Hm, die Frage ist schwer zu beantworten und ich kann sie auch nicht beantworten, allerdings hab ich die TES Welt mal nach Namen griechischer Fabelwesen durchstöbert um einiges auszuschließen:
Tamriel
SphinxFalter-Festung der Legion in Elsweyr
TES I Arena
Medusa Kreatur im Spiel
TES II Daggerfall
Lamia Waffe im Spiel
TES III Morrowind
Gott Talos erscheint dem Spieler als Wulf in der Geisterpforte.
TES IV Oblivion
Minotaurus Kreatur im Spiel
---
Das Rate Spiel beschränkt sich wohl auf Morrowind damit hätte ich nur Talos gefunden und das kann nicht die Lösung sein.
Edit:
Noch ein paar Ideen bzw Ausschlüsse:
Geladener Dwemer-Kohärer Ist soweit ich weiß kein griechisches Wort, aber immerhin ein ungewöhnliches Wort.
Propylonen entstammen als Wort zwar aus dem Griechischen, stellen dort aber kein Fablwesen sondern ein Bauwerk da, aufgelistet habe ich es trotzdem weil die Propylonen-Kammern größer sind als NPCs, weiß aber nicht ob irgendeine der Kammern einen bestimmten Besitzer hat.
Cyrus liegt wohl völlig daneben er ist ein Rothwardon und kommt wohl in einem der älteren TES-Teile Arena oder Daggerfall vor. Der Name ist lateinisch und Cyrus ist weder Fabelwesen noch Gegenstand.
---
Jetzt bin ich langsam am Ende meiner Weisheit, Teridan ich finde nichts griechisches mehr...