Übersetzungs Programmen bis 70€

K

KillerKid

Ehrbarer Bürger

• 4. September 2005

• #1

Hi all,

ich suche Überstzungsprogramme bis 70€ die Text halbwegs :wink: übersetzten. Ich würde am liebsten welche nemmen (also das beste von allen) die ihr vieleicht schonmal ausprobiert habt und als "gut" empfindet.

Grus,

KillerKid

 

solder05

Ehrbarer Bürger

• 4. September 2005

• #2

Welche Übersetzungs programme? Englisch-Deutsch?
Also fü Wörter gibt es http://dict.leo.org
und wenn sätze dann Längenscheidts programm, weis aber net wo man des herbekommt, da müsst ich mal en Kumpel fragen.

 

Tommy

Hausbruder

• 4. September 2005

• #3

Warum denn immer gleich Geld ausgeben wollen? Um Wörter offline zu übersetzen benutze ich QuickDic (über 250000 Wörter und nur 3 MB groß, zusätzlich gibts noch Minispiele und Kreuzworträtselgenerator dazu Link: http://quickdic.org/ ) Um Texte zu übersetzen empfehle ich http://www.webtranslate.de/ und http://www.freetranslation.com/ (je bis 500 Zeichen) oder http://www.comprendium.es/index_home_de.html (bis 1000 Zeichen). Auch http://www.booklinks.de/texte.php?kat=1:1:8:28:1:1 ist ein Blick wert (ne laaange Liste mit Übersetzungskram wie z.B: Wörterbüchern).

tschüß und Viel Spass

 

K

KillerKid

Ehrbarer Bürger

• 4. September 2005

• #4

Danke das wird mir das Übersetzten viel einfacher machen (wem noch was einfählt bitte posten)

 

Scharesoft

Administrator

Teammitglied

• 4. September 2005

• #5

Ich kann dir auch nur leo und Quickdic empfehlen... ich habe jeden Mod mit Hilfe dieser Programme übersetzt :-D

 

solder05

Ehrbarer Bürger

• 4. September 2005

• #6

Achja damit meinst du aber nicht Bücher, die magst du ja nichst so besonders.

Und Quickdic hätte ich dir auch noch empfohlen, wusste nur nicht was du übersetzen wolltest XD

 

R

Reeth_Caldason

Reisender

• 4. September 2005

• #7

Automatische übersetzungen sind immer fehlerhaft. Für ein Programm, würde ich auf keinen Fall Geld ausgeben. Kostenlose Programme sind genauso erfolgreich beim Übersetzen, wie welche, die du kaufen kannst.

 

K

KillerKid

Ehrbarer Bürger

• 5. September 2005

• #8

Ich weiß das die fehlerhaft sind aber dann kann ich nacher noch korriegiren.

 

Scharesoft

Administrator

Teammitglied

• 5. September 2005

• #9

Ich übersetze immer komplett ohne diese Programme... nur mit den Wörterbüchern, die einzelne Wörter übersetzen :-D

 

K

KillerKid

Ehrbarer Bürger

• 5. September 2005

• #10

lol, du bist ja schon 16 und ich zwölf; sprich dein Wortschatz ist VIEL größer.

 

Scharesoft

Administrator

Teammitglied

• 5. September 2005

• #11

Naja..das stimmt schon XD

 

R

Reeth_Caldason

Reisender

• 6. September 2005

• #12

kleine Frage. kann mir jemand sagen, was "elvish" auf deutsch bedeutet?

 

feaR

Gebannter Benutzer

• 6. September 2005

• #13

elfisch?!

 

R

Reeth_Caldason

Reisender

• 6. September 2005

• #14

auf jeden fall nicht.

 

Scharesoft

Administrator

Teammitglied

• 6. September 2005

• #15

Es kann auch boshaft heißen... aber sag mal den ganzen Satz im Zusammenhang

 

R

Reeth_Caldason

Reisender

• 6. September 2005

• #16

das wort kommt öfter in Waffen- und Rüstungsnamen vor.
Vom zusammenhang kam ich bisher auf "verziert", doch bin ich mir nicht sicher, vor allem nicht, da es in keiner der Online-Übersetzer vorkommt.

 

Scharesoft

Administrator

Teammitglied

• 6. September 2005

• #17

Dann musst du das wohl etas freier übersetzen... ein kleiner Übersetzungsfehler oder so fällt schon nicht auf