Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie

Dieser Artikel steht derzeit im WIP (Work in progress) Das heißt dieser Artikel wird derzeit komplett über- oder bearbeitet und jegliche Änderungen an diesem Artikel könnten eventuell verloren gehen. Bitte warte daher mit Änderungen, bis dieser Hinweis nicht mehr erscheint, um einen möglichen Bearbeitungskonflikt zu vermeiden! Weitere Infos findest du gegebenenfalls auf der jeweiligen Diskussionsseite des Artikels!

 

Hier sollte noch jemand einen Einleitungstext reinschreiben...

Effekte

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Burden	Last (DV TES III) Mühsal (DV TES IV)	Der Begriff Mühsal wird nur für den Zaubereffekt in TES IV selbst benutzt. Wenn in Büchern von diesem Effekt die Rede ist, wird der Begriff Last verwendet.
Feather	Feder (DV TES III / IV)
Fire Shield	Feuerschild (DV TES III / IV)
Frost Shield	Frostschild (DV TES III / IV)
Jump	Sprung (DV TES III)
Levitate	Levitation (DV TES III / IV)
Lightning Shield	Blitzschild (DV TES III) Schockschild (DV TES IV)	Blitz ist die korrekte Übersetzung für Lightning. Der Effekt heißt allerdings in der englischen Version von TES IV Shock Shield. Im CS wird der Effekt allerdings auch in TES IV als Lightning Shield bezeichnet.
Lock	Schloss (DV TES III / IV)
Open	Öffnen (DV TES III / IV)
Shield	Schild (DV TES III / IV)
Shock Shield	Blitzschild (DV TES III) Schockschild (DV TES IV)	Der nur in TES IV vorkommende Effektname Shock Shield wäre mit Schock zwar korrekt übersetzt, aber der identische Effekt hieß in TES III noch Lightning Shield. Auch im CS von TES IV wird der Effekt weiterhin als Lightning Shield bezeichnet. Aus Konsistenz wird Blitzschild weiterverwendet.
Slow Fall	Langsamer Fall (DV TES III)
Swift Swim	Flossen (DV TES III)
Water Breathing	Wasseratmung (DV TES III) Unterwasseratmung (DV TES IV)	Die direkte Übersetzung führt nur zu Wasseratmung.
Water Walking	Festes Wasser (DV TES III) Unterwasserlaufen (DV TES IV) (!) Wasserwandeln (D/E)	Die korrekte Übersetzung wäre Wasserwandeln. Da die Übersetzunf Festes Wasser sinngemäß ebenfalls passt, wird diese verwendet. Die Version aus TES IV ist sowohl wörtlich als auch sinngemäß falsch.