Vorstellung Helgen Reborn by Mike Hancho

Entsteht denglish, wenn man die Mod benutzt?
Weil die Mod an sich würde ich mir sehr gern ansehen und auch benutzen. nur nervt mich starkes denglish im Spiel immer....

Was könnte denn dabei herauskommen, wenn die Mod bisher nur in Englisch verfügbar ist?

Eine Übersetzung dieser Mod gibt es leider noch nicht, würde wohl auch ne ganze Menge Arbeit bedeuten.

Zum Vergrößern anklicken....

nur nervt mich starkes denglish im Spiel immer....

Zum Vergrößern anklicken....

Kenn die Mod jetzt nicht, aber nach Grimnirs Aussage wirds wohl starkes Denglisch werden.

Ich kann mich darum kümmern, muss aber erst den Autor um Erlaubnis fragen, klar. Halte Euch auf dem Laufenden. Und dass das ein wenig dauern wird, versteht sich von selbst - das ist massig Text...

Ende Mai und sobald ich Wyrmstooth abgeschlossen habe, könnte ich dich unterstützen.

Ich habe grad eine PN an den Autor geschickt und mein bestes Englisch ausgepackt - er kann gar nicht nein sagen...
Und natürlich nehm' ich dein Angebot total gern an!

Da diese Mod einiges an Sprecher benötigt für eine Übersetzung biete ich hiermit schonmal meine Dienste als Sound-Supervisor-, Sprecher- und Mixer an. Das Ganze könnte in Angriff genommen werden, sobald wir mit der Übersetzung von "Moonpath to Elsweyr" fertig sind.

Ich glaube es geht hier vornehmlich um eine Übersetzung der Untertitel, weniger um eine deutsche Vertonung. Das heißt natürlich nicht, dass ihr euch nicht darum kümmern könnt. Stefanu und ich stellen euch sicherlich die übersetzten Texte zur Verfügung, ich kann mich aber um keine Sprachaufnahmen usw. kümmern.

An eine Vertonung hatte ich jetzt eigentlich gar nicht gedacht - bist du dir sicher, dass man das einigermaßen professionell überhaupt stemmen kann? Ich persönlich kenne nur ganz, ganz wenige Mods, selbst bei denen, die von Anfang auf Deutsch erstellt wurden, bei denen mir die Vertonung und der Sound der Sprecher gefallen. Ich meine, fähige Sprecher stehen nicht an jeder Straßenecke rum...

Ich will es mal so sagen: Die Austattung, welche ich nutze hebt sich weit von dem Headset-TS3-Gequatsche ab, welches man sonst bei Mods hört. Demnach denke ich das funktioniert qualitativ sehrwohl. Ob die Stimmen jedem Gefallen ist eine andere Sache. Keiner von uns ist ein professioneller Schauspieler und auch da ist es Geschmackssache. Mir passen auch einige Synchronsprecher bei Hollywood-Produktionen nicht

Erstmal muss sowieso Moonpath to Elsweyr fertig werden. Wenn es soweit ist, könnt ihr's ja einfach spielen und wisst ihr schon obs gefällt

mit starken denglish meine ich nicht die Modinhalte an sich, sondern ob es andere Zellen verändert
Wie Weißlauf zu Whiterun oder das plötzlich bei Quest ein Satz deutsch und der andere Satz plötzlich englisch ist.

Grimnir17 schrieb:

Das mit der Übersetzung klingt schonmal sehr gut. Beim Vertonen würde ich mich auch anbieten. Ich hab ne kräftige Stimme

Zum Vergrößern anklicken....

Sofern du alt genug bist um aus dem Stimmenbruch heraus zu sein und nicht vorhast das mit einem 10 € Headset zu machen, habe ich nichts dagegen
Ich hätte allerdings gern ein Sprachsample mit einem einschlägigen Satz aus Skyrim (bitte nicht die "Pfeil ins Knie" Geschichte ) um sowohl Soundqualität als auch Performance einschätzen zu können, bevor ich irgendwelche Zusagen machen würde.
Ich würde zwar nicht verlangen, dass du dir extra dafür ein Großmembran-Mikro kaufst, allerdings sollte die Soundqualität insgesamt verhältnismäßig einheitlich sein. Es gibt nichts Schlimmeres, wenn eine Stimme wie eine Studioaufnahme klingt und die andere Stimme wie ein 11 Jähriger COD-Spieler der im TS aufmuckt

So, erstmal Neuigkeiten: Mike Hancho, der Macher der Mod, hat mir seine Erlaubnis für die Übersetzung gegeben. Ich werde mich also allmählich da durchkämpfen, später mit regenscheins Unterstützung. Das wird nicht sooo schnell gehen, wie gesagt, ein ziemlich großer Brocken, aber auch die werden irgendwann fertig, wie ich noch aus "Kragenirs Death Quest"-Zeiten aus Oblivion weiß...
Und natürlich finde ich das Engagement bezüglich einer "echten" Vertonung super, überlass das aber mal ganz euch...
Ich schätze, dass in zwei bis drei Wochen schon größere Blöcke übersetzt sein dürften.

Sehr gut. Dann sieht das ja alles ganz gut aus. Ich denke die nächsten paar Wochen wird die Moonpath to Elsweyr Übersetzung ohnehin noch dauern.

@Grimnir17: Also das Mikrofon, welches ich dafür nutze ist dieses: http://www.thomann.de/de/shure_sm58set_ii.htm
Zwar kann man das erfahrungsgemäß besser als Bühnenmikrofon nutzen, als Studiomikrofon ist es jedoch auch sehr gut geeignet, sofern man eine ordentliche Halterung und einen Ploppschutz besitzt.
Falls dir Ü100€ zuviel Geld ist, kann ich höchstens das t.bone SC400 oder das t.bone SC440 USB empfehlen. Sind zwar qualitativ weit hinter dem SM58, da dieses bessere qualität besonders bei ungewollten Zungenschnalzern, Rauschen und Konsonanten liefern bzw. diese bereits effektiv wegfiltert, jedoch geht die SC Serie bereits weiter in eine professionelle Richtung im Vergleich zu Headsets. (Einen Ploppschutz würde ich btw. nicht kaufen sondern selbst basteln. Anleitung hier: Klick! ) Welches davon nun das Beste ist, muss man selbst entscheiden, bzw. an das individuelle Bedürfnis anpassen. Der Vorteil des SC400 gegenüber dem SC440 sind lediglich ein höherer Frequenzbereich und die Impendanz. Allerdings benötigt das SC400 eine 48V Phantomspeisung, das SC440 nicht. Beides sind jedoch MONO-Mikrofone. Die Meinungen ob man Mono aufnehmen und Spuren doppeln, oder direkt Stereo aufnehmen sollte, gehen auseinander. Meine Erfahrung ist, dass Mono-Mikrofone für Gesangsaufnahmen besser geeignet sind weil man eine bessere Kontrolle über die Frequenzbereiche mittels EQ hat und durch Hinzufügen eines Stereoprozessors selbst entscheiden kann, wie weit genau die Stereobreite gehen soll.

EDIT: Bevor du jetzt allerdings irgendetwas kaufst, nenne mir doch einmal das Mikrofon welches du nutzen WÜRDEST wenn nichts kaufst. Ich kann mir das ja einmal ansehen, vielleicht ist das ja bereits ausreichend. (Da ich hier noch einige Headsets und Mikrofone liegen habe, wäre es sogar möglich, dass ich dieses oder ein vergleichberes Mikro besitze)

VORSICHT! Bei Mikrofonen immer auf die Anschlüsse achten! Viele Mikrofone werden über einen XLR Anschluss mit dem Mischpult bzw. einer externen Soundkarte verkabelt! Ich kenne keinen internen Soundchip mit XLR Anschluss. Daher entweder ein USB-Mikrofon kaufen oder einen XLR auf 3,5mm Klinke Adapter. Diese werden zB. von HAMA hergestellt. Diese sind i. d. R. handgelötet und daher auch recht zuverlässig und langlebig bei minimalem Qualitätsverlust.

Eine brauchbare Alternative stellen digitale Aufnahmegeräte dar, wie zb das Zoom H2 oder ZoomH2N, man kann Mono, Stereo oder Quadrophon aufnehmen, sowohl gerichtet für Sprechstimmen als auch breit streuend für Ambientgeräusche oder Konzerte und man hat viele Möglichkeiten. Wir haben die Dinger schon des öfteren als reine Mikros bei Auftritten benutzt - funktioniert sehr gut. Kompatibel mit so ziemlich allem. Und natürlich sind es vor allem Aufnahmegeräte. Preislich liegen die zur Zeit irgendwo zwischen 100 - 150 Euro. Aber jetzt genug mit Fachsprech...