| ◄ Brief IV | Briefe für den Helden von Battlespire | Brief VI ► |
| Auflagen des Buches |
|---|
Diese Seite enthält den Text von Briefe für den Helden von Battlespire aus The Elder Scrolls Legend: Battlespire.
Inhalt
Briefe für den Lehrling - Brief V
| So far, so good. | So weit, so gut. |
| I'm with a group of Daedra with cloaks and hoods. Still careless, don't seem to expect trouble, but this disguise thing is too risky. When I get a chance, I'll slip off and follow under spell concealments. | Ich bin bei einer Daedragruppe mit Umhängen und Kapuzen. Immer noch leichtsinnig, sie scheinen zwar keine Schwierigkeiten zu erwarten, aber diese Verkleidungssache ist zu riskant. Wenn ich eine Gelegenheit bekomme, werde ich abhauen und unter Zaubertarnungen folgen. |
| This place is crawling with spooks and bones. They call this place the Soul Cairn. The chief -- heard one call him "Lord Something-or-Other Moath" -- sent troops out to scout. The report is simple: DO NOT FOOL WITH THE WRAITHS! They cannot be killed or destroyed. Period. Sounds like a good policy. These daedra troops look pretty tough, but they aren't making a dent in the wraith things. So stay clear of them. | Dieser Ort wimmelt nur so vor Gespenstern und Knochen. Sie nennen diesen Ort das Seelenmark. Der Anführer - habe gehört, wie einer ihn "Fürst irgendwas Moath" nannte - hat Truppen zum kundschaften ausgeschickt. Die Aussage ist einfach: LASST EUCH BEI DEN GEISTERN NICHT TÄUSCHEN! Sie können nicht getötet oder zerstört werden. Punkt. Hört sich nach einer guten Methode an. Diese Daedratruppen sehen ziemlich hartnäckig aus, aber sie hinterlassen bei den Geisterdingern keinen Eindruck. Bleibt ihnen also fern. |
| Our next stop is someplace called Shade Perilous. Not sure after that. A couple of my Daedra companions had little accidents; I snatched their plunder. When I get a chance, I'll sort it out. Anything extra or dangerous I'll dump along the way for you. I'm leaving you two Spell Restoratives here; I got plenty extra. Keep your eyes out, and watch yourself. | Unser nächster Halt ist irgendwo namens Lauerschatten. Anschließend nicht sicher. Ein Paar meiner Daedragefährten hatte kleine Unfälle; ich habe ihre Beute geschnappt. Wenn ich eine Gelegenheit bekomme werde ich sie aussortieren. Alles, was besonders oder gefährlich ist, werde ich den Weg entlang für Euch loswerden. Ich lasse Euch zwei Zauberstärkungen hier; ich habe eine Menge zusätzlich. Haltet Eure Augen offen und passt auf Euch auf. |
| Vatasha/Josian[2] | Vatasha/Josian[2] |
Anmerkungen (Tamriel-Almanach)
- ↑ Die deutsche Übersetzung wurde von Numenorean unter Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 veröffentlicht.
- ↑ 2,0 2,1 Wenn der Held männlich ist, ist es eine Frau namens Vatasha Trenelle, wenn der Held weiblich ist, einen Mann namens Josian Kaid. Es handelt sich um einen Agenten und Freund des Helden, der Notizen und Ausrüstung zurücklässt.
| Bücherindex |
|---|
|
◄Brief I · Brief II · Brief III · Brief IV · Brief V · Brief V · Brief VII · Brief VIII ► |
