Das Problem mit dem Fehlen der Icons ingame wurde gelöst! Dank des guten Brachial, der mir den entscheidenden Hinweis gab:
Wenn alle Bedingungen der Speicherung erfüllt sind (128x128 Pixel, 2 Pixel breiter schwarzer Rand an der rechten und unteren Seite des Icons, DXT-5, No Mipmaps), müssen die Dateien in einen Ordner unter Textures/Menus/Stats gebracht werden. Wichtig ist, dass die Ordner Textures, Menus und Stats alle groß geschrieben sind. Beim Hinzufügen der Icons im CS muss der Pfad auch so angegeben sein. Sollte dort immernoch die Ordnerstruktur mit kleinen Anfangsbuchstaben geschrieben sein, funktioniert es nicht.