Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Ränge: Unterschied zwischen den Versionen

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz‎ | Kultur
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
(Die Seite wurde neu angelegt: „<noinclude>'''Zurück zur Übersicht'''<br /><br /></noinclude> {|align="center" width="95%" cellpadding="5" cel…“)
 
(arbeite heute später daran weiter)
Zeile 5: Zeile 5:
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|-
|Agent
|
|
|
|-
|Apprentice
|
#'''[[Schüler]]''' ''(DV TES III)''
#Lehrling ''(DV TES IV)''
|
|-
|Arch-Mage
|
#'''[[Erzmagier]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|-
|Archmagister
|
|
|-
|Archmaster
|
|
|-
|Ashkhan
|
|
|-
|Associate
|
#'''[[Aspirant]]''' ''(DV TES III)''
#Anhänger ''(DV TES IV)''
|
|-
|Brother
|
|
|-
|Brute
|
|
|-
|Bully
|
|
|-
|Champion
|
|
|-
|Chiller
|
|
|-
|Clanfriend
|
|
|-
|Clanholder
|
|
|-
|Conjurer
|
#'''[[Beschwörer (Magiergilde)|Beschwörer]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|-
|Councilman
|
|
|-
|Defender
|
|
|-
|Evoker
|
#'''[[Gelehrter (Magiergilde)|Gelehrter]]''' ''(DV TES III)''
#Illusionist ''(DV TES IV)''
|
|-
|Farseer
|
|
|-
|Finder
|
|
|-
|Grandmaster
|
|
|-
|Grand Spymaster
|
|
|-
|Guardian
|
|
|-
|Guide
|
|
|-
|Gulakhan
|
|
|-
|Hammer
|
|
|-
|Hearthfriend
|
|
|-
|Hireling
|
|
|-
|House Brother
|
|
|-
|House Cousin
|
|
|-
|House Father
|
|
|-
|Initiate
|
|
|-
|Journeyman
|
#'''[[Geselle]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|-
|Kingpin
|
|
|-
|Kinsman
|
|
|-
|Lawman
|
|
|-
|Lifetaker
|
|
|-
|Magician
|'''[[Magier (Magiergilde)|Magier]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|-
|Magister
|
|
|-
|Master
|
|
|-
|Master Wizard
|
|
|-
|Mouth
|
|
|-
|Novice
|
|
|-
|Oathman
|
|
|-
|Old Man
|
|
|-
|Operative
|
|
|-
|Protector
|
|
|-
|Retainer
|
|
|-
|Spellwright
|
|
|-
|Spy
|
|
|-
|Spymaster
|
|
|-
|Strongman
|
|
|-
|Swordsman
|
|
|-
|Thug
|
|
|-
|Tough
|
|
|-
|Traveller
|
|
|-
|Warder
|
|
|-
|Warlock
|
|
|-
|Wizard
|
|
|
|
|-
|-
|}
|}

Version vom 22. Oktober 2010, 18:07 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Agent
Apprentice
  1. Schüler (DV TES III)
  2. Lehrling (DV TES IV)
Arch-Mage
  1. Erzmagier (DV TES III / DV TES IV)
Archmagister
Archmaster
Ashkhan
Associate
  1. Aspirant (DV TES III)
  2. Anhänger (DV TES IV)
Brother
Brute
Bully
Champion
Chiller
Clanfriend
Clanholder
Conjurer
  1. Beschwörer (DV TES III / DV TES IV)
Councilman
Defender
Evoker
  1. Gelehrter (DV TES III)
  2. Illusionist (DV TES IV)
Farseer
Finder
Grandmaster
Grand Spymaster
Guardian
Guide
Gulakhan
Hammer
Hearthfriend
Hireling
House Brother
House Cousin
House Father
Initiate
Journeyman
  1. Geselle (DV TES III / DV TES IV)
Kingpin
Kinsman
Lawman
Lifetaker
Magician Magier (DV TES III / DV TES IV)
Magister
Master
Master Wizard
Mouth
Novice
Oathman
Old Man
Operative
Protector
Retainer
Spellwright
Spy
Spymaster
Strongman
Swordsman
Thug
Tough
Traveller
Warder
Warlock
Wizard
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Ränge&oldid=88865“
Oben Unten
Zurück