Königstafeln von Windhelm

Bei den Königstafeln von Windhelm handelt es sich um insgesamt drei an den Mauern des Palasts der Könige von Windhelm angebrachte Steintafeln, auf denen die Regierungszeit und die wichtigsten Leistungen der drei Großkönige Haralds der Handlose, Olaf Ein-Auge und Wulfharth von Atmora verzeichnet sind.

Es ist nicht genau bekannt, wann und von wem die Tafeln in Auftrag gegeben wurden. Da manche von ihnen mittlerweile stark verwittert sind ist davon auszugehen, dass sie schon sehr alt sind und bereits in der Ersten Ära angebracht worden sein könnten. Durch die teilweise starke Verwitterung ist der Text mancher Tafeln schwer beziehungsweise nur teilweise entzifferbar.

In der Stadt hängen insgesamt fünf Tafeln, von denen jeweils zwei Harald dem Handlosen und Olaf Ein-Auge und eine Wulfharth von Atmora gewidmet ist. Die Tafeln von Harald und Olaf hängen an den Mauern des Palasts der Könige, während die von Wulfharth südlich des Talosschreins, gegenüber von Haus Kerzenschein angebracht wurde. Warum nur von diesen drei Königen Tafeln und wieso von Olaf und Harald jeweils zwei angebracht wurden ist nicht bekannt.

Die Tafeln

Es folgt nun ein Versuch der Entzifferung nebst Übersetzung der drei Tafeln. Es sei wie eingangs bereits erwähnt nochmals darauf hingewiesen, dass es sich aufgrund der teilweise nicht oder nur schwer entzifferbaren Textstellen teilweise um Vermutungen handelt, weshalb ob der Richtigkeit der Entzifferung keine Gewähr genommen wird!

Harald der Handlose

Die Tafel von Harald dem Handlosen

Original	Übersetzung
HARALD REIGNED 1E 148-221 13th in the line of Ysgramor and founder of the great Kingdom of Skyrim where he established fair Windhelm his capital	HARALD REGIERTE 1Ä 148-221 Dreizehnter in der Linie Ysgramors und Gründer des großen Königreichs von Himmelsrand, wo er das schöne Windhelm als seine Hauptstadt festlegte

Olaf Ein-Auge

Die Tafel von Olaf Ein-Auge

Original	Übersetzung
OLAF ONE-EYE REIGNED 1E 420-452 Subdued the evil dragon Numinex, reunited Skyrim after the War of Succession and conquered the barbarous Reach	OLAF EIN-AUGE REGIERTE 1Ä 420-452 Besiegte den bösartigen Drachen Numinex, vereinte Himmelsrand nach dem Nordischen Erbfolgekrieg und eroberte das barbarische Reach

Wulfharth von Atmora

Die Tafel von Wulfharth von Atmora

Original	Übersetzung
WULFHARTH OF ATMORA REIGNED 1E 488-533 Ysmir Shor's Tongue Dragon of the North and noble [...] defeated the Imperials (?) and [...] Skyrim of the Alessian heresy	WULFHARTH VON ATMORA REGIERTE 1Ä 488-533 Ysmir Shors Zunge Drache des Nordens und noble(r) [...] besiegte die Kaiserlichen und [...] Himmelsrand von der alessianischen Ketzerei

Weiterführende Links

• Thread im Scharesoftforum mit Versuchen zur Transkription und Übersetzung der Tafeln [zuletzt aufgerufen am 09.02.2012]