| Englischer Begriff
|
Deutsche Übersetzung(en)
|
Erklärung
|
| Agent
|
- Agent (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Akaviri Potentate
|
- Akaviri-Potentat (DV KRK III)[1]
|
|
| Apprentice
|
- Schüler (DV TES III)
- Lehrling (DV TES IV)
|
|
| Archein
|
- Archein (DV KRK III)[2]
|
|
| Arch-Mage
|
- Erzmagier (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Archmagister
|
- Erzmagister (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Archmaster
|
- Ratsvorsitzender (DV TES III)
|
|
| Ashkhan
|
- Ashkhan (DV TES III)
- Aschkhan (D/E, indiv)
|
|
| Associate
|
- Aspirant (DV TES III)
- Anhänger (DV TES IV)
|
|
| Brother
|
- Bruder (DV TES III)
|
|
| Brute
|
- Komplize (DV TES III)
|
|
| Bully
|
- Mitwisser (DV TES III)
|
|
| Champion
|
- Kriegsfürst (DV TES III)
- Champion (DV TES IV)
|
|
| Chiller
|
- Dolch (DV TES III)
|
|
| Clanfriend
|
- Clanfreund (DV TES III)
|
|
| Clanholder
|
- Clansmann (DV TES III)
|
|
| Conjurer
|
- Beschwörer (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Councilman
|
- Ratsherr (DV TES III)
|
|
| Defender
|
- Verteidiger (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Dragonborn
|
- Drachengeborene (DV KRK I)[3]
- Drachenblut (DV TES V)
|
In dem Trailer zu TES V: Skyrim wird Dragonborn mit Drachenblut übersetzt.
|
| Evoker
|
- Gelehrter (DV TES III)
- Illusionist (DV TES IV)
|
|
| Farseer
|
- Seher (DV TES III)
|
|
| Finder
|
- Sucher (DV TES III)
- Finder (D/E, indiv)
|
|
| Grandmaster
|
- Großmeister (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Grand Spymaster
|
- Phantom (DV TES III)
- Großer Meisterspion (D/E, indiv)
|
|
| Guardian
|
- Wächter (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Guide
|
- Führer (DV TES III)
|
|
| Gulakhan
|
- Gulakhan (DV TES III)
|
|
| Hammer
|
- Hammer (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Hearthfriend
|
- Freund (DV TES III)
|
|
| High Chieftain
|
- Hoher Häuptling (DV TES III)
|
|
| High King
|
- Großkönig (DV TES V / DV KRK I)[4]
|
|
| Hireling
|
- Helfer (DV TES III)
|
|
| House Brother
|
- Hausbruder (DV TES III)
|
|
| House Cousin
|
- Hausvetter (DV TES III)
|
|
| House Father
|
- Hausvater (DV TES III)
|
|
| Initiate
|
- Geweihter (DV TES III)
|
|
| Journeyman
|
- Geselle (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Kingpin
|
- Graue Eminenz (DV TES III)
|
|
| Kinsman
|
- Angehöriger (DV TES III)
|
|
| Lawman
|
- Vertrauter (DV TES III)
|
|
| Lifetaker
|
- Mörder (DV TES III)
|
|
| Magician
|
- Magier (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Magister
|
- Magister (DV TES III)
|
|
| Mane
|
- Mähne (DV KRK I)[5]
- Mane (DV KRK III)[6]
|
|
| Master
|
- Meister (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Master Wizard
|
- Hochmagier (DV TES III)
- Meister Zauberer (DV TES IV)
|
|
| Moth-Priest
|
- Mottenpriester (DV KRK I)[7]
|
|
| Mouth
|
- Sprecher (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Novice
|
- Novize (DV TES III / DV TES IV)
- Lehrling (DV TES III)
|
|
| Oathman
|
- Verschworener (DV TES III)
|
|
| Old Man
|
- Eingeweihter (DV TES III)
|
|
| Operative
|
- Späher (DV TES III)
|
|
| Protector
|
- Protektor (DV TES III)
- Beschützer (DV TES IV)
|
|
| Retainer
|
- Vertreter (DV TES III)
|
|
| Spellwright
|
- Zauberkundiger (DV TES III)
|
|
| Spy
|
- Spion (DV TES III)
|
|
| Spymaster
|
- Meisterspion (DV TES III)
|
|
| Strongman
|
- Herostrat (DV TES III)
- Mann fürs Grobe (D/E, indiv)
|
|
| Swordsman
|
- Schwertkämpfer (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Thug
|
- Helfer (DV TES III)
- Schläger (D/E, indiv)
|
|
| Tongues
|
- Zungen (DV KRK I)[8]
|
|
| Tough
|
- Handlanger (DV TES III)
|
|
| Traveller
|
- Reisender (DV TES III)
|
|
| Treethane
|
- Baumlord (DV KRK III)[9]
|
|
| True Crowns of the north
|
- Wahre Kronen des Nordens (DV KRK III)[10]
|
|
| Warder
|
- Beschützer (DV TES III)
- Aufseher (DV TES IV)
|
|
| Warlock
|
- Hexenmeister (DV TES IV)
- Hexer (DV TES III)
|
Hexer heißt auf englisch eher Sorcerer als Warlock.
|
| Witch-Queen
|
- Hexenkönigin (DV KRK III)[11]
|
|
| Wizard
|
- Zauberer (DV TES III)
|
|
| Wolf Queen
|
- Wolfskönigin (DV KRK III)[12]
|
|
