Scheinschildkröte

Mock Turtle

Die Falsche Schildkröte (engl. Mock Turtle) ist eine eigenartige Kreatur, die sich in einem Geheimraum bei der Sternengaleere im Wehrtor-Bereich des Schlachtenturms aufhält. Der Lehrling konnte ihr begegnen, bevor er sich in den nächsten Bereich begab:

Original

Übersetzung

The Mock Turtle introduces himself as a member of the rare species of Great Turtle from which is made the famous Mock Turtle Soup, the Soup of Kings. "Sit down and don't say a word until I've finished. Once," said the Mock Turtle with a deep sigh, "I was a real Turtle." The Mock Turtle relates a tragic and lengthy tale about going to school in the sea, and about his studies in the obscure disciplines of the Quadriva Arithmetia - Ambition, Distraction, Uglification, and Derision -- and the courses of instruction in Mystery, ancient and modern, with Seaography, Drawling, Stretching, Fainting in Coils, Laughing, and Grief. At last, when it becomes clear that his story has no point, you become restless. "Oh, dear," said the Mock Turtle. "I'm afraid I've bored you. You've been so kind to listen to the maunderings of an ancient reptile...please say my name backwards where it will do the most good, accept as a token of my gratitude a product of my researches in the field of Speculative Ontology."

The Falsche Schildkröte stellt sich als Mitglied der seltenen Spezies von Großschildkröten vor, aus denen die berühmte falsche Schildkrötensuppe gemacht wird, die Suppe der Könige. „Setz dich hin und sag kein Wort, bis ich fertig bin. Einst“, sagte die Falsche Schildkröte mit einem tiefen Seufzer, „war ich eine echte Schildkröte.“ Die Falsche Schildkröte erzählt eine tragische und langatmige Geschichte darüber, im Meer zur Schule gegangen zu sein, über ihre Studien in den obskuren Fächern und Unterarten der Quadriva Arithmetia – Zusehen, Abziehen, Vervielfraßen und Stehlen – und in den Mysterien, alt und modern, mit Seeographie, dann Pfoten Reiben und Unarten, meerschwimmig Springen, Schillern und Imponiren, Lasein und Griefisch. Als schließlich klar wird, dass die Geschichte keinen Punkt hat, werdet Ihr ungeduldig. „Oh, Liebes“, sagte die Falsche Schildkröte. „Ich fürchte, dass ich dich gelangweilt habe. Du warst so freundlich, den Abschweifungen eines alten Reptils zu lauschen ... bitte sag meinen Namen rückwärts, so wird er am meisten Gutes tun, und nimm ihn als Pfand meiner Dankbarkeit und Produkt meiner Forschungen auf dem Feld der Spekulativen Ontologie.“

Trivia

„Hast du die Falsche Schildkröte schon gesehen?“

„Nein,“ sagte Alice. „Ich weiß nicht einmal, was eine Falsche Schildkröte ist.“

„Es ist das, woraus falsche Schildkrötensuppe gemacht wird,“ sagte die Königin.

• Die Falsche Schildkröte stammt Easter Egg direkt aus Lewis Carrols Alice's Adventures in Wonderland, ihr Dialog ist größtenteils wörtlich aus den neunten und zehnten Kapiteln übernommen. Ihr Name ist ein Wortspiel mit der in viktorianischer Zeit beliebten Mock Turtle Soup - unechter Schildkrötensuppe, die eigentlich nicht aus Schildkröte gemacht wird. Wie die Suppe ist das Wesen in der bekannten Illustration John Tenniels auch aus verschiedenen Kreaturen zusammengesetzt.Die Darstellung in An Elder Scrolls Legend: Battlespire ist aber die einer seltsamen grünen Riesenschildkröte.