Problem Übersetzungs-esp für Mod

Ich würde gerne einige Begriffe (Waffennamen,...) in einem Mod ändern, aber ohne die esp des Mods selbst zu überschreiben (evtl. gibts ja noch Updates).

Ich würde also gerne eine zusätzliche esp schaffen, die einfach nach dem Mod geladen wird und die Begriffe ändert. Irgendwie funktioniert das nicht.

Ich habe TES-CS geöffnet, dann bei Data den Mod ausgewählt den ich ändern will, ihn aber nicht als aktiven Mod gesetzt. Dann hab ich die Namen geändert und das ganze als eine neue ESP abgespeichert. Wenn ich die esp aber lade (direkt nach dem Mod) passiert rein gar nichts, die Änderungen werden ignoriert. Was mache ich falsch?

bjoernret schrieb:

Wenn du die Mod nicht direkt ändern willst, kopier doch einfach die entsprechende .esp. Die Kopie kannst du dann ändern, das original hast du ja dann noch. Dann brauchst du einfach nur das Original deaktivieren und die Kopie aktivieren

Zum Vergrößern anklicken....

Und wenn eine neue Version rauskommt, muss ich die Änderungen wieder neu machen. Genau das will ich ja vermeiden.
Ich werds wohl mit dem Mod Translator machen, aber lieber wäre mir eine eigene esp. Wie machen das zum Beispiel Mods die Texte der SI-esp ändern?