Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie/Zutaten

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Ahm Galath	Ahm Galath (DV SK)
Ancestor-Silk	Ahnenseide (DV KRK I)
Azra Root	Azras Wurzel (DV SK)
Basil	Basil (indiv)	Die Zutat wird im Buch Hammerfells Flora erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Bervez Juice	Bervezsaft (DV SK)
Bitter Tea	Bitterer Tee (DV SK)
Black Mushroom	Schwarzer Pilz (DV SK)
Bounder Skin	Lumpenhaut (DV SK)
Clawrunner Skin	Klauenläuferhaut (DV SK)
Cure Blindness Balm	Blindheit-Heilbalsam (DV SK)
Deathsnow Dust	Todes-schnee-staub (DV SK)
Earth Moss	Erdmoos (DV SK)
Eel-Slime	Aalschleim (DV HS)
Floater Sac	Landstreicherbeutel (DV SK)
Fox Herb	Fuchskraut (DV SK)
Ghost Flame	Geisterflamme (DV SK)
Glacier Flower	Gletscherblume (DV SK)
Glacier Moss	Gletschermoos (DV SK)
Goblin Wax	Goblinwachs (DV SK)
Gray Mushroom	Grauer Pilz (DV SK)
Horrid Tongue	Ekelzunge (DV SK)
Ice Grape	Eistraube (DV SK)
Ichor of Winged Twilight	Sekret des geflügelten Zwielichts (DV HS) (!) Flederschattensekret (indiv)	Der Begriff Winged Twilight wurde mit geflügeltes Zwielicht zwar wörtlich, aber nicht kontextbezogen richtig übersetzt. Winged Twilight bedeutet lorekonform Flederschatten.
Jade Dust	Jadestaub (DV SK)
Lock Dust	Schlossstaub (DV SK)
Mana Ice	Manaeis (DV SK)
Mountain Jerky	Bergdörrfleisch (DV SK)
Muffin	Brötchen (DV SK)
Persa Flower	Persablume (DV SK)
Ra' Gada Warpaint	Ra' Gada-Kriegsbemalung (DV SK)
Raider Chew	Banditenkautabak (DV SK)
Rat's Eye	Rattenauge (DV SK)
Red Mushroom	Roter Pilz (DV SK)
Scythe Crystals	Sensenkristalle (DV SK)
Shadowbane	Schattenbann (DV SK)
Shadowseed	Schattensamen (DV SK)
Smack Water	Stärkendes Wasser (DV SK)
Snowray Powder	Schnee-Strahlpulver (DV SK)
Spell Web Thread	Zaubergarn-Netz (DV SK)
Spider Heart	Spinnenherz (DV SK)
Stew	Eintopf (DV SK)
Sunlight Water	Sonnenlichtwasser (DV SK)
Thunder Herb	Donnerkraut (DV SK)
Toad Muffin	Krötenbrötchen (DV SK)
Topaz Dust	Topasstaub (DV SK)
Tremble Weed	Zitterkraut (DV SK)
Umbric Fur	Schattenfell (DV SK)
Vermin Bomb	Ungezieferbombe (DV SK)
Vicar Herb	Priesterkraut (DV SK)
Warrior Bread	Kriegerbrot (DV SK)
Warrior's Strength	Kriegerkraft (DV SK)
Wickeder Skin	Verruchtenhaut (DV SK)
Zombie Dust	Zombiestaub (DV SK)