Wortwände Hauptspiel
Übernommen aus dem Lösungsbuch (S. 646-647), Übersetzungen passen daher (noch) nicht immer zur Formatierung des drachischen Textes links daneben!
Unterbittliche Macht
FUS
Tierfreundschaft
RAAN
|
|
|
QETHSEGOL VAHUKIV KEY
SARVIRRA ZOK KRIN RAAN
ALUN WAH FONAAR ODUS FROD
AHRK AFAN OK SIL FAH OK DROG
|
Dieser Stein erinnert an das Pferd
Savirra, das mutigste Tier,
das je über die schneebedeckten Schlachtfelder preschte
und seine Seele für seinen Herrn opferte
|
MIR
|
|
|
LOKNIR MAL-TU WAHLAAN QETHSEGOL
AARII VAHRUKT BONAAR VAKEEZA
WO VAAT MIR WAH JUN DO KEIZAAL
AHRK DIR KO SADON GRAVUUN
|
Loknir Kleiner-Hammer errichtete diesen Stein
in Erinnerung an seine Dienerin Vakeeza
die den Königen Himmelsrands die treue schwor
und im grauen Herbst starb
|
TAH
|
|
|
HET DIR BRUNIIK REK-GROHIIK
ULFEIDR KRIID MUZ AHRK SUNVAAR
BRUNIIK KINBOK SAHQON TAH
|
Hier starb die Wölfin
Ulfeidr, Schlächteirn von Mensch und Bestien,
wilde Anführerin des Purpurnen Rudels
|
Auraflüstern
LASS
|
|
|
NAU DAAR REVAK GOLT DREY FREDO
ZAHRAHMIIK EK LAAS FUL TOL EK
POGAAN KIIR FILOK AHRK OSOS
SUL QAHNAAR EK HOKORON
|
Auf diesem heiligen Grund opferte Freda
ihr Leben, um ihren
vielen Kindern die Flucht zu ermöglichen, auf dass sie eines
Tages ihre Feinde vernichten würden
|
YAH
|
|
|
HET NOK YNGNAVAR GAAF-KODAAV
WO DREY YAH MORO NAU FROD
DO KROSIS NUZ SINON
SIIV DINOK AHRK DUKAAN
|
Hier liegt Yngnavar Geist-Bär
der auf dem Schlachtfeld des Kummers
Ruhm suchte, aber stattdessen
Tod und Schmach fand
|
NIR
|
|
|
HET MAH FAASNU RONAAN
UNDVELD AAR
KRIID GROHIIK AHRK DROG
DO LOT NIR
|
Hier fiel der furchtlose Bogenschütze
Undveld, Diener,
Wolfschlächter und Herr
der Großen Jagd
|
Ätherische Gestalt
FEIM
|
|
|
NONVUL BRON DAHMAAN DAAR ROT DO FIN
FODIIZ BORMAH-NII LOS HEYV DO ENOOK
MUN WAH LAHNEY VOTH AHKRIN AHRK ZIN
LEH ROK FEIM VODahMIN KOTIN VULOM
|
Noble Nord, erinnert euch dieser Worte
des Ehrwürdigen Vaters: Die Pflicht eines jeden
Menschen ist es, mutig und mit Ehre zu leben,
um nicht unerinnert in die Dunkelheit zu entschwinden
|
ZII
|
|
|
NAFNI WahLAAN QETHSEGOL BORMAHII
VAHRUKT ROGNVALD WEN ZII FEN
MAHFAERAAK AAK OK BROD
AHRK FOLOOK OK HOKORON
|
Nafni errichtete diesen Stein
in Erinnerung an seinen Vater Rognvald, dessen Geist
seinen Clan in alle Ewikgeit führen
und seine Feinde heimsuchen wird
|
GRON
|
|
|
HET NOK BEIN NAHGAHDINOK
AZARAN FAAL MUNAX WO UNT
WAH GRON KRILOT DILON DO
SOVNGARDE WAH LEIN DO JUL AHRK FUNT
|
Hier liegt der schändliche Totenbeschwörer
Azaran der Grausame, der versuchte
die wackeren Toten von
Sovngarde and die Welt der Menschen zu binden und scheiterte
|
Entwaffnen
ZUN
|
|
|
ONVUL BRON DAHMAAN DAAR
ROT DO FIN FODiiZ BORMAH
PRUZAAN ZUN KO KEIZAAL LOS
HAHDRIM DO DWIIN-SIL KENDOV
|
Edle Nord, erinnert euch dieser
Worte des Ehrwürdigen Vaters
Die beste Waffe Himmelsrands ist
der Verstand eines mit stählerner Waffe bewehrten Kriegers
|
HAAL
|
|
|
BROTHI WAHLAAN QETHSEGOL KULII
VahRUKT ODRAV KEYN-HAAL
WO DRUN POGAAS ZIN WAH
BROD SAHQO-STRUNMAH
|
Brothi errichtete disen Stein in
Erinnerung an ihren Sohn Odrav Amboss-Hand
der dem Clan des Roten Berges
viel Ehre brachte
|
VIIK
|
|
|
QETHSEGOL VAHRUKIV
AHZID VIIK DO BRIINAHMAAR
DO SOT PEYT NAAKO WAH FIN
LAAT NAAL UFIIK DO KORVAG KOL
|
Dieser Stein erinnert an
die bittere Niederlage der Schwesternschaft
der Weißen Rose, die bis zur letzten Frau
von den Trollen des Korvag-Felsens gefressen wurde
|
Schrei des Unbehagens
FAAS
|
|
|
NONVUL BRON DAHMAAN DAAR ROT DO FIN
FODIIZ BORMAH FAAS NI BRENDON DO
DINOK FAH ROK LOS QOLAAS DO MORO
AHRK HIN AAK WAH LOT SOVNGARDE
|
Noble Nord, erinnert euch dieser Worte
des Ehrwürdigen Vaters: fürchtet nicht die Schemen
des Todes, denn er ist der Herold des Ruhmes
und führt euch ins große Sovngarde
|
RU
|
|
|
HET NOK KOPRAAN DO SONAAN
ROMERIUS WO UNT RU NOL OSOS
GOGIL NUZ MOTMAH
|
Hier liegt der Körper des Barden
Romerius, der vor einigen Goblins zu
fliehen versuchte, aber ausglitt
|
MAAR
|
|
|
QETHSEGOL VAHRUKIV DAANIK
FAHLIIL KIIR DO GRAVUUN FROD
WO BOVUL KO MAAR NOL KINZON
ZAHKRII DO KRUZIIK HOKORON
|
Dieser Stein erinert an die dem Untergang
geweihten Elfenkinder des Herbstfeldes
die voller Furcht vor den scharfen
Schwertern des alten Feindes flohen
|
Elementare Raserei
SU
|
|
|
HET NOK FJOLMOD BEIN-SU WO
POOK OL POGAAS NAU GOL OL
OK KOPRAAN DREH NU KO GOLT
|
Hier liegt Fjolmond Faul-Luft, der auf
Erden ebenso viel stank, wie
sein Körper nun in der Erde
|
GRAH
|
|
|
QETHSEGOL VAHRUKIV KRIL
THJODREK WO DIR ZOHUNGAAR
KO GRAH DO VITH OKAAZ
|
Dieser sStein erinnert an den tapferen
Thojodrek, der heldenaft in der
Schlacht des Schlangenmeeres starb
|
DUN
|
|
|
QETHSEGOL VAHRUKIV PAAZ
KULAAS YRSA WO ENSOSIN
PAH DO TAAZOKAAN VOTH
EK DUN AHRK BRII
|
Dier Stein erinnert an die holde
Prinzessin Yrsa, die mit ihrer
Anmut und Schönheit
ganz Tamriel verzauberte
|
Feueratem
YOL
|
|
|
QETHSEGOL VAHRUKIV KIIR
JUN JAFNHAR WO LOS AG
NAHLAAS NAAL YOL DO
LOT DOVAH LODUNOST
|
Dieser Stein erinnert an den
Kindkönig Jafnhar, der bei
lebendigem Leibe vom Feuer des
großen Drachen verbrannt wurde
|
TOOR
|
|
|
AESA WAHLAAN QETHSEGOL
BRIINAHII VAHRUKT THOHILD
FIN TOOR WEN SMOLIIN AG
FRIN OL SAHQO HEIM
|
Aesa errichtete diesen Stein
für ihre Schwester Thohild das
Inferno, deren Leidenschaft so
rot brannte wie die Rote Schmiede
|
SHUL
|
|
|
HET MAH HERFODR
SHUL-KRIID SAHROT
KONAHRIK DO LUMNAAR
DO KRENT HAHNU
|
Hier fiel Herfodr
Sonnen-Schlächter, mächtiger
Kriegsherr des Tales
der zerbrochenen Träume
|
Frostatem
FO
|
|
|
PAH WERID SONAAN LUNERIO
WEN YUVON LOVAAS MEYZ
FO HET KO VULON
|
Preiset alle den Barden Lunerio
dessen goldene Stimme hier
in der Nacht zu Frost wurde
|
KRAH
|
|
|
HET NOK BRIT KAAZ ANURASSA
WEN FAAD NIS KOS EVENAAR
ORIN NAAL KRAH DINOK
|
Hier liegt die wunderschöne Katze Anurassa
deren Wärem nicht einmal
von der Kälte des Todes ausgelöscht werden kann
|
DIIN
|
|
|
WULFIN WAHLAAN QETHSEGOL JUDII
VAHRUKT HREFNA RUVAAK-OM
WEN MIIN DIIN SOS
DO NAAN JUL
|
Wulfin errichtete diesen Stein in
Erinnerung an seine Königin Hrefna Raben-Haar
deren Augen dad Blut
jedes Menschen erstarren ließen
|
Eisform
IIZ
|
|
|
HET NOK KOPRAAN DO
IGLIF IIZ-SOS WO GRIND OK OBLAAN
NI KO MOROKEI VUKEIN NUZ AHST
MUNAX HAALVUT DO LIIV KRASAAR
|
Hier liegt der Körper von
Iglif Eis-Blut, der sein Ende nicht in
ruhmvollem Kampf fand, sondern durch die
grausame Berührung der Krankheit des Verdorrens
|
SLEN
|
|
|
NONVUL BRON DAHMAAN DAAR ROT DO
FIN FODIIZ BORMAH-ORIN PRUZAAN DWIIN
AAL KREH AHRK KREN NUZ SLEN DO
VAHZAH MUZ LOS SINDUGAHVON
|
Noble Nord, erinnert euch dieser Worte
des Ehrwürdigen Vaters: selbst der beste Stahl
mag biegen und brechen, aber das
Fleich eines wahren Mannes ist unbeugsam.
|
NUS
|
|
|
SIGRUUF WahLAAN QETHSEGOL BRIINAHII
VAHRUKT LANAL WEN BRIT LUFT LOS OL
KINZON AHRK SOT OL NUS DWIIROK
NOL NAHLAAS OZINVEY
|
Sigruuf errichtete diesen Stein in Erinnerung
an seine Schwester Lanal, deren wunderschönes
Antlitz so ausgeprägt und weiß war wie das einer Statue
war, geschnitzt aus lebendigem Elfenbein
|
Kynes Frieden
KAAN
|
|
|
HET NOK KOPRAAN DO HELA
FAHDON WAH PAH SIVAAS
AAR DO KAAN AAL REK SIIV UNAHZAAL
PRAAN KO FEYKRO DO HAHNU
|
Hier liegt der Körper von Hela
Freundin aller Bestien und Dienerin von Kyne
Möge sie im Wal der Träume
ewige Ruhe finden
|
DREM
|
|
|
NONVUL BRON DAHMAAN DAAR ROT
DO FIN FODIIZ BORMAJ DRAAL
NI FAH DREM FAH GRIK LOS
HIND DO SAHLO AHRK NIVAHRIIN
|
Noble Nord, erinnert euch dieser Worte
des Ehrwürdigen Vaters: Betet
nicht um Frieden, denn dies ist
der Wunsch der Schwachen und Feigen
|
OV
|
|
|
HET MAH SPAAN VAHDIN VALKRYS
WO KRIF VOTH AHKRIN NUZ
LOS FOLAAS Vah OV MULAAG
DO BODIIS TUZ
|
Hier fiel die Schildjungfer Valkrys
die tapfer kämpfte, aber den Irrtum
beging, der Stärke einer
geliehenen Klinge zu vertrauen
|
Todeszeichen
KRII
|
|
|
NONVUL BRON DAHMAAN DAAR ROT DO
FIN FODIIZ BORMAH WAH KRII KO
MOROKEI KEIN LOS WAH ZIN GEINMAAR WAH DIR
KO MOROKEI KEIN LOS WAH ZIN PAH DO KEIZAAL
|
Noble Nord, erinnert euch dieser Worte
des Ehrwürdigen Vaters: Im ruhmreichen Krieg
zu töten bedeutet sich selbst zu ehren. Im ruhmreichen
Krieg zu sterben bedeutet, ganz Himmelsrand zu ehren
|
LUN
|
|
|
HET MAH TAHRODIIS TAFIIR
SKORJI LUN-SINAK WEN KLOV
GOVEY NAAL RINIK HAHKUN ROK
TOGAAT Wah GAHROT
|
Hier fiel der betrügerische Dieb
Skjorji Kletten-Finger, dessen Kopf
von eben jener Axt abgetrennt wurde
die er zu stehlen versucht hat
|
AUS
|
|
|
THORINGAR WAHLAAN QETHSEGOL
MONII VAHRUKT NOOMI WEN
DEZ LOS WAH AUS NIN DO
POGAAN OGIIM RONAAZ
|
Thoringar errichtete diesen Stein in
Erinnerung an seine Tochter Noomi, deren
Schicksal es war, die Stacheln
vieler Orkpfeile zu erleiden
|
Zeit verlangsamen
TIID
|
|
|
VEGUNTHAR WAHLAAN QETHSEGOL
BORMAHIL VAHRUKT HUNGUNTHAR
TIID NAAK KRIAAN SE
JUNNESEJER KRONIID SE DUNKREATH
|
Vegunthar errichtete diesen Stein in
Erinnerung an seinen Vater Hungunthar
Zeit-Fresser, Schlächter der Könige
des Ostens, Eroberer von Dunkreath
|
KLO
|
|
|
HET MAH SAHROT
KONAHRIK AABAN
KIIN SE KLO SE ALIKR
PRAAAN NU DENEK KEIZAAL
|
Hier fiel der mächtige
Kriegsherr Aaban
geboren aus dem Sand der Alik'r
nun im Boden Himmelsrands ruhend
|
UL
|
|
|
QETHSEGOL VAHRUKIV
KENDOV SE VED RONAX WEN
SIL NU YORIIK PINDAAR SE SOVNGARDE
PAH UL
|
Dieser Stein erinnert an
die Krieger des Schwarzen Regiments
deren Seelen nun für alle Ewigkeit
über die Ebenen Sovngardes marschieren
|
Sturmruf
STRUN
|
|
|
AHRK OND DREY SAHROT
HEIMVERLUND MEYZ NOL HEVNO
BROM MED STRUN DO UZNAHGAAR
NAHKRIIN NOL SOVNGARDE NIMAAR
|
Und siehe, die mächtigen
Heimverlund kamen, von den brutalen
Nord, wie ein Unwetter ungezügelter
Rache aus Sovngarde selbst
|
BAH
|
|
|
HET MAH HROTHMAR BAH GROHIIK
DO BRUNIIK PINDAAR AAL OK SIL
ROVAAN SOVNGARDE MAHFAERAAK
|
Hier fiel Hrothmar Zorn-Wolf
aus den wilden Ebenen
Möge seine Seele Sovngarde ewig durchwandern
|
QO
|
|
|
QETHSEGOL VAHRUKIV SAHSUNAAR
DO DAANIK VUNDEHEIM AG
NAHLAAS NAAL QO DO
UNSLAAD KROSIS
|
Dieser Stein erinnert an die Dorfbewohner
des unglücklichen Vundeheim, die bei
lebendigem Leib vom Blitzgewitter
des endlosen Leids verbrannt wurden
|
Druckwelle
|
|
|
MODIR FIN GUT WAHLAAN QETHSEGOL
ZEYMAHII VAHRUKT OSKAR
FIN MEY WEN ZUL LOS SAHLO AHRK
NI SAHROT THUUM DO OK BROD
|
Modir der Ferne errichtete diesen Stein
in Erinnerung an seinen Bruder Oskar
den Narren, dessen Stimme schwach und
nicht das mächtige Thu'um seines Clans war
|
Wirbelwindsprint
WULD
|
|
|
HET NOK KOPRAAN DO
WYNJOLF FAAL WULD WEN
VIINTAAS TUZ VEY ZEIM LAHVU
DO RAHGRON OGIIM
|
Hier liegt der Körper von
Wynjolf dem Wirbelwind
dessen glänzende Klingen durch
eine Armee wütender Orks schnitten
|
NAH
|
|
|
NONVUL BRON DAHMAAN DAAR
ROT DO FIN FODIIZ BORMAH
OBLIVION LOOST NID NAH MED
SPAAN VAHDIN BEYN
|
Noble Nord, erinnert euch dieser Worte
des Ehrwürdigen Vaters:
das Reich des Vergessens kann nicht so wüten
wie eine verschmähte Schildjungfer
|
KEST
|
|
|
BEKKHILD WAHLAAN QETHSEGOL
AHMULII VAHRUKT EYOLF WEN
VEYSUN LOS SIZAAN KO VUL
KEST KO OKAAZ DO LUV
|
Bekkhild errichtete diesen Stein
in Erinnerung an ihren Ehemann Eyolf
dessen Schiff in einem finsteren Sturm
auf dem Tränenmeer verloren ging
|
Wortwände AddOns
Kampfesmut
Mid
VUR
SHAAN
Willen beugen
GOL
Zyklon
VEN
GAAR
NOS
Drachenform
MUL
QAH
DIIV
Lebenskraft entziehen
GAAN
LAH
HAAS
