Übersetzungsschwierigkeiten

Oblvion_Member

Angehöriger

• 10. Juli 2012

• #1

Guten Tag ihr Oblivion Nutzer
ich eröffne jez einfach ein Thema
da ich grad nich weiß wo ich Fragen zur Übersetzung stellen kann

dies wäre z..B.: "BogBaconAscoCap"

Danke im vorraus die mir weiterhelfen wollen und können!!

Eidt: "CinnabarPolyporeCap" thx

 

Zuletzt bearbeitet von einem Moderator: 10. Juli 2012

Drachentöter

Ehrbarer Bürger

• 10. Juli 2012

• #2

Sorry ich weiß jetzt gar nicht, was d ujetzt meinst. Erläutere das bitte etwas ausführlicher.

 

Oblvion_Member

Angehöriger

• 10. Juli 2012

• #3

Edit2: "CloudedFunnelCap"; "ColumbineRootPulp"; "Dark10Apple"; "Darkhumanskin" thx

ähm... ich suche im speziellen für diese Wörter eine mögliche deutsche Übersetzung thx

 

Zuletzt bearbeitet von einem Moderator: 10. Juli 2012

W

Wetterfrosch

Ehrbarer Bürger

• 10. Juli 2012

• #4

In welchem Kontext? Aus welcher Mod (Link!)? Wo konkret tauchen die Wörter auf?

Insbesondere sind das natürlich keine echten Wörter, sodass ohne weitere Infos dir kaum jemand weiterhelfen kann.

PS: Es gibt einen "Edit"-Button. Ein Forum ist nämlich kein Chat...

 

Oblvion_Member

Angehöriger

• 10. Juli 2012

• #5

Alchemiezutaten A Saints Tale: Legend of San Kor// Zutatensortierer (http://oblivion.nexusmods.com/mods/24051/)

 

Drachentöter

Ehrbarer Bürger

• 10. Juli 2012

• #6

So wie die Wörter aufgebaut sind handelt es sich um die ID der entsprechenden Gegenstände, die am besser nciht übersetzen sollte (ich kenne diese Mod aber nicht, es handelt sich nur um Vermutungen).

 

W

Wetterfrosch

Ehrbarer Bürger

• 10. Juli 2012

• #7

Daraufhin zielte auch meine Frage "Wo konkret...?" von oben ab, da ich dieselbe Vermutung habe.

@Oblivion_Member: Hast du dich schon einmal mit Tecras Mod-Translator auseinander gesetzt? Oder auf welche Weise übersetzt du die Mod? Bitte nicht mit dem CS

 

PlanB

Ehrbarer Bürger

• 10. Juli 2012

• #8

Das sind doch EditorIDs. Die solltest du auf keinen Fall übersetzen, sonst funktioniert der Sortierer gar nicht mehr!

 

• 

Reaktionen: Oblvion_Member

Oblvion_Member

Angehöriger

• 10. Juli 2012

• #9

oke dann werde ich das wieder ändern thx

 

Oblvion_Member

Angehöriger

• 10. Juli 2012

• #10

Zitat://@Oblivion_Member: Hast du dich schon einmal mit Tecras Mod-Translator auseinander gesetzt? Oder auf welche Weise übersetzt du die Mod? Bitte nicht mit dem CS

Wetterfrosch: Nein ich benutze auf Empfehlung von MC King Tecras Mod-Translator

 

Oblvion_Member

Angehöriger

• 17. Juli 2012

• #11

hallo,
habe nochmals eine Frage
wo Messagebox steht wie (MessageBox "Can not start the production) darf ich doch einfach ins deutsche übersetzten,oder?
Vielen dank ihm vorraus =)

 

Rikash

Vertrauter

• 10. August 2012

• #12

Oblvion_Member schrieb:

wo Messagebox steht wie (MessageBox "Can not start the production) darf ich doch einfach ins deutsche übersetzten,oder?

Zum Vergrößern anklicken....

Ganz richtig, bei allen gelb hervorgehobenen Textstellen gibt es ebenfalls etwas zu übersetzen. Dies sind ja unter anderem die Messageboxen.

Hierbei aber natürlich nur den Text in Anführungszeichen übersetzen!