Da Skyrim von Anfang an die Möglichkeit hat, multilinguale ESP's zu erstellen wäre es die Pflicht von Bethesda gewesen, solch ein Tool bereit zu stellen.
So hätte jeder Modder seine Mod von vornherein multilingual mit zugehörigen Strings machen können und die Frage, ob eine Übersetzung nun eine echte DV ist oder nur deutsche Vanilla Strings beigelegt wurden, hätte sich erübrigt.
Dann bräuchten Übersetzer nur noch Texte übersetzen die nicht zu Vanilla gehören, mit Permission, Ruhm und allem drum und dran. Und als Modnutzer wüsste man, wenn da DV steht, dann sind da eben zusätzliche Texte übersetzt worden.
So wie es jetzt ist, kann man zumindest hoffen das dieses Tool eine weite Verbreitung bei Moddern findet, um ihre Mods von vornherein multilingual zu machen. Aber es fehlt eben die Promotion von Bethesda.