Sprache der Dwemer: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 1. Oktober 2010, 12:25 Uhr

Sprachen Tamriels
Ayleïdoon · Aldmeri · Bosmeri · Bretonisch · Chimeri · Cyrodiilisch · Daedrisch · Drachisch · Druidisch · Dunmeri · Dwemeri · Falmeri · Goblinisch · Jel · Kreckisch · Nedisch · Nordisch · Orkisch · Ta'agra · Tsaesci · Yoku

Die Sprache der Dwemer ist eines der größten Rätsel, dass die Dwemer zurückgelassen haben. Im Gegensatz zu ihrer Schrift, die größtenteils in verständliche Buchstaben übersetzt werden kann, bleibt die Bedeutung dieser Worte meistens verborgen.

Zwar lassen sich einzelne Texte aus dem Zusammenhang übersetzen, aber wirkliche konkrete Vokabeln sind nur sehr wenige bekannt. Dies kommt unter anderem durch die verschiedenen Dwemerdialekte zu Stande, die eine Übersetzung weiter erschweren.

Vokabeln

Hier sind nun alle bekannten Vokabeln aufgeführt.

Dwemerisch	Übersetzung
Drung	Macht^[1]
Dwemer	Tiefe Elfen (im Sinne von tiefgründig, klug)^[2]
Fell	Stadt^[3]
Karstangz-Bcharn	Wetterhexe^[4]
Vholen Volen	Hammer^[5]
Vvarden	mächtiger Schild^[6]

Dialekte

Wie in allen Sprachen haben sich auch bei den Dwemern verschiedene Dialekte gebildet. Vor allem der Rourken-Clan hat einige unterschiedlichen Schreibweisen für gleiche Wörter.

Vvardenfell-Dialekt	Rourken-Dialekt
Makei	M'Kai
Mzahnch	Mzanch
Vholen	Volen

Man sieht deutlich, dass im Dialekt des Rourken-Clans Vereinfachungen stattgefunden haben. Dies ist ein natürlicher Prozess, der in jeder Sprache vorkommt. Allerdings wurde er durch die Isolation des Clans erheblich beschleunigt.

Häufige Wörter

Hier ist eine Liste einiger der häufigsten Dwemerwörter. Leider sind die Übersetzungen gerade dieser Wörter nicht bekannt.

arkngt
bthu
dumz
left
makei (m'kai)
mzanch (mzahnch)
nchar
nchu

Einzelnachweise

↑ Volendrung → Hammer der Macht, aus der Beschreibung des Hammers in The Elder Scrolls: Arena
↑ Begründete Annahme des Gelehrten Dylxexus aus Kleiner Tamriel-Almanach, 1. Auflage, Kapitel Hammerfell
↑ Vholenfell → Stadt des Hammers und Vvardenfell → Stadt des mächtigen Schildes, aus Kleiner Tamriel-Almanach, 1. Auflage, Kapitel Hammerfell und Kapitel Morrowind
↑ Dialog mit Almalexia zum Thema Karstangz-Bcharn
↑ Vholenfell → Stadt des Hammers, aus Kleiner Tamriel-Almanach, 1. Auflage, Kapitel Hammerfell
↑ Vvardenfell → Stadt des mächtigen Schildes, aus Kleiner Tamriel-Almanach, 1. Auflage, Kapitel Morrowind

@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 Hier sind nun alle bekannten Vokabeln aufgeführt.
-{| width="30%" border="3" style="border:1px solid #cccccc" cellpadding="3" cellspacing="1"
+{|border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" align="left" width="50%"
-|- style="background:#FFFFFF;"align="right"   | align="middle"
+|align="center" style="background-color:#d1d4e0;"|'''Dwemerisch'''
-| '''Dwemerisch'''
+|align="center" style="background-color:#d1d4e0;"|'''Übersetzung'''
-| '''Übersetzung'''
+|-
-|- bgcolor="#ffffff" align="left"
 |Drung
-|Macht
+|Macht<ref>Volendrung → Hammer der Macht, aus der Beschreibung des Hammers in [[The Elder Scrolls: Arena]]</ref>
-|- bgcolor="#ffffff" align="left"
+|-
 |Dwemer
-|Kluge Elfen<ref>Begründete Annahme des Gelehrten [[Dylxexus]] aus [[Kleiner Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgegend]]</ref>
+|Tiefe Elfen (im Sinne von tiefgründig, klug)<ref>Begründete Annahme des Gelehrten [[Dylxexus]] aus [[Quelle:KRK-Hammerfell|Kleiner Tamriel-Almanach, 1. Auflage, Kapitel Hammerfell]]</ref>
-|- bgcolor="#ffffff" align="left"
+|-
-| Fell
+|Fell
-| Stadt
+|Stadt<ref>Vholenfell → Stadt des Hammers und Vvardenfell → Stadt des mächtigen Schildes, aus [[Quelle:KRK-Hammerfell|Kleiner Tamriel-Almanach, 1. Auflage, Kapitel Hammerfell]] und [[Quelle:KRK-Morrowind|Kapitel Morrowind]]</ref>
-|- bgcolor="#ffffff" align="left"
+|-
-| Karstangz-Bcharn
+|Karstangz-Bcharn
-| Wetterhexe
+|Wetterhexe<ref>Dialog mit [[Almalexia (Gott)|Almalexia]] zum Thema ''[[Karstangz-Bcharn]]''</ref>
-|- bgcolor="#ffffff" align="left"
+|-
-|Vholen
+|Vholen<br />
-|Hammer
+Volen
-|- bgcolor="#ffffff" align="left"
+|Hammer<ref>Vholenfell → Stadt des Hammers, aus [[Quelle:KRK-Hammerfell|Kleiner Tamriel-Almanach, 1. Auflage, Kapitel Hammerfell]]</ref>
+|-
 |Vvarden
-|starker Schild
+|mächtiger Schild<ref>Vvardenfell → Stadt des mächtigen Schildes, aus [[Quelle:KRK-Morrowind|Kleiner Tamriel-Almanach, 1. Auflage, Kapitel Morrowind]]</ref>
+|-
 |}
+{{NewLine}}
 ==Dialekte==
 Wie in allen Sprachen haben sich auch bei den [[Dwemer]]n verschiedene Dialekte gebildet. Vor allem der [[Rourken-Clan]] hat einige unterschiedlichen Schreibweisen für gleiche Wörter.
-{| width="30%" border="3" style="border:1px solid #cccccc" cellpadding="3" cellspacing="1"
+{|border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" align="left" width="50%" style="clear:both;"
-|- style="background:#FFFFFF;"align="right"   | align="middle"
+|align="center" style="background-color:#d1d4e0;"|'''[[Vvardenfell]]-Dialekt'''
-| '''[[Vvardenfell]]-Dialekt'''
+|align="center" style="background-color:#d1d4e0;"|'''[[Rourken]]-Dialekt'''
-| '''[[Rourken]]-Dialekt'''
+|-
-|- bgcolor="#ffffff" align="left"
 | Makei
 | M'Kai
-|- bgcolor="#ffffff" align="left"
+|-
 | Mzahnch
 | Mzanch
-|- bgcolor="#ffffff" align="left"
+|-
 |Vholen
 |Volen
+|-
 |}
+{{NewLine}}
 Man sieht deutlich, dass im Dialekt des [[Rourken-Clan]]s Vereinfachungen stattgefunden haben. Dies ist ein natürlicher Prozess, der in jeder Sprache vorkommt. Allerdings wurde er durch die Isolation des Clans erheblich beschleunigt.

Suche