Vorstellung CONAN Hyborian Age - deutsche Version

Hallo,

schön das diese Mod nun auch in Deutsch freigegeben wurde.
Habe sie mir damals kurz nach Release schon selbst übersetzt und daher hätte ich zusätzlich,
bei Interesse und soweit die Permission dafür vorliegt, ein Angebot Betreff der Sprachfiles.
Conan liegt komplett in Deutsch vertont bei mir auf der HD.
Würde ich zur Verfügung stellen.
Im FUZ -oder Waveformat...egal, natürlich inclusive der dazugehörigen Lipfiles.
Doch leider habe ich ein Problem und konnte daher die Mod auch noch nicht durchspielen.
Bis zum Anfang der Dialogzeile "Wer sei Ihr", läuft alles problemlos.
Nachdem dieser Dialog erschienen ist, lässt er sich nicht mehr deaktivieren/wegklicken...Game Over.
Ist dieses Problem jemandem bekannt?
Außerdem sind mir hier in dieser Version, eine noch nicht übersetzte Bezeichnung des "Wheel of Pain Amulet",
sowie bei dem Versuch die Feuerbecken aktivieren zu wollen, die kurze Nachricht:
"Hit the embers by a torch or by other fire source to start a fire" im ebenfalls noch urtümlich englischen Zustand, aufgefallen.
Nichts aufregendes und nur ein Hinweis.

MfG

Edit:
Dialogzeile lässt sich nun doch wegklicken, aber weiterer Text wird nicht angezeigt.
Ich speichere in einem freien Slot und lade dieses Save direkt aus dem Spiel heraus neu.
Ergebnis: et voilà, neuer Text wird angezeigt und Spiel kann fortgesetzt werden...Prob gelöst.

Little Ice schrieb:

Conan liegt komplett in Deutsch vertont bei mir auf der HD.
Würde ich zur Verfügung stellen.
Im FUZ -oder Waveformat...egal, natürlich inclusive der dazugehörigen Lipfiles.

Zum Vergrößern anklicken....

Wie jetzt? Meinst du etwa, du hast die Mod auf deutsch synchronisiert?

Little Ice schrieb:

Nachdem dieser Dialog erschienen ist, lässt er sich nicht mehr deaktivieren/wegklicken...Game Over.
Ist dieses Problem jemandem bekannt?

Zum Vergrößern anklicken....

Ja, ist mir bei dem ein oder anderen Testdurchlauf (sowohl englisch als auch detusch) auch schon passiert.

Little Ice schrieb:

Außerdem sind mir hier in dieser Version, eine noch nicht übersetzte Bezeichnung des "Wheel of Pain Amulet",
sowie bei dem Versuch die Feuerbecken aktivieren zu wollen, die kurze Nachricht:
"Hit the embers by a torch or by other fire source to start a fire" im ebenfalls noch urtümlich englischen Zustand, aufgefallen.

Zum Vergrößern anklicken....

Nun, das ist nicht ganz korrekt. Die "Übersetzung" ist "Wheel of Pain Amulett". Ich hab da wirklich lange überlegt, wie ich das so übersetzen kann, daß es nicht lächerlich wirkt (Rad des Schmerzes Amulett - naja!) und hab mich letzten Endes dafür entschieden, es als Eigennamen so zu belassen und lediglich Amulet "übersetzt". Wenn du aber eine gute Idee hast, immer her damit.

Was die Kohlebecken angeht, so ist die Bezeichnung dafür leider nicht mittels TESVTranslator aufzufinden und folglich auch nicht zu übersetzen. Kann aber sein (bzw. muß), daß man es im Creation Kit übersetzen kann. Da ich diese englische Zeile nicht als so dramatisch empfand, hab ich auch das so belassen.

Novem99 schrieb:

Was die Kohlebecken angeht, so ist die Bezeichnung dafür leider nicht mittels TESVTranslator aufzufinden und folglich auch nicht zu übersetzen. Kann aber sein (bzw. muß), daß man es im Creation Kit übersetzen kann. Da ich diese englische Zeile nicht als so dramatisch empfand, hab ich auch das so belassen.

Zum Vergrößern anklicken....

Ist warscheinlich in einem Skript der Text...Skripte kannst du mit dem ESM-ESP Translator Übersetzen.

Novem99 schrieb:

Was die Kohlebecken angeht, so ist die Bezeichnung dafür leider nicht mittels TESVTranslator aufzufinden und folglich auch nicht zu übersetzen.

Zum Vergrößern anklicken....

Hast du auch in allen drei Tabs geguckt: STRINGS, DLSTRINGS und ILSTRINGS?

ww13 schrieb:

[...]Skripte kannst du mit dem ESM-ESP Translator Übersetzen.

Zum Vergrößern anklicken....

Geht ebenso mit dem TESVTranslator:


Gruß
Elandra

Elandra_MynShuryan schrieb:

Hast du auch in allen drei Tabs geguckt: STRINGS, DLSTRINGS und ILSTRINGS?

Zum Vergrößern anklicken....

Ja natürlich.

So selbstverständlich ist es ja nicht immer, deshalb lieber mal nachgefragt.

Gruß
Elandra

@Novem99

Ja so meinte ich es, die Soundfiles sind eine Deutschsynchro.
Wobei das Prob besteht, dass deine Übersetzung mit meiner Sprachsynchro textlich nicht übereinstimmen wird.
Wer damit leben kann...
Ich persöhnlich nutze/aktiviere nie die Option Untertitel, ist aber, wie ich hier schon lesen konnte, von User zu User auch wieder sehr verschieden.
Eventuell könnte man ja auch etwas anpassen. Bei einer besseren Übersetzung deinerseits, würde ich mich sogar für eine Neuvertonung der entsprechenden Files hinreißen lassen.
wie schon gesagt, sollte Interesse bestehen, wären es dann übrigens 41 Soundfiles im Fuz-Format.

Ahaa..hatte mich schon gefragt, warum Amulett bei der sonst noch englischen Bezeichnung, mit zwei t geschrieben ist.
Würde es eigentlich ganz einfach mit "Amulett des Schmerzes" übersetzen, aber dies liegt ja bei Eigennamen immer im Auge des Betrachters.

Die Message: "Hit the embers by a torch or by other fire source to start a fire", ist übrigens im Skript, iss_fireembersscript.psc, enthalten.
Mit dem Translator kenne ich mich nicht aus, aber auch über das CK ganz leicht zu bewerkstelligen.
Skript suchen und öffnen, Eintrag ändern, neu kompilieren, fertig.
Wobei ich fast annehme...mit dem Translator wird es wohl schneller gehen.

MfG

Skript suchen und öffnen, Eintrag ändern, neu kompilieren, fertig.
Wobei ich fast annehme...mit dem Translator wird es wohl schneller gehen.

Zum Vergrößern anklicken....

Richtig! Translator öffnen, PEX-Datei auswählen, laden, übersetzen, als PEX-Datei speichern
(Bestehende Datei wird überschrieben

Gruß