Morrowind:Nachricht von Meister Aryon

< Artikel

Diese Seite enthält den übersetzten Text des Zettels Aryons Aufzeichnungen aus The Elder Scrolls III: Morrowind.

Inhalt

Message from Master Aryon	Message from Master Aryon	Aryons Aufzeichnungen
(Daedrische Original-Version)	(Dekodierte Version)	(Übersetzung.)
	To the esteemed Divayth Fyr,	Geschätzter Divayth Fyr,
	I will be blunt: I need an ally.	Ich werde unverblühmt: Ich brauche einen Verbündeten.
	The traditionalists and crazies have joined together against me.	Die Traditionellen und die Verrückten haben sich gegen mich zusammengeschlossen.
	If something is not done,	Wenn etwas noch nicht geschehen ist,
	their short sightedness may bring house Telvanni to more direct conflict with Redoran,	deren Kurzsichtigkeit könnte dem Haus Telvanni Konflikte und Probleme mit Redoran,
	Indoril, Hlaalu and even the Empire!	Indoril, Hlaalu und sogar dem Kaiserreich bringen!
	Surely you can predict the Empire's collapse as well as I...	Sicherlich kann man den Zusammenbruch des Kaiserreiches vorhersagen genauso wie ich...
	We should work together to save our house.	Wir sollten zusammen arbeiten, um unser Haus zu retten.
	You could claim a position on the council by merly asking.	Du könntest eine Position im Rat annehmen.
	Even Gothren and Neloth must admit that you are older	Selbst Gothren und Neloth müssen zustimmen das du älter
	and wiser and in every way superior to them in the arcane arts.	und weiser und in jeder Hinsicht überlegen sind, wenn es um Arkane Künste geht.
	Your honored student,	Dein geehrter Schüler,
	Master Aryon	Meister Aryon