Battlespire Diskussion:Inschrift zum Speer der bitteren Gnade: Unterschied zwischen den Versionen

Battlespire Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
(Die Seite wurde neu angelegt: „<nowiki>There is a short inscription in some sort of cipher, followed by these lines: Spear of Bitter Mercy Lightning in the hand My point bites deep I end…“)
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
<nowiki>[[There is a short inscription in some sort of cipher, followed by these lines:]]
<div style="font-family:Times New Roman, serif; font-size:15px; text-align:justify;">
Spear of Bitter Mercy


Lightning in the hand
{| cellpadding="10"
My point bites deep
|- valign="top"
I end the chase
|width="50%"|<center>'''Spear of Bitter Mercy Inscription'''</center>
|<center>'''Inschrift über den Speer der bitteren Gnade'''<small><ref>Die deutsche Übersetzung wurde von  unter [http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/de/ Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0] veröffentlicht.</ref></small></center>
|- valign="top"
|<nowiki>[[There is a short inscription in some sort of cipher, followed by these lines:]]</nowiki>
|<nowiki>[[Hier ist eine kurze Inschrift in einer Art Geheimschrift, gefolgt von diesen Zeilen:]]</nowiki>
|- valign="top"
|Spear of Bitter Mercy<br>
Lightning in the hand<br>
My point bites deep<br>
I end the chase<br>
Even the mightiest are unmade by my touch.
Even the mightiest are unmade by my touch.
 
|Speer der Bitteren Gnade<br>
[[Hier ist eine kurze Inschrift in einer Art Geheimschrift, gefolgt von diesen Zeilen:]]
Blitz in der Hand<br>
Speer der Bitteren Gnade
Meine Spitze beißt tief<br>
 
Ich beende die Jagd<br>
Blitz in der Hand
Selbst die Mächtigsten vergehen bei meiner Berührung<br>
Meine Spitze beißt tief
|-
Ich beende die Jagd
|}
Selbst die Mächtigsten vergehen bei meiner Berührung</nowiki>
</div>


Was haltet ihr davon? Ist die Übersetzung gut?--[[Benutzer:HeliosIV|HeliosIV]] 15:10, 21. Jan. 2011 (UTC)
Was haltet ihr davon? Ist die Übersetzung gut?--[[Benutzer:HeliosIV|HeliosIV]] 15:10, 21. Jan. 2011 (UTC)

Version vom 21. Januar 2011, 16:14 Uhr

Spear of Bitter Mercy Inscription
Inschrift über den Speer der bitteren Gnade[1]
[[There is a short inscription in some sort of cipher, followed by these lines:]] [[Hier ist eine kurze Inschrift in einer Art Geheimschrift, gefolgt von diesen Zeilen:]]
Spear of Bitter Mercy

Lightning in the hand
My point bites deep
I end the chase
Even the mightiest are unmade by my touch.

Speer der Bitteren Gnade

Blitz in der Hand
Meine Spitze beißt tief
Ich beende die Jagd
Selbst die Mächtigsten vergehen bei meiner Berührung

Was haltet ihr davon? Ist die Übersetzung gut?--HeliosIV 15:10, 21. Jan. 2011 (UTC)

  1. ↑ Die deutsche Übersetzung wurde von unter Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 veröffentlicht.
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Battlespire_Diskussion:Inschrift_zum_Speer_der_bitteren_Gnade&oldid=91548“
Oben Unten
Zurück