Hast Du eine Datei "Dateiname.tes" im Data-Ordner. Wenn ja, benenne deine "Dateiname.esp" in irgendwas anderes um und benenne dann die "Dateiname.tes" in "Dateiname.esp" um. (Dateiname bitte durch den Name der Mod ersetzen).
Das könnte helfen, wenn beim Speichern etwas fehlerhaft in die esp-Datei geschrieben wurde.