Battlespire:Das Kendhall-Buch der Rätsel: Unterschied zwischen den Versionen

Battlespire Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
(Die Seite wurde neu angelegt: < '''Artikel''' Diese Seite enthält den Text des Buches '''Das Kendhall Buch der Rätsel''' aus [[The Elder Scrolls Legend: ...)
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 17: Zeile 17:
|<center><small>(Übersetzung.)<ref>Die deutsche Übersetzung wurde von  und [[Benutzer:Deepfighter|Deepfighter]] und [[Benutzer:Ra'athim|Ra'athim]] unter [http://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.0/de/ Namensnennung-Keine Bearbeitung 2.0] veröffentlicht.</ref></small></center>
|<center><small>(Übersetzung.)<ref>Die deutsche Übersetzung wurde von  und [[Benutzer:Deepfighter|Deepfighter]] und [[Benutzer:Ra'athim|Ra'athim]] unter [http://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.0/de/ Namensnennung-Keine Bearbeitung 2.0] veröffentlicht.</ref></small></center>
|- valign="top"
|- valign="top"
|(Among the hundreds of riddles in this weighty tome, THE KENDHALL BOOK OF RIDDLES, four have been marked with scraps of paper:)
|(Among the hundreds of riddles in this weighty tome, THE KENDHALL BOOK OF RIDDLES, four have been marked with scraps of paper:)<br><br>
|(Vier unter den Hunderten von Rätseln in diesem dicken Wälzer, dem Kendhall Buch der Rätsel, wurden mit Papierfetzen markiert:)
|(Vier unter den Hunderten von Rätseln in diesem dicken Wälzer, dem Kendhall Buch der Rätsel, wurden mit Papierfetzen markiert:)<br><br>
|- valign="top"
|- valign="top"
|<b>Page 1 </b>
|<b>Page 1 </b>
Zeile 32: Zeile 32:
Ein treuer Sklave.
Ein treuer Sklave.
|- valign="top"
|- valign="top"
|<small>Answer: Horse </small>
|<small>Answer: Horse </small><br><br>
|<small>Antwort: Pferd</small>
|<small>Antwort: Pferd</small><br><br>
|- valign="top"
|- valign="top"
|<b>Page 2</b>
|<b>Page 2</b>
Zeile 49: Zeile 49:
Sich zu sammeln wo ich rufe.
Sich zu sammeln wo ich rufe.
|- valign="top"
|- valign="top"
|<small>Answer: Bell Tower </small>
|<small>Answer: Bell Tower </small><br><br>
|<small>Antwort: Glockenturm</small>
|<small>Antwort: Glockenturm</small><br><br>
|- valign="top"
|- valign="top"
|<b>Page 3 </b>
|<b>Page 3 </b>
Zeile 68: Zeile 68:
Sowohl über als auch unter der Erde.
Sowohl über als auch unter der Erde.
|- valign="top"
|- valign="top"
|<small>Answer: Tree </small>
|<small>Answer: Tree </small><br><br>
|<small>Antwort: Baum</small>
|<small>Antwort: Baum</small><br><br>
|- valign="top"
|- valign="top"
|<b>Page 4 </b>
|<b>Page 4 </b>

Version vom 19. Juli 2009, 15:49 Uhr

< Artikel

Diese Seite enthält den Text des Buches Das Kendhall Buch der Rätsel aus The Elder Scrolls Legend: Battlespire.

Inhalt

The Kendhall Book Of Riddles
Das Kendhall Buch der Rätsel
by Kendhall
von Kendhall
(Übersetzung.)[1]
(Among the hundreds of riddles in this weighty tome, THE KENDHALL BOOK OF RIDDLES, four have been marked with scraps of paper:)

 (Vier unter den Hunderten von Rätseln in diesem dicken Wälzer, dem Kendhall Buch der Rätsel, wurden mit Papierfetzen markiert:)

Page 1 Seite 1
Loadbearer, Warrior

Spirited, Brave
Fleet-foot, Ironshod
Faithful One, Slave

Lastenträger, Krieger.

Temperamentvoll, mutig.
Schnell zu Fuss, Schuhe aus Eisen.
Ein treuer Sklave.

Answer: Horse

Antwort: Pferd

Page 2 Seite 2
I rise above the roofs below

Finger up-raised to heaven.
I speak in clear tones
That aim for others
To gather where I call.

Ich erhebe mich über den Dächern.

Finger in den Himmel weisend.
Ich spreche in klaren Tönen.
Der Zielpunkt für Andere,
Sich zu sammeln wo ich rufe.

Answer: Bell Tower

Antwort: Glockenturm

Page 3 Seite 3
Some live in me, some live on,

And some shave me to stride upon.
I rarely leave my native land.
Until my death I always stand.
High and low I may be found
Both above and under ground.

Einige leben in mir, andere auf mir.

Einige stutzen mich zurecht, um auf mir zu gehen.
Ich verlasse selten mein angestammtes Land.
Bis zu meinem Tode bleibe ich stehen.
Oben und unten kann ich gefunden werden.
Sowohl über als auch unter der Erde.

Answer: Tree

Antwort: Baum

Page 4 Seite 4
Armor bright

Gleaming white
A single rank
Their faces blank
Now hid by night
Now bold by light
Bright red the land
Where soldiers stand

Rüstung blank

Glänzend weiss
Nur einen Rang
Die Gesichter leer
Eben versteckt bei Nacht
Nun kühn im Licht
Leuchtend rot das Land
Wo die Soldaten stehen

Answer: Teeth Antwort: Zähne

Anmerkungen

  1. ↑ Die deutsche Übersetzung wurde von und Deepfighter und Ra'athim unter Namensnennung-Keine Bearbeitung 2.0 veröffentlicht.
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Battlespire:Das_Kendhall-Buch_der_Rätsel&oldid=70899“
Oben Unten
Zurück