Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Elsweyr: Unterschied zwischen den Versionen

KKeine Bearbeitungszusammenfassung
K (Abkürzungen gehören kursiv)
Zeile 7: Zeile 7:
|Alabaster
|Alabaster
|
|
#'''[[Alabaster]]''' (D/E, indv.)
#'''[[Alabaster]]''' ''(D/E, indv.)''
|
|
|-
|-
|Corinth
|Corinth
|
|
#'''[[Corinth]]''' (indv.)
#'''[[Corinth]]''' ''(indv.)''
#Korinth (D/E, indv.)
#Korinth ''(D/E, indv.)''


|Vgl. real existierendes [http://de.wikipedia.org/wiki/Korinth Korinth] englisch ~ deutsch
|Vgl. real existierendes [http://de.wikipedia.org/wiki/Korinth Korinth] englisch ~ deutsch
Zeile 19: Zeile 19:
|Dune
|Dune
|
|
#'''[[Dünen]]''' (DV TES III / IV)<ref>siehe [[Mischtaktiken]] - Band 1</ref>
#'''[[Dünen]]''' ''(DV TES III / IV)''<ref>siehe [[Mischtaktiken]] - Band 1</ref>
#Dünenstadt (Quelle?)
#Dünenstadt '''''(Quelle fehlt!)'''''
|
|
|-
|-
|Rimmen
|Rimmen
|
|
#'''[[Krempen]]''' (TES III)
#'''[[Krempen]]''' ''(DV TES III)''
|
|
|-
|-
|Orcrest
|Orcrest
|
|
#'''[[Orkruh]]''' (D/E, indv.)
#'''[[Orkruh]]''' ''(D/E, indv.)''
#Orcruh (indv.)
#Orcruh ''(indv.)''
|Je nachdem, ob sich das Element Orc- tatsächlich auf [[Ork]]s bezieht
|Je nachdem, ob sich das Element Orc- tatsächlich auf [[Ork]]s bezieht
|-
|-
|Riverhold
|Riverhold
|
|
#'''[[Stromfeste]]''' (DV TES III / IV)<ref>siehe [[2920, Erste Saat]]</ref>
#'''[[Stromfeste]]''' ''(DV TES III / IV)''<ref>siehe [[2920, Erste Saat]]</ref>
|
|
|-
|-
|Senchal
|Senchal
|
|
#'''[[Senchal]]''' (DV TES III / IV)
#'''[[Senchal]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|
|-
|-
|Torval
|Torval
|
|
#'''[[Torval]]''' (DV TES III / IV)
#'''[[Torval (Stadt)|Torval]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|
|-
|-
|}
|}

Version vom 25. September 2010, 18:56 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Alabaster
  1. Alabaster (D/E, indv.)
Corinth
  1. Corinth (indv.)
  2. Korinth (D/E, indv.)
Vgl. real existierendes Korinth englisch ~ deutsch
Dune
  1. Dünen (DV TES III / IV)[1]
  2. Dünenstadt (Quelle fehlt!)
Rimmen
  1. Krempen (DV TES III)
Orcrest
  1. Orkruh (D/E, indv.)
  2. Orcruh (indv.)
Je nachdem, ob sich das Element Orc- tatsächlich auf Orks bezieht
Riverhold
  1. Stromfeste (DV TES III / IV)[2]
Senchal
  1. Senchal (DV TES III / IV)
Torval
  1. Torval (DV TES III / IV)
  1. siehe Mischtaktiken - Band 1
  2. siehe 2920, Erste Saat