Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Gebäude: Unterschied zwischen den Versionen

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz‎ | Geografie
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
(Die Seite wurde neu angelegt: „<noinclude>'''Zurück zur Übersicht'''<br /><br /></noinclude> {|align="center" width="95%" cellpadding="5" …“)
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 4: Zeile 4:
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Ald Skar Inn
|
#'''[[Taverne "Ald Skar"]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Aleswell Inn
|
#'''[[Herberge ZUm Bockbierquell]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Andus Tradehouse
|
#'''[[Andus Handelshaus]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Black Shalk Cornerclub
|
#'''[[Taverne "Zum schwarzen Shalk"]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Border Watch Inn
|
#'''[[Grenzburg-Herberge]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Brina Cross Inn
|
#'''[[Herberge zum Brina-Kreuz]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Cheydinhal Bridge Inn
|
#'''[[Herberge Zur Cheydinhal-Brücke]]''' ''(DV TES IV)''
#Herberge Zur Brücke ''(DV TES IV)''
|Beide Versionen werden im Spiel verwendet
|-
|Council Club
|
#'''[[Ratstaverne (Balmora)|Ratstaverne]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Eight Plates
|
#'''[[Acht Teller]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Fara's Hole in the Wall
|
#'''[[Faras Loch in der Wand]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Faregyl Inn
|
#'''[[Faregyl]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Five Claws Lodge
|
#'''[[Fünf Klauen-Unterkunft]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Gateway Inn
|
#'''[[Taverne "Zum Torbogen"]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Goodwill Inn
|
#'''[[Herberge in Bleichersweg]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Gottshaw Inn
|
#'''[[Gottshaw-Herberge]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Halfway Tavern
|
#'''[[Herberge "Zur Mitte"]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Imperial Bridge Inn
|
#'''[[Kaiserbrücke-Herberge]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|In of Ill Omen
|
#'''[[Schenke zum Schlechten Omen]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Jerall View Inn
|
#'''[[Jerall View-Herberge]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|-
|Lank Fellow Inn
|Lank Fellow Inn
|
|
#'''[[Zum hageren Gesell]]''' ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 9, Z. 29)</ref>
#'''[[Zum hageren Gesell]]''' ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 9, Z. 29)</ref>
|
|-
|Lonely Suitor Lodge
|
#'''[[Einsame-Freier-Unterkunft]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Lucky Lockup
|
#'''[[Zum Glückspilz]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Luther Broad's Boarding House
|
#'''[[Luther Broads Pension]]''' ''(DV TES IV)''
|
|
|-
|-
Zeile 15: Zeile 127:
|
|
|-
|-
|Moslin's Inn
|
#'''[[Moslins Herberge]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Newlands Lodge
|
#'''[[Neuland-Schenke]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Olav's Tap and Tack
|
#'''[[Olavs Bräu und Streu]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Plot and Plaster
|
#'''[[Pech und Schwefel]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Roxey Inn
|
#'''[[Roxey-Herberge]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Sethan's Tradehouse
|
#'''[[Sethans Handelshaus]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Shenk's Shovel
|
#'''[[Shenks Hütte]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Sickly Bernice's Taphouse
|
#'''[[Kränkel-Klaras Haus]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Silverhome on the Water
|
#'''[[Silberheim auf dem Wasser]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Six Fishes
|
#'''[[Sechs Fische]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|South Wall Cornerclub
|
#'''[[Südwall-Taverne]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|The All-Saints Inn
|
#'''[[Allerheiligen-Herberge]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Bloated Float Inn
|
#'''[[Herberge zum Aufgetriebenen Floß]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Choosy Beggar
|
#'''[[Zum Verwöhnten Bettler]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Count's Arms
|
#'''[[Zu des Grafen Waffen]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Covenant
|
#'''[[Zum feierlichen Schwur]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|The Drunken Dragon Inn
|
#'''[[Herberge zum betrunkenen Drachen]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Feed Bag
|
#'''[[Zum Futtertrog]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Flowing Bowl
|
#'''[[Zur schwimmenden Schüssel]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Foaming Flask
|
#'''[[Zum Schäumenden Flachmann]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Grey Mare
|
#'''[[Die Graue Stute]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The King and Queen Tavern
|
#'''[[Taverne zu König und Königin]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Lizard's Head
|
#'''[[Der Echsenkopf]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|The Merchants Inn
|
#'''[[Herberge zum Kaufmann]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Oak and Crosier
|
#'''[[Eiche und Krummstab]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Sleeping Mare
|
#'''[[Die schlafenden Stute]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Tiber Septim Hotel
|
#'''[[Tiber Septim Hotel]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Wastrel's Purse
|
#'''[[Lockere Börse]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Three Sisters Inn
|
#'''[[Herberge zu den Drei Schwestern]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Tower of Dusk
|
#'''[[Turm der Abenddämmerung]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Two Sisters Lodge
|
#'''[[Zwei Schwestern-Hütte]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Varo Tradehouse
|
#'''[[Varo-Handelshaus]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Wawnet Inn
|
#'''[[Wawnet Herberge]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|West Weald Inn
|
#'''[[Herberge Zur Westebene]]''' ''(DV TES IV)''
|
|}
|}

Version vom 26. November 2010, 14:45 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Ald Skar Inn
  1. Taverne "Ald Skar" (DV TES III)
Aleswell Inn
  1. Herberge ZUm Bockbierquell (DV TES IV)
Andus Tradehouse
  1. Andus Handelshaus (DV TES III)
Black Shalk Cornerclub
  1. Taverne "Zum schwarzen Shalk" (DV TES III)
Border Watch Inn
  1. Grenzburg-Herberge (DV TES IV)
Brina Cross Inn
  1. Herberge zum Brina-Kreuz (DV TES IV)
Cheydinhal Bridge Inn
  1. Herberge Zur Cheydinhal-Brücke (DV TES IV)
  2. Herberge Zur Brücke (DV TES IV)
 Beide Versionen werden im Spiel verwendet
Council Club
  1. Ratstaverne (DV TES III)
Eight Plates
  1. Acht Teller (DV TES III)
Fara's Hole in the Wall
  1. Faras Loch in der Wand (DV TES III)
Faregyl Inn
  1. Faregyl (DV TES IV)
Five Claws Lodge
  1. Fünf Klauen-Unterkunft (DV TES IV)
Gateway Inn
  1. Taverne "Zum Torbogen" (DV TES III)
Goodwill Inn
  1. Herberge in Bleichersweg (DV TES IV)
Gottshaw Inn
  1. Gottshaw-Herberge (DV TES IV)
Halfway Tavern
  1. Herberge "Zur Mitte" (DV TES III)
Imperial Bridge Inn
  1. Kaiserbrücke-Herberge (DV TES IV)
In of Ill Omen
  1. Schenke zum Schlechten Omen (DV TES IV)
Jerall View Inn
  1. Jerall View-Herberge (DV TES IV)
Lank Fellow Inn
  1. Zum hageren Gesell (DV HS)[1]
Lonely Suitor Lodge
  1. Einsame-Freier-Unterkunft (DV TES IV)
Lucky Lockup
  1. Zum Glückspilz (DV TES III)
Luther Broad's Boarding House
  1. Luther Broads Pension (DV TES IV)
Moon and Nausea tavern
  1. Zum Übelmond (DV TES III / DV TES IV)[2]
Moslin's Inn
  1. Moslins Herberge (DV TES IV)
Newlands Lodge
  1. Neuland-Schenke (DV TES IV)
Olav's Tap and Tack
  1. Olavs Bräu und Streu (DV TES IV)
Plot and Plaster
  1. Pech und Schwefel (DV TES III)
Roxey Inn
  1. Roxey-Herberge (DV TES IV)
Sethan's Tradehouse
  1. Sethans Handelshaus (DV TES III)
Shenk's Shovel
  1. Shenks Hütte (DV TES III)
Sickly Bernice's Taphouse
  1. Kränkel-Klaras Haus (DV TES IV)
Silverhome on the Water
  1. Silberheim auf dem Wasser (DV TES IV)
Six Fishes
  1. Sechs Fische (DV TES III)
South Wall Cornerclub
  1. Südwall-Taverne (DV TES III)
The All-Saints Inn
  1. Allerheiligen-Herberge (DV TES IV)
The Bloated Float Inn
  1. Herberge zum Aufgetriebenen Floß (DV TES IV)
The Choosy Beggar
  1. Zum Verwöhnten Bettler (DV TES IV)
The Count's Arms
  1. Zu des Grafen Waffen (DV TES IV)
The Covenant
  1. Zum feierlichen Schwur (DV TES III)
The Drunken Dragon Inn
  1. Herberge zum betrunkenen Drachen (DV TES IV)
The Feed Bag
  1. Zum Futtertrog (DV TES IV)
The Flowing Bowl
  1. Zur schwimmenden Schüssel (DV TES IV)
The Foaming Flask
  1. Zum Schäumenden Flachmann (DV TES IV)
The Grey Mare
  1. Die Graue Stute (DV TES IV)
The King and Queen Tavern
  1. Taverne zu König und Königin (DV TES IV)
The Lizard's Head
  1. Der Echsenkopf (DV TES III)
The Merchants Inn
  1. Herberge zum Kaufmann (DV TES IV)
The Oak and Crosier
  1. Eiche und Krummstab (DV TES IV)
The Sleeping Mare
  1. Die schlafenden Stute (DV TES IV)
The Tiber Septim Hotel
  1. Tiber Septim Hotel (DV TES IV)
The Wastrel's Purse
  1. Lockere Börse (DV TES IV)
Three Sisters Inn
  1. Herberge zu den Drei Schwestern (DV TES IV)
Tower of Dusk
  1. Turm der Abenddämmerung (DV TES III)
Two Sisters Lodge
  1. Zwei Schwestern-Hütte (DV TES IV)
Varo Tradehouse
  1. Varo-Handelshaus (DV TES III)
Wawnet Inn
  1. Wawnet Herberge (DV TES IV)
West Weald Inn
  1. Herberge Zur Westebene (DV TES IV)
  1. ↑ Die Höllenstadt (S. 9, Z. 29)
  2. ↑ Aus dem Buch Die Wolfskönigin, Band IV
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Gebäude&oldid=89266“
Oben Unten
Zurück