Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände/Waffen

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Azra's Mace	Azras Streitkolben (DV SK)
Bandit Double-bow	Banditen-Doppelbogen (DV SK)
Bandit Longbow	Banditen-Langbogen (DV SK)
Bled's Ebony Longsword	Bleds Ebenholz-Langschwert (DV SK)
Bludgeon	Knüppel (DV SK)
Club	Keule (DV TES IV / DV SK)
Daedric Battle Axe	Daedrische Kriegsaxt (DV TES III / DV TES IV) Daedrische Streitaxt (DV SK)	Der Begriff Battle Axe wird im Almanach als Kriegsaxt übersetzt.
Daedric Claymore	Daedrisches Claymore (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Daedric Dagger	Daedrischer Dolch (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Daedric Long Bow	Daedrischer Langbogen (DV TES III)
Daedric Longbow	Daedrischer Langbogen (DV SK)
Daedric Longsword	Daedrisches Langschwert (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Daedric Mace	Daedrischer Streitkolben (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Daedric Throwing Knife	Daedrischer Wurfdolch (DV SK)
Daedric War Axe	Daedrische Streitaxt (DV TES III / DV TES IV) Daedrische Kriegsaxt (DV SK)	Der Begriff War Axe wird im Almanach als Streitaxt übersetzt.
Daedric Warmace	Daedrischer Kriegsstreitkolben (DV SK)
Death Dagger	Todesdolch (DV SK)
Double Battle Axe	Doppelstreitaxt (DV SK)
Dusk Dagger	Dämmer-Scheindolch (DV SK)
Dwarven Battle Axe	Zwergen-Kriegsaxt (indiv) Zwergen-Streitaxt (DV SK)	Der Begriff Battle Axe wird im Almanach als Kriegsaxt übersetzt.
Dwarven Crossbow	Zwergen-Armbrust (DV TES III / DV SK)
Dwarven Shortsword	Zwergen-Kurzschwert (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Dwarven War Axe	Zwergen-Streitaxt (DV TES III / DV TES IV) Zwergen-Kriegsaxt (DV SK)	Der Begriff War Axe wird im Almanach als Streitaxt übersetzt.
Ebony Broadsword	Ebenerz-Breitschwert (DV TES III) Ebenholz-Breitschwert (DV SK)	Die korrekte Übersetzung für Ebony ist Ebenerz.
Ebony Longsword	Ebenerz-Langschwert (DV TES III) Ebenholz-Langschwert (DV TES IV / DV SK)	Die korrekte Übersetzung für Ebony ist Ebenerz.
Ebony Mace	Ebenerz-Streitkolben (DV TES III) Ebenholz-Streitkolben (DV TES IV / DV SK)	Die korrekte Übersetzung für Ebony ist Ebenerz.
Ebony Shortsword	Ebenerz-Kurzschwert (DV TES III) Ebenholz-Kurzschwert (DV TES IV / DV SK)	Die korrekte Übersetzung für Ebony ist Ebenerz.
Ebony Throwing Knife	Ebenholz-Wurfdolch (DV SK) Ebenerz-Wurfdolch (indiv)	Die korrekte Übersetzung für Ebony ist Ebenerz.
Ebony War Axe	Ebenerz-Streitaxt (DV TES III) Ebenholz-Streitaxt ((DV TES IV) Ebenholz-Kriegsaxt (DV SK)	Die korrekte Übersetzung für Ebony ist Ebenerz, der Begriff War Axe wird außerdem im Almanach als Streitaxt übersetzt.
Ebony Warmace	Ebenerz-Kriegsstreitkolben (indiv) Ebenholz-Kriegsstreitkolben (DV SK)	Die korrekte Übersetzung für Ebony ist Ebenerz.
Glass Throwing Knife	Glas-Wurfmesser (DV SK)
Iron Battle Axe	Eisenkriegsaxt (DV TES III) Eiserne Kriegsaxt (DV TES IV) Eisenstreitaxt (DV SK)	Der Begriff Battle Axe wird im Almanach als Kriegsaxt übersetzt, außerdem wird die Schreibweise Eisenkriegsaxt bevorzugt.
Iron Broadsword	Eisen-Breitschwert (DV TES III) Eisenbreitschwert (DV SK)
Iron Claymore	Eisen-Claymore (DV TES III) Eisenclaymore (DV SK)
Iron Club	Eisenkeule (DV TES III / DV SK)
Iron Dagger	Eisendolch (DV TES III / DV SK) Eiserner Dolch (DV TES IV)	Schreibweise Eisendolch wird bevorzugt.
Iron Longsword	Eisenlangschwert (DV TES III) Eisernes Langschwert (DV TES IV) Eisen-Langschwert (DV SK)	Schreibweise Eisenlangschwert bzw. Eisen-Langschwert werden bevorzugt.
Iron Mace	Eisen-Streitkolben (DV TES III) Eiserner Streitkolben (DV TES IV) Eisenstreitkolben (DV SK)	Schreibweise Eisen-Streitkolben bzw. Eisenstreitkolben werden bevorzugt.
Iron Shortsword	Eisenkurzschwert (DV TES III / DV SK) Eisernes Kurzschwert (DV TES IV)	Schreibweise Eisenkurzschwert wird bevorzugt.
Iron Throwing Knife	Eisen-Wurfmesser (DV TES III / DV SK)
Magicka Edge Axe	Magicka-Klingenaxt (DV SK) Magie-Klingenaxt (indiv)	Die deutsche Übersetzung von Magicka ist Magie.
Mahk Longsword	Mahk-Langschwert (DV SK)
Neb's Talon	Nebs Kralle (DV SK)
Penumbric Dagger	Halbschatten-Dolch (DV SK)
Penumbric Mace	Halbschatten-Streitkolben (DV SK)
Penumbric Throwing Knife	Halbschatten-Messer (DV SK)
Ra' Gada Battle Axe	Ra' Gada-Streitaxt (DV SK) Ra' Gada-Kriegsaxt (indiv)	Der Begriff Battle Axe wird im Almanach als Kriegsaxt übersetzt.
Ra' Gada Cleaver	Ra' Gada-Beil (DV SK)
Ra' Gada Longbow	Ra' Gada-Langbogen (DV SK)
Ra' Gada Warmace	Ra' Gada-Kriegsstreitkolben (DV SK)
Shade Cleaver	Schattenbeil (DV SK)
Shade War Axe	Schattenkriegsaxt (DV SK) Schattenstreitaxt (indiv)	Der Begriff War Axe wird im Almanach als Streitaxt übersetzt.
Shadow Stabber	Schattenstecher (DV SK)
Shadow Throwing Knife	Schatten-Wurfdolch (DV SK)
Shadow Whisper	Schattenflüsterer (DV SK)
Shadowblade	Schattenklinge (DV SK)
Shard of Vehemence	Scherbe des Ungestüms (DV SK)
Silver Claymore	Silber-Claymore (DV TES III / DV TES IV) Silberclaymore (DV SK)
Silver Dagger	Silberdolch (DV TES III / DV SK) Silber-Dolch (DV TES IV)
Silver Longsword	Silber-Langschwert (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Silver Mace	Silber-Streitkolben (DV TES IV) Silberstreitkolben (DV SK)
Silver Shortsword	Silber-Kurzschwert (DV TES III / DV TES IV) Silberkurzschwert (DV SK)
Silver Throwing Knife	Silberwurfdolch (DV SK)
Spider Impaler	Spinnenspießer (DV SK)
Spire Thief Bludgeon	Turmdiebknüppel (DV SK)
Spire Thief Longbow	Turmdieblangbogen (DV SK)
Steel Axe	Stahlaxt (DV TES III / DV SK)
Steel Broadsword	Stahl-Breitschwert (DV TES III) Stahlbreitschwert (DV SK)
Steel Club	Stahlkeule (DV TES III / DV SK)
Steel Crossbow	Stahl-Armbrust (DV TES III / DV SK)
Steel Dagger	Stahldolch (DV TES III / DV SK) Stahl-Dolch (DV TES IV)
Steel Flail	Stahlflegel (DV SK)
Steel Longsword	Stahllangschwert (DV TES III) Stahl-Langschwert (DV TES IV / DV SK)
Steel Mace	Stahl-Streitkolben (DV TES III / DV TES IV) Stahlstreitkolben (DV SK)
Steel Shortsword	Stahlkurzschwert (DV TES III / DV SK) Stahl-Kurzschwert (DV TES IV)
Steel Throwing Knife	Stahlwurfmesser (DV TES III / DV SK)
Steel War Axe	Stahlstreitaxt (DV TES III) Stahl-Streitaxt (DV TES IV) Stahlkriegsaxt (DV SK)	Der Begriff War Axe wird im Almanach als Streitaxt übersetzt.