Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Archiv: Unterschied zwischen den Versionen

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 153: Zeile 153:
* Khajiit = [[Khajiit]]
* Khajiit = [[Khajiit]]
* Nord = [[Nord]]
* Nord = [[Nord]]
* Redguard = [[Rothwardon]] ~~ [[Diskussion:TES-Übersetzungsreferenz #Problem mit Rothwardonen|(??? Ra'Gada -> Red'Guard : klar, aber dt. müsste Rot'Gard heißen, nicht Roth'Wardon)]]
* Redguard = [[Rothwardon]] ~~ [[Diskussion:TES-Übersetzungsreferenz #Problem mit Rothwardonen|(??? Ra'Gada -> Red'Guard : klar, aber dt. müsste Rot'Gard heißen, nicht Roth'Wardon)]] -> Trotz allem ist ein Redguard ein Rothwardon und wird auch so übersetzt. In der EV heißen die Rothwardonen halt Redguards^^
* Sload = [[Sload]]
* Sload = [[Sload]]
* Snow Elf (Falmer) = [[Schneeelf]] ([[Falmer]])
* Snow Elf (Falmer) = [[Schneeelf]] ([[Falmer]])

Version vom 25. Dezember 2007, 21:21 Uhr

Die TES-Übersetzungsreferenz ist ein Projekt des Tamriel-Almanachs zur Vereinheitlichung der Begriffe von The Elder Scrolls.

Einleitung

Es wird jeweils für jedes Englische Wort eine Übersetzung geben. Diese wird dann jeweils immer dahinter geschrieben. Alles ist in verschiedene Kategorien eingeteilt um die Übersicht zu wahren. Da dies eine Referenz sein soll, ist es natürlich auch nicht verkehrt, bzw. dringend notwendig das alle Begriffe, also auch diese welche schon eine "offizielle" Übersetzung besitzen mit einzufügen (mit englischem Original Wort natürlich). Ich hoffe auf eine große Beteiligung, den diese Übersetzungsreferenz soll unter anderem auch Bethesda Softworks gegeben werden, damit sie sich vllt. für noch nicht veröffentlichte Namen eine Übersetzung von uns nehmen können. Das würden den Einfluss der Communitys noch verstärken.

Da ich weiß das jeder eine andere Meinung zu Übersetzungen hat, darf natürlich ausführlich diskutiert werden. Auf der Diskussionsseite kann dies dann fabriziert werden. Gut wäre ein Verweis bei dem Diskutierenden Wort mit einem Link zur Diskussion. Beispiel: [[Diskussion:TES-Übersetzungsreferenz#Name der Ueberschrift auf der Diskussionsseite|Linkname]]

Regeln:
  1. Wenn ein Unterpunkt in der Liste fehlt darf man selbst einen erstellen
  2. Fehler sollten natürlich vermieden werden und wenn jemand einen findet ist es nicht verkehrt ihn einfach umzuändern, jeder arbeitet miteinander!
Legende:
  • [---] = freie übersetzung, bzw. nicht sicher
  • ??? = Keine Übersetzungsidee
  • (---) = Anmerkungen

Allgemeines

Attribute

Fertigkeiten

Klassen

Kreaturen

Will-o-the-Wisp = Irrlicht

Rassen

Sternzeichen

Derzeit ohne Zuordnung

  • Crowns = Königstreuen
  • Forebears = Erben

Kontinente/Welt

Kontinente

Yokuda

Tamriel-Provinzen

Provinz Cyrodiil
Provinz Morrowind
Provinz Summerset-Inseln
  • Alinor = Alinor
  • Archen Grangrove = ???
  • Belport Run = ???
  • Cloudrest = Wolkenruh
  • Corgrad Wastes = ???
  • Dusk = ??? (Dusk = Abenddämmerung)
  • Ebon Stadmont = ???
  • Firsthold = Erstburg
  • Glenview = [Bergsicht]
  • Graddun Spring = ???
  • Holly Falls = [Heiliger Fall]
  • Karndar Watch = [Karndar Wache]
  • Karnwasten Moor = [Karnwasten] Heide
  • Kings Haven = [Königshafen]
  • Lillandril = Lillandril
  • Marbruck Brook = ???
  • Marnor Keep = ???
  • Old Falls = [Alter Fall]
  • Riverfield = [Flussfeld]
  • Riverwatch = [Flusshüter]
  • Rosefield = [Rosafeld]
  • Sea Keep = ???
  • Silsailen Point = [Silsailen Spitze]
  • Silver Wood = [Silberwald]
  • Shimmerene = [Shimmerene]
  • Skywatch = [Himmelshüter]
  • Sunhold = [Sonnenburg]
  • Thorheim Guard = [Thorheimwacht]
  • Vulkhel Guard = [Vulkhelwacht]
  • West Guard = [Westliche Wacht]
  • Western Coridale = [Westliches Tal]
  • White Guard = [Weißewacht]

Zeitalter

Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Archiv&oldid=28146“
Oben Unten
Zurück