Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Sonstiges/Fertigkeiten: Unterschied zwischen den Versionen

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz‎ | Sonstiges
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
(Die Seite wurde neu angelegt: „<noinclude>'''Zurück zur Übersicht'''<br /><br /></noinclude> {|align="center" width="95%" cellpadding="5" …“)
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Sonstiges|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
Zeile 5: Zeile 5:
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|-
|Acrobatics
|
|
#'''[[Akrobatik]]''' ''(DV TES III)''
|
|
|-
|Alchemy
|
#'''[[Alchemie]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Alteration
|
#'''[[Veränderung]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Armorer
|
#'''[[Schmied]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Athletica
|
#'''[[Athletik]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Axe
|
#'''[[Axt]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Blade
|
#'''[[Schwertkampf]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Block
|
#'''[[Blocken]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Blunt Weapon
|
#'''[[Stumpfe Waffe]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Conjuration
|
#'''[[Beschwörung]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Destruction
|
#'''[[Zerstörung]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Enchant
|
#'''[[Verzauberung]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Hand-to-Hand
|
#'''[[Nahkampf]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Heavy Armor
|
#'''[[Schwere Rüstung]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Illusion
|
#'''[[Illusion]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Light Armor
|
#'''[[Leichte Rüstung]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Long Blade
|
#'''[[Langwaffe]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Marksman
|
#'''[[Schütze]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Medium Armor
|
#'''[[Mittlere Rüstung]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Mercantile
|
|
#'''[[Handelsgeschick]]''' ''(DV TES IV)''
#Feilschen ''(DV TES III)''
|Beide Begrifflichkeiten sind gebräuchlich
|-
|-
|Mysticism
|
#'''[[Mystik]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Restoration
|
#'''[[Wiederherstellung]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Security
|
#'''[[Sicherheit]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Short Blade
|
#'''[[Kurzwaffe]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Sneak
|
#'''[[Schleichen]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Spear
|
#'''[[Speer]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Speechcraft
|
#'''[[Wortgewandheit]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Unarmored
|
#'''[[Ohne Rüstung]]''' ''(DV TES III)''
|
|}
|}

Version vom 6. Februar 2011, 17:28 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Acrobatics
  1. Akrobatik (DV TES III)
Alchemy
  1. Alchemie (DV TES III)
Alteration
  1. Veränderung (DV TES III)
Armorer
  1. Schmied (DV TES III)
Athletica
  1. Athletik (DV TES III)
Axe
  1. Axt (DV TES III)
Blade
  1. Schwertkampf (DV TES IV)
Block
  1. Blocken (DV TES III)
Blunt Weapon
  1. Stumpfe Waffe (DV TES IV)
Conjuration
  1. Beschwörung (DV TES III)
Destruction
  1. Zerstörung (DV TES III)
Enchant
  1. Verzauberung (DV TES III)
Hand-to-Hand
  1. Nahkampf (DV TES III)
Heavy Armor
  1. Schwere Rüstung (DV TES III)
Illusion
  1. Illusion (DV TES III)
Light Armor
  1. Leichte Rüstung (DV TES III)
Long Blade
  1. Langwaffe (DV TES III)
Marksman
  1. Schütze (DV TES III)
Medium Armor
  1. Mittlere Rüstung (DV TES III)
Mercantile
  1. Handelsgeschick (DV TES IV)
  2. Feilschen (DV TES III)
 Beide Begrifflichkeiten sind gebräuchlich
Mysticism
  1. Mystik (DV TES III)
Restoration
  1. Wiederherstellung (DV TES III)
Security
  1. Sicherheit (DV TES III)
Short Blade
  1. Kurzwaffe (DV TES III)
Sneak
  1. Schleichen (DV TES III)
Spear
  1. Speer (DV TES III)
Speechcraft
  1. Wortgewandheit (DV TES III)
Unarmored
  1. Ohne Rüstung (DV TES III)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Sonstiges/Fertigkeiten&oldid=92062“
Oben Unten
Zurück