''[[Seelenruh]]''' ''(DV TES III)'' <ref name="2920_Sonnenuntergang"/><ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 94, Z. 4)</ref>
|
|
|-
|-
|Stormhold
|Stormhold
|
|
#'''[[Sturmfeste]]''' ''(indv.)''
#'''[[Sturmfeste]]''' ''(DV KRK III)'' <ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 91, Z. 24)</ref>
|
|
|-
|-
|Thorn  
|Thorn  
|
|
#'''[[Dornenstadt]]''' ''(indv.)''
#'''[[Dorn]]''' ''(DV TESO)''<ref name="saxhleel">Laut [[Quelle:Vom Argonier zum Saxhleel|Vom Argonier zum Saxhleel]]</ref>
#Thorn ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 91, Z. 33)</ref> '''(!)'''
|
|-
|Thornmarsh
|
#'''[[Dornmarsch]]''' ''(DV TESO)''<ref name="saxhleel"/>
|
|
|-
|-

Aktuelle Version vom 11. November 2014, 10:15 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung#
Archon
  1. Archon (DV TES IV) [1]
Argonia
  1. Argonia (DV KRK I)[2]
Arnesia
  1. Arnesia (DV KRK III)[3]
Blackrose
  1. Schwarzrose (DV KRK III) [4]
  2. Blackrose (DV TES IV) [5]
  3. Dunkelhain (DV TES III) [6]
Gideon
  1. Gideon (DV TES IV) [7]
Helstrom
  1. Helstrom (DV KRK III) [8]
Lilmoth
  1. Kleinmottien (DV HS) [9][10]
Murkmire
  1. Trübmoor (DV TESO)[11]
Old Hegathe
  1. Alt-Hegathe (DV KRK I)[12]
Pusbottom
  1. Eitergrund (DV HS) [13]
Shadowfen
  1. Schattenfenn (DV TESO)[11]
Soulrest
  1. Seelenruh (DV TES III) [7][14]
Stormhold
  1. Sturmfeste (DV KRK III) [15]
Thorn
  1. Dorn (DV TESO)[11]
  2. Thorn (DV KRK III)[16] (!)
Thornmarsh
  1. Dornmarsch (DV TESO)[11]
 

Anmerkungen

  1. ↑ Laut dem Dialog Dark19StatueTalk3-10 in The Elder Scrolls IV: Oblivion
  2. ↑ Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens cyrodiil wurde kein Text angegeben.
  3. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 33)
  4. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 6)
  5. ↑ Laut dem Dialog Dark19StatueTalk3-1 in The Elder Scrolls IV: Oblivion
  6. ↑ siehe Buch Der Wahnsinn des Pelagius
  7. ↑ 7,0 7,1 siehe Buch 2920, Sonnenuntergang
  8. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 13 )
  9. ↑ Die Höllenstadt (S. 15, Z. 4)
  10. ↑ siehe Buch 2920, Erste Saat
  11. ↑ 11,0 11,1 11,2 11,3 Laut Vom Argonier zum Saxhleel
  12. ↑ Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens hammerfell wurde kein Text angegeben.
  13. ↑ Die Höllenstadt (S. 17, Z. 6)
  14. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 4)
  15. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 24)
  16. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 33)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Schwarzmarsch&oldid=178780“
Oben Unten
Zurück