Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Sonstiges: Unterschied zwischen den Versionen

Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 42: Zeile 42:
{{NewLine}}
{{NewLine}}
==Einzelnachweise==
==Einzelnachweise==
<references />
<div class="reflist4" style="overflow: auto; padding: 3px; height: 250px; border: 1px solid #ababab;">
<references/>
</div>
{{NewLine}}
{{NewLine}}
{{Übersetzungsreferenz}}
{{Übersetzungsreferenz}}

Version vom 6. März 2011, 19:15 Uhr

 
Navigation zu den Abschnitten der Übersetzungsreferenz
Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie   
Geografie
Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte   
Geschichte
Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Flora & Fauna   
Flora & Fauna
Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Personen   
Personen
Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur   
Kultur
Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände   
Gegenstände
Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie   
Magie
Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Sonstiges   
Sonstiges
 


Die Übersetzungsreferenz Sonstiges beschäftigt sich mit Übersetzungen, die in keine der anderen Kategorien passen.

Abkürzungsverzeichnis

 

Spielmechanik

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Attribute
  1. Attribut (DV TES V / DV TES IV / DV TES III)
Journal
  1. Tagebuch (DV TES V / DV TES IV / DV TES III)
 

Attribute

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Agility
  1. Geschicklichkeit (DV TES III / DV TES IV)
Endurance
  1. Konstitution (DV TES III / DV TES IV)
Intelligence
  1. Intelligenz (DV TES III / DV TES IV)
Luck
  1. Glück (DV TES III / DV TES IV)
Personality
  1. Charisma (DV TES III)
  2. Persönlichkeit (DV TES IV)
Speed
  1. Schnelligkeit (DV TES III / DV TES IV)
Strength
  1. Stärke (DV TES III / DV TES IV)
Willpower
  1. Willenskraft (DV TES III / DV TES IV)
 

Fertigkeiten

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Acrobatics
  1. Akrobatik (DV TES III)
Alchemy
  1. Alchemie (DV TES III)
Alteration
  1. Veränderung (DV TES III)
Armorer
  1. Schmied (DV TES III)
Athletica
  1. Athletik (DV TES III)
Axe
  1. Axt (DV TES III)
Blade
  1. Schwertkampf (DV TES IV)
Block
  1. Blocken (DV TES III)
Blunt Weapon
  1. Stumpfe Waffe (DV TES IV)
Conjuration
  1. Beschwörung (DV TES III)
Destruction
  1. Zerstörung (DV TES III)
Enchant
  1. Verzauberung (DV TES III)
Hand-to-Hand
  1. Nahkampf (DV TES III)
Heavy Armor
  1. Schwere Rüstung (DV TES III)
Illusion
  1. Illusion (DV TES III)
Light Armor
  1. Leichte Rüstung (DV TES III)
Long Blade
  1. Langwaffe (DV TES III)
Marksman
  1. Schütze (DV TES III)
Medium Armor
  1. Mittlere Rüstung (DV TES III)
Mercantile
  1. Handelsgeschick (DV TES IV)
  2. Feilschen (DV TES III)
Beide Begrifflichkeiten sind gebräuchlich
Mysticism
  1. Mystik (DV TES III)
Restoration
  1. Wiederherstellung (DV TES III)
Security
  1. Sicherheit (DV TES III)
Short Blade
  1. Kurzwaffe (DV TES III)
Sneak
  1. Schleichen (DV TES III)
Spear
  1. Speer (DV TES III)
Speechcraft
  1. Wortgewandheit (DV TES III)
Unarmored
  1. Ohne Rüstung (DV TES III)
 

Schiffe

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Arrow
  1. Schneller Pfeil (DV TES III)
Chun-Ook
  1. Chun-Ook (DV TES III)
Elf Skerring
  1. Elf Skerring (DV TES III)
Falvillo's Endeavor
  1. Falvilos Streben (DV TES III)
Frost-Ghost
  1. Frostgeist (DV TES III)
Hako Skiff
  1. Hako-Skiff (DV KRK I)[1]
Harpy
  1. Harpyie (DV TES III)
Omenwedur
  1. Omenwedur (DV TES III)
Pole Star
  1. Polarstern (DV TES III)
Priggage
  1. Priggage (DV TES III)
Saucy
  1. Die Kecke (DV TES III)
Spring
  1. Frühling (DV TES III)
Whistler
  1. Pfeifer (DV TES III)
Wild Rover
  1. Wilder Vagabund (DV TES III)[2]
 

Einzelnachweise

 
 
Navigation zu den Abschnitten der Übersetzungsreferenz
Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie   
Geografie
Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte   
Geschichte
Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Flora & Fauna   
Flora & Fauna
Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Personen   
Personen
Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur   
Kultur
Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände   
Gegenstände
Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie   
Magie
Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Sonstiges   
Sonstiges