| Ein derbes Lied Buchtext | |
|---|---|
| Autor | Unbekannt |
| Art | Buch |
| Genre | Poesie |
Ein derbes Lied (Originaltitel: Rude Song) ist ein Gedicht, mit einigen unartigen Versen bezüglich der Iliac-Bucht. Es ist in seinem Ganzen eher zusammenhanglos als textlich aufeinander aufbauend.
Die deutsche Übersetzung
Daggerfall ist nicht offiziell auf Deutsch erschienen, sodass der Text übersetzt werden musste. Hierbei wurde sich darauf konzentriert, dass sich der Text an das Pendant aus Morrowind angliedert. Die Reimform ist nicht exakt wie im englischen Original, da dies eine Entfremdung des Sinnes, soweit er in dem Gedicht existiert, nach sich gezogen hätte. Das Gedicht wurde ebenfalls etwas freier übersetzt, obgleich nichts hinzugedichtet wurde, was nicht mit dem Original ausgedrückt werden sollte.
Trivia
- Ein Gedicht ähnlicher Machart und mit Übergang zu Morrowind lautet Ein nicht ganz so derbes Lied.
