| Auflagen des Buches |
|---|
Diese Seite enthält den Text von Vater des Niben, zweites Fragment aus The Elder Scrolls Online.
Inhalt
Einarbeitung des zweiten Fragments
Übersetzt und kommentiert von Florin Jaliil
Die sanften grünen Hügel des südlichen Hochfels sind im vorherigen Vers (erstes Fragment) für jeden, der jemals dort gewesen ist, unverkennbar. Die Frage ist natürlich, was wir von dem offensichtlichen Verweis auf Orks halten sollen, die diese Gegend bewohnten. Der Überlieferung zufolge gab es Orks erst, nachdem die Aldmer das Festland besiedelt hatten. Sie sollen nach dem berühmten Kampf zwischen Trinimac und Boethiah zu Zeiten Resdayns als eigenes Volk aufgetreten sein.
Es könnte sein, dass die Überlieferung falsch ist. Vielleicht waren die Orks ein Stamm von Ureinwohnern, der schon vor der Kolonisierung durch die Aldmer existierte. Vielleicht war es ein verfluchtes Volk – „Orsimer“ in aldmerischer Sprache, dasselbe Wort für „Ork“ – einer anderen Art, deren Name dann später den Orks gegeben wurde. Es ist bedauerlich, dass das Fragment hier endet, denn weitere Hinweise auf die Wahrheit sind eindeutig verloren gegangen.
Man kann sich denken, was zwischen dem ersten und dem zweiten Fragment fehlt. Es müssen mehr als 80 Monate vergangen sein, denn Topal befindet sich nun auf der gegenüberliegenden Seite des Festlands von Tamriel und versucht, nach Südwesten zu segeln und nach Ersthalt zurückzukehren, nachdem er Alt-Ehlnofey nicht finden konnte.
Zweites Fragment:
Keine Westpassage konnte in den stählernen Klippen gefunden werden,
die wie der Kiefer eines Riesen emporragten, also segelte
die Niben nach Süden.
Als sie ein sandiges, bewaldetes Eiland passierten, das Schutz
und Frieden versprach, frohlockte die Besatzung.
Dann wurde aus Jubel Entsetzen, als sich ein großer Schatten
aus den Bäumen erhob, auf ledrigen Schwingen, wie ein sich entfaltender Umhang.
Die riesige Flederechse war so groß wie das Schiff, aber der gute Navigator
Topal hob nur seinen Bogen und traf sie am Kopf.
Als sie fiel, fragte er seinen Bootsmann „Denkt Ihr, sie ist tot?“
Und bevor sie auf die weißen Wellen schlug, schoss er
auf ihr Herz, um sicherzugehen.
Und so segelte die Niben für weitere sechsundvierzig Tage nach Süden.
Wir sehen hier, dass Topal neben seinen überragenden Fähigkeiten als Navigator, Kartograph, Überlebenskämpfer und Erzähler auch noch ein meisterhafter Bogenschütze war. Es mag sich natürlich um dichterische Freiheit handeln, doch wir haben archäologische Beweise, dass die merethischen Aldmer gute Bogenschützen waren. Ihre Bögen, aus Schichten von Holz und Horn gefertigt und mit Seidenfäden bespannt, sind wunderschön und trotzdem, laut Aussage von Fachleuten tausende Jahre später, äußerst tödlich.
Man ist versucht, sich einen Drachen vorzustellen, aber die Kreatur, der Topal am Anfang dieses Fragments gegenübersteht, klingt eher wie ein Vorfahre des Klippenläufers im heutigen Morrowind. Die tückische Felsenküste klingt nach der Gegend um Nekrom, und das Nest der „Flederechse“ könnte sich auf der Insel Gorne befunden haben. Solche Kreaturen existieren meines Wissens heute nicht mehr im östlichen Morrowind.
