Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
2.Wer ist für die Übersetzungen zuständig? Dass '''Fetid''' nicht übersetzt wurde, wundert mich etwas. '''Stinkender''' Jofnhild wäre für einen Bettler im rauhen Bruma durchaus angemessen. Am Schutz von Minderjährigen kann's bei der Altersfreigabe wohl nicht liegen. Genausowenig wurde '''Rancid''' Ra'dirsha übersetzt. Außerdem müsste es Bruccius '''die''' Waise heißen, da da Wort meines Wissens nur als Feminum vorkommt.--[[Benutzer:Narsa gra-surki|Narsa gra-surki]] 18:47, 3. Okt. 2010 (UTC) | 2.Wer ist für die Übersetzungen zuständig? Dass '''Fetid''' nicht übersetzt wurde, wundert mich etwas. '''Stinkender''' Jofnhild wäre für einen Bettler im rauhen Bruma durchaus angemessen. Am Schutz von Minderjährigen kann's bei der Altersfreigabe wohl nicht liegen. Genausowenig wurde '''Rancid''' Ra'dirsha übersetzt. Außerdem müsste es Bruccius '''die''' Waise heißen, da da Wort meines Wissens nur als Feminum vorkommt.--[[Benutzer:Narsa gra-surki|Narsa gra-surki]] 18:47, 3. Okt. 2010 (UTC) | ||
:Für Portraits in TES IV gilt: Kopf bis Brust ([[:Datei:Hannibal_Traven.JPG|Beispielbild]]), daher entsprechen deine hochgeladenen Bilder dem Schema. Übersetzungfehler oder fehlende Übersetzungen gibts in Oblivion zu Genüge, daher wäre es empfehlenswert die entsprechenden Bilder unter der korrekten Übersetzung noch einmal hochzuladen. Hat man die Namen eigentlich mit den Patches gefixt? Ansonsten helfen vielleicht die Stadtartikel weiter. -- [[Benutzer:Crashtestgoblin|Crashtestgoblin]] 19:22, 3. Okt. 2010 (UTC) | :Für Portraits in TES IV gilt: Kopf bis Brust ([[:Datei:Hannibal_Traven.JPG|Beispielbild]]), daher entsprechen deine hochgeladenen Bilder dem Schema. Übersetzungfehler oder fehlende Übersetzungen gibts in Oblivion zu Genüge, daher wäre es empfehlenswert die entsprechenden Bilder unter der korrekten Übersetzung noch einmal hochzuladen. Hat man die Namen eigentlich mit den Patches gefixt? Ansonsten helfen vielleicht die Stadtartikel weiter. -- [[Benutzer:Crashtestgoblin|Crashtestgoblin]] 19:22, 3. Okt. 2010 (UTC) | ||
:Die offiziellen Patches haben nichts an der Übersetzung geändert. Alle inoffiziellen Patches sind nicht kanon. In solche Fällen sollte sich an unsere Übersetzungsreferenz gewandt werden. Dort finden wir schon eine passende Möglichkeit. Wichtig: Die Originalversion (egal wie falsch) muss auf jeden Fall im Artikel auftauchen. --[[Benutzer:Killfetzer|Killfetzer]] 21:50, 3. Okt. 2010 (UTC) | |||
Version vom 3. Oktober 2010, 22:50 Uhr
NewLine
Du kannst übrigens mit dem Befehl {{NewLine}} einen Zeilenumbruch erzeugen, wodurch deine Arbeitsseite wesentlich übersichtlicher aussehen würde, weil so die einzelnen Infoboxen sich nicht mehr überlappen würden. Sicher in deinem Interesse ;) -- Crashtestgoblin 18:07, 2. Okt. 2010 (UTC)
- Danke, geht so besser. Gleich noch zwei Fragen:1.Einheitlichkeit der Fotos - sollten lieber Portraits dargestellt werden, wie bei Fetid Jofnhild (alt), oder Original-Screenshots?
2.Wer ist für die Übersetzungen zuständig? Dass Fetid nicht übersetzt wurde, wundert mich etwas. Stinkender Jofnhild wäre für einen Bettler im rauhen Bruma durchaus angemessen. Am Schutz von Minderjährigen kann's bei der Altersfreigabe wohl nicht liegen. Genausowenig wurde Rancid Ra'dirsha übersetzt. Außerdem müsste es Bruccius die Waise heißen, da da Wort meines Wissens nur als Feminum vorkommt.--Narsa gra-surki 18:47, 3. Okt. 2010 (UTC)
- Für Portraits in TES IV gilt: Kopf bis Brust (Beispielbild), daher entsprechen deine hochgeladenen Bilder dem Schema. Übersetzungfehler oder fehlende Übersetzungen gibts in Oblivion zu Genüge, daher wäre es empfehlenswert die entsprechenden Bilder unter der korrekten Übersetzung noch einmal hochzuladen. Hat man die Namen eigentlich mit den Patches gefixt? Ansonsten helfen vielleicht die Stadtartikel weiter. -- Crashtestgoblin 19:22, 3. Okt. 2010 (UTC)
- Die offiziellen Patches haben nichts an der Übersetzung geändert. Alle inoffiziellen Patches sind nicht kanon. In solche Fällen sollte sich an unsere Übersetzungsreferenz gewandt werden. Dort finden wir schon eine passende Möglichkeit. Wichtig: Die Originalversion (egal wie falsch) muss auf jeden Fall im Artikel auftauchen. --Killfetzer 21:50, 3. Okt. 2010 (UTC)
