Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
Zeile 161: | Zeile 161: | ||
| | | | ||
#'''[[Freund]]''' ''(DV TES III)'' | #'''[[Freund]]''' ''(DV TES III)'' | ||
| | |||
|- | |||
|High Chieftain | |||
| | |||
#'''[[Hoher Häuptling]]''' ''(DV TES III)'' | |||
| | | | ||
|- | |- |
Version vom 12. Juli 2011, 12:06 Uhr
Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung(en) | Erklärung |
Agent |
|
|
Akaviri Potentate |
|
|
Apprentice |
|
|
Archein | ||
Arch-Mage |
|
|
Archmagister |
|
|
Archmaster |
|
|
Ashkhan |
|
|
Associate |
|
|
Brother |
|
|
Brute |
|
|
Bully |
|
|
Champion |
|
|
Chiller |
|
|
Clanfriend |
|
|
Clanholder |
|
|
Conjurer |
|
|
Councilman |
|
|
Defender |
|
|
Dragonborn |
|
In dem Trailer zu TES V: Skyrim wird Dragonborn mit Drachenblut übersetzt. |
Evoker |
|
|
Farseer |
|
|
Finder |
|
|
Grandmaster |
|
|
Grand Spymaster |
|
|
Guardian |
|
|
Guide |
|
|
Gulakhan |
|
|
Hammer |
|
|
Hearthfriend |
|
|
High Chieftain |
|
|
High King | ||
Hireling |
|
|
House Brother |
|
|
House Cousin |
|
|
House Father |
|
|
Initiate |
|
|
Journeyman |
|
|
Kingpin |
|
|
Kinsman |
|
|
Lawman |
|
|
Lifetaker |
|
|
Magician |
|
|
Magister |
|
|
Mane | ||
Master |
|
|
Master Wizard |
|
|
Moth-Priest |
|
|
Mouth |
|
|
Novice | ||
Oathman |
|
|
Old Man |
|
|
Operative |
|
|
Protector |
|
|
Retainer |
|
|
Spellwright |
|
|
Spy |
|
|
Spymaster |
|
|
Strongman |
|
|
Swordsman |
|
|
Thug |
|
|
Tongues | ||
Tough |
|
|
Traveller |
|
|
Treethane | ||
True Crowns of the north |
|
|
Warder |
|
|
Warlock |
|
Hexer heißt auf englisch eher Sorcerer als Warlock. |
Witch-Queen |
|
|
Wizard |
|
|
Wolf Queen |
|
Anmerkungen
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 26)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 96, Z. 16)
- ↑ Referenzfehler: Es ist ein ungültiger
<ref>
-Tag vorhanden: Für die Referenz namensvorwort
wurde kein Text angegeben. - ↑ Referenzfehler: Es ist ein ungültiger
<ref>
-Tag vorhanden: Für die Referenz namenshammerfell
wurde kein Text angegeben. - ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage) - Die Elsweyr-Konföderation
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 68, Z. 25)
- ↑ Referenzfehler: Es ist ein ungültiger
<ref>
-Tag vorhanden: Für die Referenz namenscyrodiil
wurde kein Text angegeben. - ↑ Referenzfehler: Es ist ein ungültiger
<ref>
-Tag vorhanden: Für die Referenz namenshimmelsrand
wurde kein Text angegeben. - ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 84, Z. 18)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 60, Z. 30)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 33)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 36, Z. 20)