Liebe Daggerfallianer,
wir freuen uns, Euch heute die erste Version (v0.90) von Daggerfall Deutsch Unity präsentieren zu können, die The Elder Scrolls II: Daggerfall erstmals vollständig auf Deutsch spielbar macht. Diese Version basiert auf der ursprünglichen Übersetzung für Daggerfall Classic, deren Entwicklung zugunsten der Lokalisierung für Daggerfall Unity ausgesetzt wurde, da Unity mittlerweile die bevorzugte Plattform ist, um Daggerfall zu erleben.
Daggerfall Deutsch ist ein Projekt, das seit Oktober 2010 daran arbeitet, eine lore-konsistente und hochwertige Lokalisierung des zweiten Teils der Elder Scrolls-Reihe zu schaffen und dabei den Charme des Originals zu bewahren. Daggerfall wurde bereits in andere Sprachen, wie Französisch und Russisch, übersetzt, und wir freuen uns, dass nun auch die deutsche Spielerschaft in den Genuss kommt.
Nach einigen Höhen und Tiefen bildete sich schließlich ein Kernteam aus Numenorean und mir, das den aktuellen Stand der Übersetzung einmal jährlich veröffentlicht hat. Nun befinden wir uns in der Beta-Phase und – bis auf ein paar kleine Details (daher noch keine Version 1.0) – ist Daggerfall jetzt zum ersten Mal vollständig auf Deutsch spielbar.
In eigener Sache
Für die zukünftige Kommunikation mit der deutschen Daggerfall-Community habe ich mich für folgende Kanäle entschieden:
Diese Konzentration der Kommunikation soll der kleineren, aber engagierten deutschen ElderScrolls-Community gerecht werden und das Interesse und Wissen an einem Ort bündeln. Auch für künftige DFU-Modifikationen und Übersetzungen ist das Portal bestens geeignet.
Modifikationen
Für Daggerfall Unity gibt es bereits einige Modifikationen. Ich möchte versuchen, Übersetzungen dieser Mods auf dem ElderScrollsPortal zu sammeln, um für bessere Übersichtlichkeit zu sorgen. Die international anerkannte Plattform ist Nexus, doch für die deutsche Community können wir zusätzlich hier für jede Modifikation einen eigenen Thread erstellen. Besonders bei textlastigen Mods möchte ich gern ein sprachliches Review durchführen, damit sich diese stimmig in Daggerfall Deutsch einfügen. Wer ein Projekt übernehmen möchte, sollte einen Thread im entsprechenden Forum eröffnen, damit wir alle informiert sind und uns bei Bedarf besser abstimmen können.
Bitte spielt Daggerfall!
Abschließend kann ich nur dazu ermutigen: Spielt Daggerfall und helft dabei, die Lokalisierung zu verbessern, indem Ihr alle Unstimmigkeiten und Fehler (und ja, es gibt noch viele) meldet, damit ich Daggerfall Deutsch weiter optimieren kann.
Vielen Dank! Bei Fragen meldet Euch gern über einen der vielen Kanäle:
Projektseite: www.daggerfalldeutsch.de
Nexus (Download): https://www.nexusmods.com/daggerfallunity/mods/826
Forum: https://www.elderscrollsportal.de/foren/#the-elder-scrolls-ii-daggerfall.218
Datenarchiv (Github): https://github.com/deepfighter/daggerfall-deutsch
Discord (#Daggerfall): https://discord.gg/kAyjWfUWvF
E-Mail: daggerfalldeutsch@gmail.com
wir freuen uns, Euch heute die erste Version (v0.90) von Daggerfall Deutsch Unity präsentieren zu können, die The Elder Scrolls II: Daggerfall erstmals vollständig auf Deutsch spielbar macht. Diese Version basiert auf der ursprünglichen Übersetzung für Daggerfall Classic, deren Entwicklung zugunsten der Lokalisierung für Daggerfall Unity ausgesetzt wurde, da Unity mittlerweile die bevorzugte Plattform ist, um Daggerfall zu erleben.
Daggerfall Deutsch ist ein Projekt, das seit Oktober 2010 daran arbeitet, eine lore-konsistente und hochwertige Lokalisierung des zweiten Teils der Elder Scrolls-Reihe zu schaffen und dabei den Charme des Originals zu bewahren. Daggerfall wurde bereits in andere Sprachen, wie Französisch und Russisch, übersetzt, und wir freuen uns, dass nun auch die deutsche Spielerschaft in den Genuss kommt.
Nach einigen Höhen und Tiefen bildete sich schließlich ein Kernteam aus Numenorean und mir, das den aktuellen Stand der Übersetzung einmal jährlich veröffentlicht hat. Nun befinden wir uns in der Beta-Phase und – bis auf ein paar kleine Details (daher noch keine Version 1.0) – ist Daggerfall jetzt zum ersten Mal vollständig auf Deutsch spielbar.
In eigener Sache
Für die zukünftige Kommunikation mit der deutschen Daggerfall-Community habe ich mich für folgende Kanäle entschieden:
- daggerfalldeutsch.de bleibt eine statische Landing Page für alle Projekte rund um Daggerfall.
- Hier auff meiner Elder Scrolls-Heimatseite seit 2006, dem ElderScrollsPortal.de (ESP), gibt es einen eigenen Forenbereich für Daggerfall. Der Vorteil gegenüber Discord liegt in der besseren Indexierung für Suchmaschinen und der langfristigen Archivierung der Informationen. Trotzdem – und weil ich weiß, dass sich das Nutzungsverhalten im Vergleich zu früheren Tagen verändert hat…
- …gibt es zusätzlich einen eigenen Daggerfall-Kanal auf dem Discord-Server des ElderScrollsPortals, wo Support und Diskussionen stattfinden können.
Diese Konzentration der Kommunikation soll der kleineren, aber engagierten deutschen ElderScrolls-Community gerecht werden und das Interesse und Wissen an einem Ort bündeln. Auch für künftige DFU-Modifikationen und Übersetzungen ist das Portal bestens geeignet.
Modifikationen
Für Daggerfall Unity gibt es bereits einige Modifikationen. Ich möchte versuchen, Übersetzungen dieser Mods auf dem ElderScrollsPortal zu sammeln, um für bessere Übersichtlichkeit zu sorgen. Die international anerkannte Plattform ist Nexus, doch für die deutsche Community können wir zusätzlich hier für jede Modifikation einen eigenen Thread erstellen. Besonders bei textlastigen Mods möchte ich gern ein sprachliches Review durchführen, damit sich diese stimmig in Daggerfall Deutsch einfügen. Wer ein Projekt übernehmen möchte, sollte einen Thread im entsprechenden Forum eröffnen, damit wir alle informiert sind und uns bei Bedarf besser abstimmen können.
Bitte spielt Daggerfall!
Abschließend kann ich nur dazu ermutigen: Spielt Daggerfall und helft dabei, die Lokalisierung zu verbessern, indem Ihr alle Unstimmigkeiten und Fehler (und ja, es gibt noch viele) meldet, damit ich Daggerfall Deutsch weiter optimieren kann.
Vielen Dank! Bei Fragen meldet Euch gern über einen der vielen Kanäle:
Projektseite: www.daggerfalldeutsch.de
Nexus (Download): https://www.nexusmods.com/daggerfallunity/mods/826
Forum: https://www.elderscrollsportal.de/foren/#the-elder-scrolls-ii-daggerfall.218
Datenarchiv (Github): https://github.com/deepfighter/daggerfall-deutsch
Discord (#Daggerfall): https://discord.gg/kAyjWfUWvF
E-Mail: daggerfalldeutsch@gmail.com
