Wortwände
Übernommen aus dem Lösungsbuch (S. 646-647), Übersetzungen passen daher (noch) nicht immer zur Formatierung des drachischen Textes links daneben!
Unterbittliche Macht
FUS
Tierfreundschaft
RAAN
|
|
|
QETHSEGOL VAHUKIV KEY
SARVIRRA ZOK KRIN RAAN
ALUN WAH FONAAR ODUS FROD
AHRK AFAN OK SIL FAH OK DROG
|
Dieser Stein erinnert an das Pferd
Savirra, das mutigste Tier,
das je über die schneebedeckten Schlachtfelder preschte
und seine Seele für seinen Herrn opferte
|
MIR
|
|
|
LOKNIR MAL-TU WAHLAAN QETHSEGOL
AARII VAHRUKT BONAAR VAKEEZA
WO VAAT MIR WAH JUN DO KEIZAAL
AHRK DIR KO SADON GRAVUUN
|
Loknir Kleiner-Hammer errichtete diesen Stein
in Erinnerung an seine Dienerin Vakeeza
die den Königen Himmelsrands die treue schwor
und im grauen Herbst starb
|
TAH
|
|
|
HET DIR BRUNIIK REK-GROHIIK
ULFEIDR KRIID MUZ AHRK SUNVAAR
BRUNIIK KINBOK SAHQON TAH
|
Hier starb die Wölfin
Ulfeidr, Schlächteirn von Mensch und Bestien,
wilde Anführerin des Purpurnen Rudels
|
Auraflüstern
LASS
|
|
|
NAU DAAR REVAK GOLT DREY FREDO
ZAHRAHMIIK EK LAAS FUL TOL EK
POGAAN KIIR FILOK AHRK OSOS
SUL QAHNAAR EK HOKORON
|
Auf diesem heiligen Grund opferte Freda
ihr Leben, um ihren
vielen Kindern die Flucht zu ermöglichen, auf dass sie eines
Tages ihre Feinde vernichten würden
|
YAH
|
|
|
HET NOK YNGNAVAR GAAF-KODAAV
WO DREY YAH MORO NAU FROD
DO KROSIS NUZ SINON
SIIV DINOK AHRK DUKAAN
|
Hier liegt Yngnavar Geist-Bär
der auf dem Schlachtfeld des Kummers
Ruhm suchte, aber stattdessen
Tod und Schmach fand
|
NIR
|
|
|
HET MAH FAASNU RONAAN
UNDVELD AAR
KRIID GROHIIK AHRK DROG
DO LOT NIR
|
Hier fiel der furchtlose Bogenschütze
Undveld, Diener,
Wolfschlächter und Herr
der Großen Jagd
|
Ätherische Gestalt
FEIM
|
|
|
NONVUL BRON DAHMAAN DAAR ROT DO FIN
FODIIZ BORMAH-NII LOS HEYV DO ENOOK
MUN WAH LAHNEY VOTH AHKRIN AHRK ZIN
LEH ROK FEIM VODahMIN KOTIN VULOM
|
Noble Nord, erinnert euch dieser Worte
des ehrwürdigen Vaters: Die Pflicht eines jeden
Menschen ist es, mutig und mit Ehre zu leben,
um nicht unerinnert in die Dunkelheit zu entschwinden
|
ZII
|
|
|
NAFNI WahLAAN QETHSEGOL BORMAHII
VAHRUKT ROGNVALD WEN ZII FEN
MAHFAERAAK AAK OK BROD
AHRK FOLOOK OK HOKORON
|
Nafni errichtete diesen Stein
in Erinnerung an seinen Vater Rognvald, dessen Geist
seinen Clan in alle Ewikgeit führen
und seine Feinde heimsuchen wird
|
GRON
|
|
|
HET NOK BEIN NAHGAHDINOK
AZARAN FAAL MUNAX WO UNT
WAH GRON KRILOT DILON DO
SOVNGARDE WAH LEIN DO JUL AHRK FUNT
|
Hier liegt der schändliche Totenbeschwörer
Azaran der Grausame, der versuchte
die wackeren Toten von
Sovngarde and die Welt der Menschen zu binden und scheiterte
|
Entwaffnen
ZUN
|
|
|
ONVUL BRON DAHMAAN DAAR
ROT DO FIN FODiiZ BORMAH
PRUZAAN ZUN KO KEIZAAL LOS
HAHDRIM DO DWIIN-SIL KENDOV
|
Edle Nord, erinnert euch dieser
Worte des ehrwürdigen Vaters
Die beste Waffe Himmelsrands ist
der Verstand eines mit stählerner Waffe bewehrten Kriegers
|
HAAL
|
|
|
BROTHI WAHLAAN QETHSEGOL KULII
VahRUKT ODRAV KEYN-HAAL
WO DRUN POGAAS ZIN WAH
BROD SAHQO-STRUNMAH
|
Brothi errichtete disen Stein in
Erinnerung an ihren Sohn Odrav Amboss-Hand
der dem Clan des Roten Berges
viel Ehre brachte
|
VIIK
|
|
|
QETHSEGOL VAHRUKIV
AHZID VIIK DO BRIINAHMAAR
DO SOT PEYT NAAKO WAH FIN
LAAT NAAL UFIIK DO KORVAG KOL
|
Dieser Stein erinnert an
die bittere Niederlage der Schwesternschaft
der Weißen Rose, die bis zur letzten Frau
von den Trollen des Korvag-Felsens gefressen wurde
|
Schrei des Unbehagens
FAAS
|
|
|
NONVUL BRON DAHMAAN DAAR ROT DO FIN
FODIIZ BORMAH FAAS NI BRENDON DO
DINOK FAH ROK LOS QOLAAS DO MORO
AHRK HIN AAK WAH LOT SOVNGARDE
|
Noble Nord, erinnert euch dieser Worte
des ehrwürdigen Vaters: fürchtet nicht die Schemen
des Todes, denn er ist der Herold des Ruhmes
und führt euch ins große Sovngarde
|
RU
|
|
|
HET NOK KOPRAAN DO SONAAN
ROMERIUS WO UNT RU NOL OSOS
GOGIL NUZ MOTMAH
|
Hier liegt der Körper des Barden
Romerius, der vor einigen Goblins zu
fliehen versuchte, aber ausglitt
|
MAAR
|
|
|
QETHSEGOL VAHRUKIV DAANIK
FAHLIIL KIIR DO GRAVUUN FROD
WO BOVUL KO MAAR NOL KINZON
ZAHKRII DO KRUZIIK HOKORON
|
Dieser Stein erinert an die dem Untergang
geweihten Elfenkinder des Herbstfeldes
die voller Furcht vor den scharfen
Schwertern des alten Feindes flohen
|
Elementare Raserei
SU
|
|
|
HET NOK FJOLMOD BEIN-SU WO
POOK OL POGAAS NAU GOL OL
OK KOPRAAN DREH NU KO GOLT
|
Hier liegt Fjolmond Faul-Luft, der auf
Erden ebenso viel stank, wie
sein Körper nun in der Erde
|
GRAH
|
|
|
QETHSEGOL VAHRUKIV KRIL
THJODREK WO DIR ZOHUNGAAR
KO GRAH DO VITH OKAAZ
|
Dieser sStein erinnert an den tapferen
Thojodrek, der heldenaft in der
Schlacht des Schlangenmeeres starb
|
DUN
|
|
|
QETHSEGOL VAHRUKIV PAAZ
KULAAS YRSA WO ENSOSIN
PAH DO TAAZOKAAN VOTH
EK DUN AHRK BRII
|
Dier Stein erinnert an die holde
Prinzessin Yrsa, die mit ihrer
Anmut und Schönheit
ganz Tamriel verzauberte
|
Feueratem
YOL
TOOR
SHUL
Frostatem
FO
KRAH
DIIN
Eisform
IIZ
SLEN
NUS
Kynes Frieden
KAAN
DREM
OV
Todeszeichen
KRII
LUN
AUS
Zeit verlangsamen
TIID
KLA
UL
Sturmruf
STRUN
BAH
QO
Druckwelle
Wirbelwindsprint
WULD
NAH
KEST
