Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Elsweyr: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 26. September 2010, 15:42 Uhr

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Alabaster	Alabaster (D/E, indv.)
Corinth(e)^[1]	Corinthe (DV TES IV)^[2] Corinth (DV TES IV)^[3] Korinth (D/E, indv.)	Vgl. real existierendes Korinth englisch ~ deutsch
Dune	Dünen (DV TES III / IV)^[4] Dünenstadt (Quelle fehlt!)
Rimmen	Krempen (DV TES III / IV)^[5]
Orcrest	Orcrest (TES III / IV) (!)^[6] Orkruh (D/E, indv.) Orcruh (indv.)	Je nachdem, ob sich das Element Orc- tatsächlich auf Orks bezieht
Riverhold	Stromfeste (DV TES III / IV)^[7]
Senchal	Senchal (DV TES III / IV)^[8]
Torval	Torval (DV TES III / IV)^[9]

@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 |
 |-
-|Corinth(e)<ref>In [[TES I: Arena]] und im Schrifstück [[Die schwarzen Künste auf dem Prüfstand]] als Corinth bezeichnet, im [[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)|kleinen Tamriel-Almanachen (3. Auflage)]] als Corinthe</ref>
+|Corinth(e)<ref>In [[The Elder Scrolls I: Arena|TES I: Arena]] und im Schrifstück [[Die schwarzen Künste auf dem Prüfstand]] als Corinth bezeichnet, im [[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)|kleinen Tamriel-Almanachen (3. Auflage)]] als Corinthe</ref>
 |
 #'''[[Corinthe]]''' ''(DV TES IV)''<ref>Im [[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)|kleinen Tamriel-Almanachen (3. Auflage)]] - Abschnitt "Zucker und Blut: Katzen des Südens" und auf der [http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php/Datei:Elsweyr.jpg offiziellen Karte von Elsweyr] so bezeichnet</ref>

Version vom 26. September 2010, 15:42 Uhr