Umlaute und $ Zeichen

S

Stevenson

Neuankömmling
Moin,

mein Skyrim zeigt mir anstatt Umlaute seltsame Ersatzzeichen an und im SkyUI (aktuellste Version) habe ich viele Dollarzeichen vor einigen Einstellungen. Auch vorm Schnellladen das jetzt $Quicksave heißt. Aber ansonnsten ist alles auf Deutsch. Ingame werden auch keine Umlaute mehr angezeigt. Die Goolgelei hat mir bis jetzt nichts gebracht. Jemand eine Idee?
 
Das ist einbekanntes Problem bei falsch oder garnicht konvertierten Mods. Die SSE verwendet einen anderen Zeichensatz (= Liste der darstellbaren Buchstaben und Zeichen). Wird beim Konvertieren nicht der korrekte Zeichensatz für die Ausgabedatei verwendet, tritt der beschriebene Fehler auf.
Hier ist eine Anleitung, um dieses Problem zu beheben: https://www.elderscrollsportal.de/beitraege/1054303/.

Bye, Bbm.
 
  • Like
Reaktionen: Witgern
Es wäre hilfreich zu wissen, welche Mods Du verwendest und ob diese auch "SSE-kompatibel" sind. Mitunter hat sich da doch was verstecktes eingeschlichen und läßt sich nur sehr schwer finden.

Bye, Bbm.
 
There are dollar signs ($) in front of all words in the main menu and other places.

You may have accidentally deleted Data/Interface/Translate_<language>.txt.
To restore it, use Steam to verify the integrity of Skyrim's game-cache:
Steam → Library → Properties of Skyrim → Local files tab → Verify integrity of game cache.
Zum Vergrößern anklicken....
SkyUI - Troubleshooting
 
Ja, habe ich auch schon gemacht. Nix gebracht. Die Dollarzeichen habe ich auch nur im Intro Screen $Creation Club und $Mod Manager und im Ingame Screen $Quicksave und $Mod Manager.
 
Das erste Problem (Mainthread) konnte ich nun lösen. Ich musste die Translation_German.txt löschen im DATA Verzeichnis und nun sind alle Fragezeichen in der SkyUI weg. Es besteht nur noch das Problem, dass ich ingame z.B. einen Gegenstand erhalte "Schwere Wächterrüstung". Das Wort Wächter wird aber OHNE "Ä" angezeigt, sondern mit kryptischen Zeichen. Im Inventar allerdings, wird der Item Name wieder korrekt angezeigt "Schwere Wächterrüstung". Ich denke mal, dass dort etwas mit dem Code falsch läuft UTF-8 oder Win-1252. Im ESM Translator werden die Übersetzungen der Skyrim.esm auch OHNE Umlaute sondern mit kleinen Fragezeichen angezeigt. Wie ist das zu lösen?
 
Stevenson schrieb:
Im ESM Translator werden die Übersetzungen der Skyrim.esm auch OHNE Umlaute sondern mit kleinen Fragezeichen angezeigt. Wie ist das zu lösen?
Zum Vergrößern anklicken....
Das hat etwas mit der verwendeten Codepage zu tun. Ich kann das hier jetzt nur für Fallout 4 mit Gewissheit sagen: Dort muss mit UTF 8 gearbeitet werden die Codepage WIN 1252 galt bis New Vegas. Ich habe den Translator so eingestellt das er meine Mods alle mit UTF 8 öffnet und auch speichert. Habe seitdem keine Probleme mehr.
Da Skyrim SE nicht Oldrim auch mit UTF 8 arbeitet sollte der Zeichensatz verwendet werden. Auch beim Öffnen einer Datei
Edit:
Der Translator bietet auch an Fallout 4 und Skyrim SE mit utf 8 als Zeichensatz zu erzwingen, davon rate ich ab, lieber immer das Programm nachfragen lassen.
 
Jo, die Platzhalter im Translator habe ich nun herausbekommen, und das Item wird dort korrekt angezeigt in der Übersetzung. NUR ingame, wenn ich das Item erhalte, kommt die Meldung "Schwere Wikingerrüstung" erhalten. Ich kriege das nicht weg. Im Inventar wiederum wird's korrekt angezeigt.
 
Stevenson schrieb:
die Meldung "Schwere Wikingerrüstung" erhalten.
Zum Vergrößern anklicken....
Ich weiß nicht ob das hier ebenfalls zutrifft aber genau mit dem Problem htte ich auch mal bei Fallout4 zu kämpfen. Im Inventar richtig angezeigt. Aber dann habe ich mir die entsprechende Mod des Verursachers (war bei mir eine Waffe) in den Translator geladen, wohlgemerkt es war bereits eine übersetzte Datei und fand dort in der Übersetzung die falschen Umlaute. Der Übersetzer hatte wohl beim übersetzen die falsche Codepage gewählt.
Ist nervig aber man muss leider in dem Falle alle Verursacher noch mal, auch die Übersetzungen, neu prüfen.
 
Ja, in diesem Falle wäre es die hottroper44 gewesen (Immersive Armors), aber es ist sie nicht, wie ich ausprobieren konnte. Es scheint etwas mit den Ingame Pop-Ups zutun (die Meldungen die ab und zu kommen bei "Erhalten, Erfolg, etc). Hier kann das Game keine Umlaute interpretieren. Aber ich habe keine Mod laufen, die das Vanilla Kontsrukt in diesem Bereich modifiziert.
 
Habe gerade die Übeltäter gefunden! Es sind tatsächlich die Mainfiles. Skyrim.esm, Dragonborn.esm Dawnguard.esm und Hearthfires.esm. ALLE zeigen ein ? bei Umlauten im Translator.
 
Ja, ich benutze nicht die 75% fertige. Das Problem ist auch nicht IA, sondern die Mainfiles. Wie oben beschrieben. Die zeigen mir ALLE im Translator die ? für ein Umlaut an. ALLE anderen Übersetzungen von Mods sind sauber. Alle auf UTF 8 und ohne Fragezeichen im Translator.
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.

Ähnliche Themen

Gradus
SSE Probleme mit Umlauten in Erbe der vergessenen Schätze
Antworten
13
Aufrufe
2K
[Skyrim] Creation Kit
Gradus
Gradus
N
Technik PC stürzt beim Betreten von Aussenbereichen ab - brauche Hilfe
Antworten
4
Aufrufe
832
[Obl] Allgemeines Forum
Nbreeze
N
Neurosis404
Technik Crash beim Saven und CS speichert nicht mehr
Antworten
6
Aufrufe
1K
[Obl] Allgemeines Forum
Terry
Terry
Argir
Technik Phänomen Darstellungsfehler bitte dringend Hilfe
Antworten
7
Aufrufe
2K
[Obl] Allgemeines Forum
RoterHase
RoterHase
Vendonis
Technik FPS Probleme und Schwarze(weiße) texturen
Antworten
12
Aufrufe
2K
[Obl] Allgemeines Forum
Vendonis
Vendonis
Oben Unten
Zurück