Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Hammerfell: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 14. September 2010, 20:31 Uhr

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Azra's Crossing	Azras Kreuzung (DV SK)
Broken Wing	Gebrochener Flügel (DV SK)
Delfran's Hideout	Delfrans Versteck (DV SK)
Devils Den	Teufels Lager (indv)^[1]	Version aus Redguard ist nicht übersetzt.
Dragonstar	Drachenstern (DV SK)
Dragonstar East	Ost-Drachenstern (DV SK)
Dragonstar West	West-Drachenstern (DV SK)
Earthtear Caverns	Erdrisshöhlen (DV SK)
Fearfrost Caverns	Furchtfrosthöhlen (DV SK)
Glacier Crawl	Gletscherklamm (DV SK)
Hunding Bay	Hundingsbucht (DV RG)
Isle of N'Gasta	Insel von N'Gasta (DV RG)
Loth' Na Caverns	Loth' Na-Höhlen (DV SK)
Ogres Tooth Mountains	Oger-Zahngebirge (indv)^[1] Ogerzahnberge (DV TES IV)	Version aus Redguard ist nicht übersetzt.
Raider's Nest	Räuberhöhle (DV SK)
Saintsport	Saintsport (DV RG)
Snowline	Schneegrenzing (DV SK)
Stout's Trading Post	Stouts Handelsposten (DV SK)
Stros M'Kai	Stros M'Kai (DV RG)
Twilight Temple	Dämmerschein-Tempel (DV SK)

↑ ^1,0 ^1,1 Im Spiel The Elder Scrolls Adventures: Redguard befindet sich der Name nur auf der Karte, die nicht ins deutsche übersetzt wurde.

@@ Zeile 72: / Zeile 72: @@
 |Ogres Tooth Mountains
 |
-#'''[[Oger-Zahngebirge]]''' ''(indv)''<ref name=Karte_RG></ref>
+# [[Oger-Zahngebirge]] ''(indv)''<ref name=Karte_RG></ref>
+# '''[[Ogerzahnberge]]''' ''(DV TES IV)''
 |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Version aus Redguard ist nicht übersetzt.
 |-

Version vom 14. September 2010, 20:31 Uhr