Battlespire Diskussion:Notiz zur Sternengaleere

Wie gestern im Chat besprochen, ist die Übersetzung von Crib etwas knifflig, zumal wir aus dem Kontext nicht genau schließen können, was gemeint ist. Die Übersetzung als Brücke ist eine Notlösung, aber sie dürfte nicht viel zerschlagen, insofern Brücke sowohl zu Landungsbrücke als auch der Brücke eines Sternenschiffs wie diesem hier, d.h. seinem Kommandodeck oder einer möglichen Teleportbrücke passt. Es wird jetzt in den Battlespire-Texten damit gelöst, hier nur nochmal als Anmerkung. --Numenorean (Diskussion) 14:12, 18. Mär. 2017 (CET)