Leider kann ich aus deiner Plug-In-Liste nicht erkennen,welche Mod für das Nichtragen der Rüstungen bei den Telvanni-Wachen sorgt.
ich hatte dieses Problem ebenfalls durch eine Mod, die den Rüstungswert beim Skill "Ohne Rüstung" erhöhte. Dadurch war der Rüstungswert für die Telvanni-Wachen ohne Rüstung höher als mit ihrer Knochenrüstung, weshalb sie diese auch nicht mehr anzogen.
Falls jetzt hier keiner die verantwortliche Mod erkennen kann, rate ich dir zu folgendem Mod-Fix:
Ändere bei den Telvanni-Wachen die Skillwerte für mittelschwere und leichte Rüstung und senke de Wert bei "ohne Rüstung". Das behebt das Ganze.
Allerdings wirst du dann entweder ein neues Game starten oder deine Savegames mit Wrye Mash bereinigen müssen, da der Fehler sonst auch mit dem Mod-Fix bestehen bleibt.