Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Totenländer: Unterschied zwischen den Versionen

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz‎ | Geografie
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 7: Zeile 7:
|Corridors of Dark Salvation
|Corridors of Dark Salvation
|
|
#'''Korridore der dunklen Erlösung''' ''(TES IV)''
#'''[[Korridore der dunklen Erlösung]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|Dead Halls
|Dead Halls
|
|
#'''Totenhallen''' ''(TES IV)''
#'''[[Totenhallen]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|Desolations End
|Desolations End
|
|
#'''Ende der Verwüstung''' ''(TES IV)''
#'''[[Ende der Verwüstung]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|Earthquake
|Earthquake
|
|
#'''Erdbeben''' ''(TES IV)''
#'''[[Erdbeben]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|Eruption
|Eruption
|
|
#'''Eruption''' ''(TES IV)''
#'''[[Eruption]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|Halls of Dark Hate
|Halls of Dark Hate
|
|
#'''Hallen des dunklenen Hasses''' ''(TES IV)''
#'''[[Hallen des dunklenen Hasses]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|Hurricane
|Hurricane
|
|
#'''Hurrikan''' ''(TES IV)''
#'''[[Hurrikan]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|Landslide
|Landslide
|
|
#'''Erdrutsch''' ''(TES IV)''
#'''[[Erdrutsch]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|Portals of Natural Disaster
|Portals of Natural Disaster
|
|
#'''Portale der Naturkatastrophe''' ''(TES IV)''
#'''[[Portale der Naturkatastrophe]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|Rending Halls
|Rending Halls
|
|
#'''Herzzerreißende Hallen''' ''(TES IV)''
#'''[[Herzzerreißende Hallen]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
Zeile 63: Zeile 63:
|
|
#Sumpf der Elend ''(TES IV) '''(!)'''
#Sumpf der Elend ''(TES IV) '''(!)'''
#'''Sumpf des Elends''' ''(D/E)''
#'''[[Sumpf des Elends]]''' ''(D/E)''
|
|
|-
|-
|The Blood Feast
|The Blood Feast
|
|
#'''Das Blutfest''' ''(TES IV)''
#'''[[Das Blutfest]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|The Brooding Fortress
|The Brooding Fortress
|
|
#'''Brütende Festung''' ''(TES IV)''
#'''[[Brütende Festung]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|The Chaos Stronghold
|The Chaos Stronghold
|
|
#'''Die Chaos-Festung''' ''(TES IV)''
#'''[[Die Chaos-Festung]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|The Claw Monolith
|The Claw Monolith
|
|
#'''Der Krallenmonolith''' ''(TES IV)''
#'''[[Der Krallenmonolith]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|The Dreaded Refuge
|The Dreaded Refuge
|
|
#'''Fürchterliche Fluchtburg''' ''(TES IV)''
#'''[[Fürchterliche Fluchtburg]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|The Embers of Hatred
|The Embers of Hatred
|
|
#'''Die Glut des Hasses''' ''(TES IV)''
#'''[[Die Glut des Hasses]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|The Flesh Spire
|The Flesh Spire
|
|
#'''Die Turmspitze des Fleisches''' ''(TES IV)''
#'''[[Die Turmspitze des Fleisches]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|The Fume Vaults
|The Fume Vaults
|
|
#'''Die Schwadengruft''' ''(TES IV)''
#'''[[Die Schwadengruft]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|The Fury Spike
|The Fury Spike
|
|
#'''Der Dorn des Wutes''' ''(TES IV)''
#'''[[Der Dorn des Wutes]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|The Gore Steeple
|The Gore Steeple
|
|
#'''Der Blutige Kirchturm''' ''(TES IV)''
#'''[[Der Blutige Kirchturm]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|The Lust Keep
|The Lust Keep
|
|
#'''Der Burgfried der Begierde''' ''(TES IV)''
#'''[[Der Burgfried der Begierde]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|Tornado
|Tornado
|
|
#'''Tornado''' ''(TES IV)''
#'''[[Tornado]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|Tsunami
|Tsunami
|
|
#'''Tsunami''' ''(TES IV)''
#'''[[Tsunami]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|World Breaker
|World Breaker
|
|
#'''Weltenbrecher''' ''(TES IV)''
#'''[[Weltenbrecher]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-

Version vom 28. Dezember 2010, 12:40 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Corridors of Dark Salvation
  1. Korridore der dunklen Erlösung (TES IV)
Dead Halls
  1. Totenhallen (TES IV)
Desolations End
  1. Ende der Verwüstung (TES IV)
Earthquake
  1. Erdbeben (TES IV)
Eruption
  1. Eruption (TES IV)
Halls of Dark Hate
  1. Hallen des dunklenen Hasses (TES IV)
Hurricane
  1. Hurrikan (TES IV)
Landslide
  1. Erdrutsch (TES IV)
Portals of Natural Disaster
  1. Portale der Naturkatastrophe (TES IV)
Rending Halls
  1. Herzzerreißende Hallen (TES IV)
Sigillum Sanguis
  1. Sigillum Sanguis (TES IV)
Sump of Misery
  1. Sumpf der Elend (TES IV) (!)
  2. Sumpf des Elends (D/E)
The Blood Feast
  1. Das Blutfest (TES IV)
The Brooding Fortress
  1. Brütende Festung (TES IV)
The Chaos Stronghold
  1. Die Chaos-Festung (TES IV)
The Claw Monolith
  1. Der Krallenmonolith (TES IV)
The Dreaded Refuge
  1. Fürchterliche Fluchtburg (TES IV)
The Embers of Hatred
  1. Die Glut des Hasses (TES IV)
The Flesh Spire
  1. Die Turmspitze des Fleisches (TES IV)
The Fume Vaults
  1. Die Schwadengruft (TES IV)
The Fury Spike
  1. Der Dorn des Wutes (TES IV)
The Gore Steeple
  1. Der Blutige Kirchturm (TES IV)
The Lust Keep
  1. Der Burgfried der Begierde (TES IV)
Tornado
  1. Tornado (TES IV)
Tsunami
  1. Tsunami (TES IV)
World Breaker
  1. Weltenbrecher (TES IV)


Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Totenländer&oldid=90475“
Oben Unten
Zurück