Construction Set Die besten Methoden und Techniken der Dialog-Übersetzung

Der Titel sagt worum es mir geht:
Ich würde hier gerne versuchen mit euch die besten Möglichkeiten der Übersetzung von Morrowind-Mod-Dialogen erörtern. Erfahrungen austauschen und bessere Wege finden.

Denn mir scheint als seien die Dialoge wirklich das allerschwierigste bei der Realisierung einer Komplettübersetzung. Das ist besonders der Fall wenn das Plugin viele Dialoge und Dialogoptionen hat.

Der Anlaß für den Austausch mit anderen Moddern in dieser Sache kam bei mir erst jetzt auf, denn momentan übersetze ich die zweite verbesserte Version der Mod White Wolf of Lokken Moutain.
Bisher habe ich mittels Enchanted Editor und teilweise dem Fix-wie-nix-Übersetzer alle Bücher und ihre Inhalte, Items, Cells und Npcs ins Deutsche übertragen. So weit überhaupt kein Problem.
Doch, jetzt sitze ich an den Dialogen und das bereitet mir wirklich Kopfzerbrechen.

Welche Methoden der Dialogübersetzung findet ihr am besten, welche nutzt ihr am liebsten und welche meint ihr sind am ehesten zu empfehlen?

Die Übersetzung der Dialoge und genauen Einhaltung der Topic/Themen-Stichwörter ist auch besonders wichtig. Wie kann ich am besten übersetzen und diese Topic-Struktur beibehalten?
Habe mich bereits mit dem TES-CS an die Dialoge und Topics rangewagt. Einerseits bietet das CS eine relativ gute Übersicht. Andererseits bin ich mir nicht sicher, ob ich die Topics auch wirklich übersetzen kann. Wenn ich ein Topic nämlich umbenenne, erscheint ein neues, umbenanntes, und hinter dem alten, englischen, steht eine "DELETE"-Anmerkung. Wenn ich die Mod erneut im Editor öffne steht dieses "DELETE-Topic" aber immernoch drin?!
Auch mit dem Enchanted Editor habe ich versucht die Dialoge anzugehen, aber das scheint mir sehr unübersichtlich. Denn die Topics/Results/Optionen etc. ziehen sich über mehrere Seiten und die Übersicht ist weniger als vorhanden. Oder gibt es im Enchanted irgendwie eine Option die mir einen besseren Überblick verschafft, die ich vielleicht noch nicht kenne?

Also ich wäre sehr froh wenn ihr eure Erfahrungen postet, sei es auch nur ein kleiner Beitrag. Kennt ihr weitere nützliche Tools? Wollt ihr eure Herangehensweise posten? Bitte, hier ist genau der richtige Platz!

Ja, es ist wohl wichtig die verschiedenen Progs in ein gutes Zusammenspiel zu bringen und ihre Vorteile zu nutzen oder hat die Nachteile zu umgehen. Eine gute Systematik halt entwickeln.
Und deine Technik scheint doch wohl ein vernünftiger Weg zu sein, denn anders dachte ich wird das Herangehen nicht möglich. Also, ich werde den nächsten Anlauf auf das Plugin nach deinem vorgeschlagenen System angehen, mal schauen wie das so läuft. Zunächst also Topics notieren (oh, der gute alte Schreibblock *rauskram*) und dann im CS die eigentliche Übersetzung.
Wegen dem CS und den DELETE-Tags war ich mir halt unsicher ob es weise ist das überhaupt zu benutzen. Aber gut, es wird bestimmt mögich sein die Datei im Nachhinein zu cleanen.
Danke Dir erstmal Schare, werde dann wieder posten um zu berichten wie es so läuft und ob ich selber noch Tipps parat habe.

der parser ist eine tolle sache, den habe ich auch bereits. nur ein tut. wäre vielleicht ganz nett. wäre toll wenn du es findest. mir ist das gerät das letzte mal als ich es benutzen wollte irgendwie klanglos abgeschmiert. werd mich nochmal dranmachen. praktisch habe ich den noch nicht benutzt. danke dir soweit, tommy.