Übersetzen von Questtexten

Hallo,
ich möchte die finalen Textfelder der Daedra quests anders gestalten. Dazu habe ich die German Strings im TESVTranslator in der von mir gewünschten Weise übersetzt. Das sind DLStrings, im mittleren Reiter des Translators.
Aber diese veränderten Texte zeigen sich nicht im Spiel, es bleiben die alten Texte, obwohl diese eindeutig in den Strings anders lauten.
Ich habe auch andere Sachen im Translator übersetzt, zb die LEER Fässer zu leer oder Corundumerze zu Kupfererze, usw Das funktionierte ganz wunderbar. Warum klappt es mit den Questfeldern nicht ?

Danke
MR

Ein Screenshot wärte wohl zu klein. im Prinzip ist es einfach. den translator aufmachen, eure directors cut german strings rein laden, in das obere suchfenster zb hircine reintippen, auf den mittleren reiter gehen und das letzte questtext fenster suchen. es hat die nummer 01e3a. dort den bestehenden text mit maus überziehen und mit rechtsklick löschen. dann etwas neues reinschreiben, zb blablabla . im transalator oben strings exportieren anklicken, paarmal mit ja bestätigen.
das ist der vorgang. genau der gleiche wie bei den LEER en fässern. nur das die Fässer im spiel leer wurden, aber hircine noch den alten text hat. clavicus vile auch und alle.
ich kann nicht verstehen, warum fässer und kupferminen funktionieren und die daedras nicht..

es war der unofficial skyrim patch. hätte ich eigentlich selber drauf kommen können. nun gut, Problem gelöst. Vielen Dank für Eure Aufmerksamkeit.

edit : leider doch nicht. das war nur Hircine, nicht die anderen. es muss die skyrim .esm selber sein. wenn es die aber ist, frage ich mich, wie denn die german strings funktionieren. die sollen doch gerade die skyrim. esm verändern. die lässt sich jedenfalls nicht in den translator laden, da einige strings fehlen. auch nicht mit den original strings.

wenn der unofficial patch als esp die strings überschreibt, was hircine beweist, dann wäre es logisch, das die esp die strings ebenfalls überschreibt. dann könnten die strings jedoch gar nichts verändern. tja, man ist eben kein profi.