Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie/Zauber: Unterschied zwischen den Versionen

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz‎ | Magie
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
(to be continued)
Zeile 4: Zeile 4:
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Acidic Field
|
#'''[[Säurefeld]]''' ''(indv)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Vorgefertigter Zauber aus [[The Elder Scrolls II: Daggerfall]].
|-
|Balyna's Antidote
|
#'''[[Balynas Gegengift]]''' ''(DV TES III)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Vorgefertigter Zauber aus [[The Elder Scrolls II: Daggerfall|Daggerfall]] und [[The Elder Scrolls III: Morrowind|Morrowind]].
|-
|Balyna's Balm
|
#'''[[Balynas Balsam]]''' ''(DV TES III)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Vorgefertigter Zauber aus [[The Elder Scrolls II: Daggerfall]].
|-
|Banish Daedra
|
#'''[[Daedroth bannen]]''' ''(D/E)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Vorgefertigter Zauber aus [[The Elder Scrolls II: Daggerfall]].
|-
|Buoyancy
|
#'''[[Schwimmhäute]]''' ''(DV TES III)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Vorgefertigter Zauber aus [[The Elder Scrolls II: Daggerfall|Daggerfall]] und [[The Elder Scrolls III: Morrowind|Morrowind]].
|-
|Calm Humanoid
|
#'''[[Humanoiden besänftigen]]''' ''(DV TES III)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Vorgefertigter Zauber aus [[The Elder Scrolls II: Daggerfall|Daggerfall]] und [[The Elder Scrolls III: Morrowind|Morrowind]].
|-
|Charisma
|
#'''[[Ausstrahlung]]''' ''(DV TES III)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Vorgefertigter Zauber aus [[The Elder Scrolls II: Daggerfall|Daggerfall]] und [[The Elder Scrolls III: Morrowind|Morrowind]].
|-
|Charm Mortal
|
#'''[[Sterblichen bezaubern]]''' ''(DV TES III)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Vorgefertigter Zauber aus [[The Elder Scrolls II: Daggerfall|Daggerfall]] und [[The Elder Scrolls III: Morrowind|Morrowind]].
|-
|Chameleon
|
#'''[[Chamäleon]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Cure Disease
|
#'''[[Krankheit heilen]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Cure Poison
|
#'''[[Gift heilen]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Energy Leech
|
#'''[[Energieentzug]]''' ''(DV TES III)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Vorgefertigter Zauber aus [[The Elder Scrolls II: Daggerfall|Daggerfall]] und [[The Elder Scrolls III: Morrowind|Morrowind]].
|-
|Far Silence
|
#'''[[Weite Stille]]''' ''(D/E)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Vorgefertigter Zauber aus [[The Elder Scrolls II: Daggerfall]].
|-
|Feet of Notorgo
|
#'''[[Notorgos Füße]]''' ''(DV TES III)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Vorgefertigter Zauber aus [[The Elder Scrolls II: Daggerfall|Daggerfall]] und [[The Elder Scrolls III: Morrowind|Morrowind]].
|-
|Fenrik's Door Jam
|
#'''[[Fenricks Schlösser]]''' ''(DV TES III)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Vorgefertigter Zauber aus [[The Elder Scrolls II: Daggerfall|Daggerfall]] und [[The Elder Scrolls III: Morrowind|Morrowind]].
|-
|Fire Storm
|
#'''[[Feuersturm]]''' ''(DV TES III)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Vorgefertigter Zauber aus [[The Elder Scrolls II: Daggerfall|Daggerfall]] und [[The Elder Scrolls III: Morrowind|Morrowind]].
|-
|-
|Sotha's Grace
|Sotha's Grace
Zeile 20: Zeile 100:
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Stellt euch einfach vor, hier würde ein Text stehen. Ich will nur den entsprechenden Code in der Vorlage haben, bis ich ihn tatsächlich brauche..
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Stellt euch einfach vor, hier würde ein Text stehen. Ich will nur den entsprechenden Code in der Vorlage haben, bis ich ihn tatsächlich brauche..
|-
|-
|Toxic Cloud
|
#'''[[Giftwolke]]''' ''(DV TES III)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Vorgefertigter Zauber aus [[The Elder Scrolls II: Daggerfall|Daggerfall]] und [[The Elder Scrolls III: Morrowind|Morrowind]].
|}
|}
<noinclude>{{NewLine}}
<noinclude>{{NewLine}}
==Anmerkungen==
==Anmerkungen==
<references /></noinclude>
<references /></noinclude>

Version vom 1. September 2011, 18:17 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Acidic Field
  1. Säurefeld (indv)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Balyna's Antidote
  1. Balynas Gegengift (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Balyna's Balm
  1. Balynas Balsam (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Banish Daedra
  1. Daedroth bannen (D/E)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Buoyancy
  1. Schwimmhäute (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Calm Humanoid
  1. Humanoiden besänftigen (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Charisma
  1. Ausstrahlung (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Charm Mortal
  1. Sterblichen bezaubern (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Chameleon
  1. Chamäleon (DV TES III / IV)
Cure Disease
  1. Krankheit heilen (DV TES III / IV)
Cure Poison
  1. Gift heilen (DV TES III / IV)
Energy Leech
  1. Energieentzug (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Far Silence
  1. Weite Stille (D/E)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Feet of Notorgo
  1. Notorgos Füße (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Fenrik's Door Jam
  1. Fenricks Schlösser (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Fire Storm
  1. Feuersturm (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Sotha's Grace
  1. Sothas Gnade (DV TES III)
thu'um
  1. thu'um (DV KRK I)[1]
Tower Key
  1. Turmschlüssel (DV TES III / IV)
 Stellt euch einfach vor, hier würde ein Text stehen. Ich will nur den entsprechenden Code in der Vorlage haben, bis ich ihn tatsächlich brauche..
Toxic Cloud
  1. Giftwolke (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
 

Anmerkungen

  1. ↑ Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens himmelsrand wurde kein Text angegeben.
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie/Zauber&oldid=97401“
Oben Unten
Zurück