Hi,
du hast hier versucht, Crowns und Forebears zu übersetzen. In der deutschen Version von Redguard gibts dazu bereits eine offizielle Übersetzung, die so lautet:
Crowns - Königstreuen
Forebears - Erben
Das sollten wir dann auch hier so übernehmen :) --Scharesoft 20:12, 23. Dez. 2007 (CET)
- Perfekt! Ich werd's gleich umändern. Ich danke dir, Schare! =) ---Ricardo Diaz 20:30, 23. Dez. 2007 (CET)
Akavir-Feldzug
Hej, wollen wir nicht die Römischen Ziffern fuer die Legionen verwenden? Ist irgendwie dann näher an das römische Reich angehaucht. Ist nur ein Gedanke, musst du wissen ^^" --Deepfighter 12:39, 3. Feb. 2008 (CET)
- Mit dem Gedanken habe ich auch schon gespielt. Zwar steht im Buch die ausgeschriebene Variante, aber z.B. "IX Legion" passt irgendwie schon viel besser (und schaut auch irgendwie besser aus). Werde es beim nächsten Update mal zum Test umändern. ^^ -- Ricardo Diaz 12:51, 3. Feb. 2008 (CET)
Ok mein Teil der Kosten steht jetzt. Schau drueber wie du es findest, muessen warscheinlich manchmal nochmal ueber paar formulierungen drueberschauen, das klingt noch nicht geschmeidig. Aber nun die Frage: Hast du während deiner Recherchen diese Angaben gefunden, also die Daten die dort verwendet werden? Einige hat er autor aus Oblivion genommen klar, aber ich meine damit die Anzahl der Soldaten etc. Mir ist da keine quellenlage bekannt, aber ich wuerdes schon gerne nochmal mit eigenen Augen sehen und kontrollieren, weil jeder wird fragen wo ich die Zahlen herhabe. Ansonsten wird nämlich beim Autor persönlich angefragt, jedoch wollte ich vorher sehen ob wir das nicht auch selber hinkriegen. Also wenn du da die Daten auch gleich bei der Hand hast kannst du ja Fussnoten machen fuer die Zahlen und wo sie herkommen. Aber ansonsten so zufrieden? --Deepfighter 10:33, 4. Feb. 2008 (CET)
- Sehr gute Arbeit! ;) Zu den Zahlen: auf so genaue Zahlen bin ich während meinen Recherchen auch nie gestoßen (gibt ja eigentlich nur den knapp 30seitigen Untersuchungsbericht), aber ich könnte mir gut vorstellen, dass er sich die Zahlen abgeleitet hat. Die Größe der Legionen beispielsweise entspricht im Großen und Ganzen der größe einer römischen Legion (eine röm. Legion: 4000-6000 Mann; die vier Akavir-Legionen gesamt: 21600 Mann / 4 = 5400 Mann). Und dann wird er die restl. Zahlen im Bezug auf Verpflegung, Waffenkosten, Sold etc. wohl auch basierend auf dem römischen Soldsystem bzw. dem zur Zeit der Römer üblichen Preis-/Leistungsverhältnis hochgerechnet haben. Wie gesagt: ist jetzt eine Spekulation meinerseits, aber anders könnte ich mir das zustandekommen dieser Zahlen nicht erklären. Den im Spiel gibt es eigentlich keine mir bekannten Zahlen dazu. -- Ricardo Diaz 11:44, 4. Feb. 2008 (CET)
- Ok dann frag ich beim Autor nochmal an, aber wuerde dich eventuell auch bitten dann die fussnote so anzupassen das wir das erklären das das theorie ist oder sowas. Weil irgendwie muessen wir das dem Leser ja erkenntlich machen wo die Zahlen herkommen. Aber das klingt logisch und war auch meine Vermutung mit den Römischen Reich. Aber wie gesagt muessen das jetzt nur irgendwie im Artikel auch verdeutlichen.
--Deepfighter 11:48, 4. Feb. 2008 (CET)
Kaiserstadt
hej, erstmal muss ich dir sagen...mir kommen die Tränen, ein sehr guter Artikel derzeit, mein Gott wundervoll...kann man nicht in Worte fassen gefällt mir jetzt schon von der Bebilderung ausgesprochen gut. Eine Sache die mir jetzt mal schon aufgefallen ist. Wir sollten vllt. auch den zweiten Namen der Kaiserstadt, Cyrodiil mit aufnehmen. Im Grunde gibt es ja beide Namen. Aber nur was kleines was ich dann vllt. auch selber machen kann wenn er draussen ist. --Deepfighter 11:51, 16. Feb. 2008 (CET)
