KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 1.703: | Zeile 1.703: | ||
*Fang of Haynekhtnamet = [[Haynekhtnamets Fang]] | *Fang of Haynekhtnamet = [[Haynekhtnamets Fang]] | ||
*Fearstruck = [Furchteinflößer] (Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden) | *Fearstruck = [Furchteinflößer] (Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden) | ||
*Firestorm Arrow = [[Feuersturmpfeil]]<ref name="Fußnote25">Übersetzung des offiziellen Plugins | *Firestorm Arrow = [[Feuersturmpfeil]]<ref name="Fußnote25">Übersetzung des offiziellen Plugins {{MW|Area Effect Arrows]]</ref> | ||
*Fists of Randagulf = [[Randagulfs Fäuste]] | *Fists of Randagulf = [[Randagulfs Fäuste]] | ||
*Flask of Lillandril = [[Lillandrils Flakon]] | *Flask of Lillandril = [[Lillandrils Flakon]] | ||
*Fork of Horripilation = [[Gabel der Gänsehaut]] | *Fork of Horripilation = [[Gabel der Gänsehaut]] | ||
*Frostbloom Arrow = [[Frostblütenpfeil]]<ref name="Fußnote25">Übersetzung des offiziellen Plugins | *Frostbloom Arrow = [[Frostblütenpfeil]]<ref name="Fußnote25">Übersetzung des offiziellen Plugins {{MW|Area Effect Arrows]]</ref> | ||
*Gambolpuddy = [[Gambolkissen]] | *Gambolpuddy = [[Gambolkissen]] | ||
*Goldbrand = [[Goldbrand]] | *Goldbrand = [[Goldbrand]] | ||
| Zeile 1.728: | Zeile 1.728: | ||
*Necromancer's Amulet = [[Amulett des Totenbeschwörers]] | *Necromancer's Amulet = [[Amulett des Totenbeschwörers]] | ||
*Oghma Infinium = [[Oghma Infinium]] | *Oghma Infinium = [[Oghma Infinium]] | ||
*Poisonbloom Arrow = [[Giftblütenpfeil]]<ref name="Fußnote25">Übersetzung des offiziellen Plugins | *Poisonbloom Arrow = [[Giftblütenpfeil]]<ref name="Fußnote25">Übersetzung des offiziellen Plugins {{MW|Area Effect Arrows]]</ref> | ||
*Ring of Khajiiti = [[Ring der Khajiit]] | *Ring of Khajiiti = [[Ring der Khajiit]] | ||
*Ring of Phynaster = [[Ring von Phynaster]] | *Ring of Phynaster = [[Ring von Phynaster]] | ||
| Zeile 1.736: | Zeile 1.736: | ||
*Sanguine's Rose = [[Blutige Rose]] | *Sanguine's Rose = [[Blutige Rose]] | ||
*Scourge = [[Geißel]] | *Scourge = [[Geißel]] | ||
*Shockbloom Arrow = [[Blitzblütenpfeil]]<ref name="Fußnote25">Übersetzung des offiziellen Plugins | *Shockbloom Arrow = [[Blitzblütenpfeil]]<ref name="Fußnote25">Übersetzung des offiziellen Plugins {{MW|Area Effect Arrows]]</ref> | ||
*Skeleton's Key = [[Skelettschlüssel]] | *Skeleton's Key = [[Skelettschlüssel]] | ||
*Skull Crusher = [[Schädelbrecher]] | *Skull Crusher = [[Schädelbrecher]] | ||
Version vom 17. Dezember 2018, 12:40 Uhr
Die TES-Übersetzungsreferenz ist ein Projekt des Tamriel-Almanachs zur Vereinheitlichung der Begriffe von The Elder Scrolls.
Einleitung
Es wird jeweils für jedes Englische Wort eine Übersetzung geben. Diese wird dann jeweils immer dahinter geschrieben. Alles ist in verschiedene Kategorien eingeteilt um die Übersicht zu wahren. Da dies eine Referenz sein soll, ist es natürlich auch nicht verkehrt, bzw. dringend notwendig, dass alle Begriffe, also auch diese welche schon eine "offizielle" Übersetzung besitzen mit einzufügen (mit englischem Original Wort natürlich). Ich hoffe auf eine große Beteiligung, denn diese Übersetzungsreferenz soll unter anderem auch Bethesda Softworks gegeben werden, damit sie sich vllt. für noch nicht veröffentlichte Namen eine Übersetzung von uns nehmen können. Das würde den Einfluss der Communitys noch verstärken und außerdem Übersetzungsfehler wie in Oblivion vorbeugen.
Da ich weiß, dass jeder eine andere Meinung zu Übersetzungen hat, darf natürlich ausführlich diskutiert werden. Auf der Diskussionsseite kann dies dann fabriziert werden. Gut wäre ein Verweis bei dem Diskutierenden Wort mit einem Link zur Diskussion. Beispiel: [[Tamriel-Almanach_Diskussion:TES-Übersetzungsreferenz#Name der Überschrift auf der Diskussionsseite|Linkname]]
- Regeln:
- Wenn ein Unterpunkt in der Liste fehlt darf man selbst einen erstellen
- Fehler sollten natürlich vermieden werden und wenn jemand einen findet ist es nicht verkehrt ihn einfach umzuändern, jeder arbeitet miteinander!
- Quellen werden mit unter den Einzelnachweisen aufgeführt
- Almanachverlinkungen, wenn Offiziell.
- Legende:
- [---] = freie Übersetzung, bzw. nicht sicher
- ??? = Keine Übersetzungsidee
- (---) = Anmerkungen
Diskussion= Diskussion zu Ende, kann reaktiviert werden!
Allgemeines
|
Adelstitel |
Effektklassen
|
Attribute
|
Fertigkeiten
|
KlassenSpielbare Klassen sind fett markiert.
|
Kreaturen
|
Rassen
|
Fraktionen/Organisationen
|
Sternzeichen & Astrologie
|
Pflanzen/Zutaten
|
Krankheiten
|
Schiffe
|
Götter
|
Geschichte
Ereignisse
- Dragon Break = Drachenbruch
- Four Score War = Achtzigjähriger Krieg
- Raid on Tear = Angriff auf Tear
- Sack of Old Hrol'dan = Plünderung von Alt Hrol'dan
- The Siege of Abernait = Die Belagerung von Abernait
- The War of Red Diamond = Krieg des Roten Diamanten
- The War of the Isle = Inselkrieg
Kontinente/Welt
Kontinente |
Yokuda
|
Tamriel-Provinzen
|
Provinz Cyrodiil
|
Provinz Elsweyr
|
Provinz Hammerfell
|
Provinz Himmelsrand
|
Provinz Hochfels
|
Provinz Morrowind
|
Provinz Schwarzmarsch
|
Provinz Summerset-Inseln
|
Provinz Valenwald
|
Provinzübergreifende Orte
|
Meere und Ozeane
|
Shivering Isles
|
Oblivion-Ebenen
|
Kultur
Gasthäuser
|
Bücher
|
Kosmologie
Zeitalter
|
Wochentage
|
Monate
|
Feiertage
|
Personen
|
GegenständeWaffen/Rüstungen/Artefakte
Diverses
|
Anmerkungen
- ↑ da er wie der Dremora aus The Elder Scrolls Legend: Battlespire aussieht, scheint es sich auch hier um einen Dremora zu handeln
- ↑ Siehe Die Höllenstadt: Ein Elder Scrolls Roman auf Seite 19
- ↑ Siehe Die Höllenstadt: Ein Elder Scrolls Roman auf Seite 20
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 Siehe Die Höllenstadt: Ein Elder Scrolls Roman auf Seite 241 Referenzfehler: Ungültiges
<ref>-Tag. Der Name „FußnoteBlubb“ wurde mehrere Male mit einem unterschiedlichen Inhalt definiert. Referenzfehler: Ungültiges<ref>-Tag. Der Name „FußnoteBlubb“ wurde mehrere Male mit einem unterschiedlichen Inhalt definiert. Referenzfehler: Ungültiges<ref>-Tag. Der Name „FußnoteBlubb“ wurde mehrere Male mit einem unterschiedlichen Inhalt definiert. Referenzfehler: Ungültiges<ref>-Tag. Der Name „FußnoteBlubb“ wurde mehrere Male mit einem unterschiedlichen Inhalt definiert. - ↑ Siehe Oblivion-Buch "Die Schwarzen Künste auf dem Prüfstand "
- ↑ 6,0 6,1 6,2 Siehe Oblivion-Buch "Gemischte Einheiten-Taktik"
- ↑ Siehe Morrowind-Buch "Fürst Jornibrets letzter Tanz"
- ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 8,4 8,5 Siehe Morrowind-Buch "2920, Das Letzte Jahr der Ersten Ära "
- ↑ 9,0 9,1 Siehe Oblivion-Buch "Verwerfung im Westen"
- ↑ 10,0 10,1 10,2 10,3 10,4 10,5 Siehe Morrowind-Buch "Die Wolfskönigin" von Waughin Jarth Referenzfehler: Ungültiges
<ref>-Tag. Der Name „Fußnote4“ wurde mehrere Male mit einem unterschiedlichen Inhalt definiert. - ↑ 11,0 11,1 11,2 Siehe Morrowind-Buch "Hoffnung für Redoran"
- ↑ Siehe Morrowind-Buch "Nachts über Sentinel"
- ↑ 13,0 13,1 Siehe Morrowind-Buch "Kinder des Himmels" Referenzfehler: Ungültiges
<ref>-Tag. Der Name „Fußnote7“ wurde mehrere Male mit einem unterschiedlichen Inhalt definiert. - ↑ 14,0 14,1 Siehe Morrowind-Buch "Der Wahnsinn des Pelagius"
- ↑ 15,0 15,1 Siehe Morrowind-Buch "Tanz im Feuer"
- ↑ Siehe Morrowind-Buch "Knochen"
- ↑ Siehe Morrowind-Buch "Geschichte des Kaiserreichs"
- ↑ Siehe Morrowind-Buch "Charwich-Koniinge-Briefe"
- ↑ Siehe Morrowind-Buch "Azuras Beschwörung"
- ↑ Siehe Morrowind-Buch "Akrashs letzte Scheide"
- ↑ 21,0 21,1 21,2 21,3 Siehe Morrowind-Buch "Der erste Aufstand"
- ↑ Siehe Oblivion-Buch "Vor den Menschenaltern"
- ↑ 23,0 23,1 Siehe Oblivion-Buch "Ein hypothetischer Verrat"
- ↑ Siehe Oblivion-Buch "Die rote Küche"
- ↑ 25,0 25,1 25,2 25,3 Übersetzung des offiziellen Plugins {{MW|Area Effect Arrows]]
