|
|
(272 dazwischenliegende Versionen von 8 Benutzern werden nicht angezeigt) |
Zeile 1: |
Zeile 1: |
| Das ist das '''Labor''' von [[Benutzer:Scharesoft|Scharesoft]], in dem neue etwas komplexere Artikel erstellt werden. | | Das ist das '''Labor''' von [[Benutzer:Scharesoft|Scharesoft]], in dem neue etwas komplexere Artikel erstellt werden. |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| '''Hier bitte keine Bearbeitungen''' | | '''Hier bitte keine Bearbeitungen''' |
|
| |
|
| =Der kleine Tamriel Almanach (1. Auflage)=
| | {{Dialoge| |
| Sammlung von Begriffen für die Übersetzungsreferenz
| | {{Dialog|Cassius der Ältere|Es scheint, als habe König Odar eine Entscheidung zu treffen, höchstwahrscheinlich handelt es sich um wichtige Staatsangelegenheiten.}} |
| | | {{Dialog|Ysabel von Camlorn|Odar! Ihr vernachlässigt Eure königlichen Pflichten, während Ihr mit dem Khajiit-Web herumspielt. Ich verlange, dass Ihr sie sofort rauswerft!}} |
| ''(DV KRK I)''<ref name="einleitung">[[Quelle:Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage)|Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage) - Einleitung]]</ref>
| | }} |
| | |
| ''(DV KRK I)''<ref name="vorwort">[[Quelle:Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage)|Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage) - Vorwort]]</ref>
| |
| | |
| ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand">[[Quelle:Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage)|Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage) - Himmelsrand]]</ref>
| |
| | |
| Unbekannt: Skerd
| |
| | |
| ==Geografie==
| |
| | |
| ===Tamriel===
| |
| {|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;" | |
| |align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
| |
| |align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
| |
| |align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
| |
| |-
| |
| |Wild Regions
| |
| |
| |
| #'''[[Wilde Regionen]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="einleitung"/>
| |
| |
| |
| |-
| |
| |}
| |
| | |
| ====Cyrodiil====
| |
| | |
| ====Elsweyr====
| |
| | |
| ====Hammerfell====
| |
| | |
| ====Himmelsrand====
| |
| {|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;" | |
| |align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
| |
| |align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
| |
| |align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
| |
| |-
| |
| |Broken Cape
| |
| |
| |
| #'''[[Zerbrochenes Kap]]''' ''(DV TES IV)''<ref>Laut dem [[Buch]] [[Quelle:Vor den Zeitaltern der Menschen|Vor den Zeitaltern der Menschen]]</ref>
| |
| #Broken Cape ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Eastmarch
| |
| |
| |
| #Eastmarch ''(DV KRK I)''<ref name="krk-himmelsrand">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:KRK-Himmelsrand|Kleiner Reiseführer durch das Kaiserreich, Auflage I - Kapitel Himmelsrand]]''</ref> '''(!)'''
| |
| #'''[[Ostmarsch]]''' ''(indv)''
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Mereth
| |
| |
| |
| #'''[[Mereth]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Winterhold
| |
| |
| |
| #'''[[Winterfeste]]''' ''(DV TES III / IV)''<ref>Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Die dritte Tür|Die dritte Tür]]''</ref><ref>Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Geschichtlicher Überblick über das Kaiserreich - Band IV|Geschichtlicher Überblick über das Kaiserreich - Band IV]]''</ref><ref name="exodus" />
| |
| #Winterhold ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
| |
| |
| |
| |-
| |
| |}
| |
| | |
| ====Hochfels====
| |
| | |
| ====Morrowind====
| |
| | |
| ====Schwarzmarsch====
| |
| | |
| ====Summerset====
| |
| | |
| ====Valenwald====
| |
| | |
| ===Andere Kontinente===
| |
| | |
| ==Meere & Ozeane==
| |
| | |
| ==Flüsse & Seen==
| |
| | |
| ==Gebirge==
| |
| {|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
| |
| |align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
| |
| |align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
| |
| |align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
| |
| |-
| |
| |Throat of the World
| |
| |
| |
| #'''[[Schlund zur Welt]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref>Siehe Buch [[Quelle:Die Kinder des Himmels|Die Kinder des Himmels]]</ref>
| |
| #Kehle der Welt ''(DV KRK III)''<ref>Siehe [[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]]</ref>
| |
| #Tor zur Welt ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
| |
| #Throat of the World ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
| |
| |
| |
| |-
| |
| |}
| |
| | |
| ==Gebäude==
| |
| {|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
| |
| |align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
| |
| |align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
| |
| |align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
| |
| |-
| |
| |Old Fort
| |
| |
| |
| #'''[[Alte Fort]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
| |
| |
| |
| |-
| |
| |}
| |
| | |
| ==Geschichte==
| |
| ===Allgemeines===
| |
| | |
| ===Ereignisse===
| |
| {|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
| |
| |align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
| |
| |align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
| |
| |align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
| |
| |-
| |
| |Night of Tears
| |
| |
| |
| #'''[[Nacht der Tränen]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Wild Hunt
| |
| |
| |
| #'''[[Wilde Jagd]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
| |
| |
| |
| |-
| |
| |}
| |
| | |
| ==== Kriege & Schlachten ====
| |
| | |
| ==Flora & Fauna==
| |
| ===Kreaturen ===
| |
| | |
| ===Vegetation ===
| |
| | |
| ==Personen==
| |
| ===Historische Personen===
| |
| {|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
| |
| |align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
| |
| |align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
| |
| |align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
| |
| |-
| |
| |Andel Crodo
| |
| |
| |
| #'''[[Andel Crodo]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="vorwort"/>
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Derek the Tall
| |
| |
| |
| #'''[[Derek der Lange]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Guri Nail-Face
| |
| |
| |
| #'''[[Guri Nagelgesicht]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Hoag Merkiller
| |
| |
| |
| #'''[[Hoag Merkiller]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Jarl Hanse
| |
| |
| |
| #'''[[Jarl Hanse]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Jorg Helmbolg
| |
| |
| |
| #'''[[Jörg Helmbolg]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Vrage the Gifted
| |
| |
| |
| #'''[[Vrage der Kluge]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
| |
| |
| |
| |-
| |
| |}
| |
| | |
| ==Kultur==
| |
| | |
| ===Bücher===
| |
| {|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;" | |
| |align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
| |
| |align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
| |
| |align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
| |
| |-
| |
| |Song of Return
| |
| |
| |
| #'''[[Ballade der Wiederkehr]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
| |
| |-
| |
| |}
| |
| | |
| ===Organisationen===
| |
| {|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;" | |
| |align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
| |
| |align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
| |
| |align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
| |
| |-
| |
| |Elsweyr Confederacy
| |
| |
| |
| #'''[[Konföderation von Elsweyr]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="einleitung"/>
| |
| | | |
| |-
| |
| |Thalmor
| |
| |
| |
| #'''[[Thalmor]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="vorwort"/>
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Third Empire
| |
| |
| |
| #'''[[Dritte Kaiserreich]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="einleitung"/>
| |
| |
| |
| |-
| |
| |}
| |
| | |
| ====Ränge====
| |
| {|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
| |
| |align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
| |
| |align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
| |
| |align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
| |
| |-
| |
| |Dragonborn
| |
| |
| |
| #'''[[Drachengeborene]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="vorwort"/>
| |
| #Drachenblut ''(DV TES V)''
| |
| |In dem Trailer zu TES V: Skyrim wird ''Dragonborn'' mit ''Drachenblut'' übersetzt.
| |
| |-
| |
| |Tongues
| |
| |
| |
| #'''[[Zungen]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
| |
| |
| |
| |-
| |
| |}
| |
| | |
| ===Kosmologie===
| |
| {|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
| |
| |align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
| |
| |align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
| |
| |align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
| |
| |-
| |
| |B
| |
| |
| |
| #'''[[]]''' ''(DV KRK I)''<ref>[[Quelle:Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage)|Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage)]] (S. 57, Z. 3)</ref>
| |
| |
| |
| |-
| |
| |}
| |
| | |
| ===Rassen===
| |
| | |
| ===Religion===
| |
| | |
| ===Götter===
| |
|
| |
|
| ==Magie==
| |
| {|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
| |
| |align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
| |
| |align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
| |
| |align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
| |
| |-
| |
| |Way of the Voice
| |
| |
| |
| #'''[[Weg der Stimme]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
| |
| |
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
|
| ===Zauber===
| |
| {|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
| |
| |align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
| |
| |align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
| |
| |align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
| |
| |-
| |
| |thu'um
| |
| |
| |
| #'''[[thu'um]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
| |
| |
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
|
| ===Zutaten===
| | <div class="dialogs"> |
| {|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
| | <div class="name">Cassius</div><div class="text">Es scheint, als habe König Odar eine Entscheidung zu treffen, höchstwahrscheinlich handelt es sich um wichtige Staatsangelegenheiten.</div> |
| |align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
| | <div class="name">Ysabel von Camlorn</div><div class="text">Odar! Ihr vernachlässigt Eure königlichen Pflichten, während Ihr mit dem Khajiit-Web herumspielt. Ich verlange, dass Ihr sie sofort rauswerft!</div> |
| |align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
| | </div> |
| |align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
| |
| |-
| |
| |Snowberry
| |
| |
| |
| #'''[[Schneebeere]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
| |
| |
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
|
| ==Einzelnachweise== | | <tabber> |
| <references /> | | |-|First Tab Title= |
| | First tab content goes here. |
| | |-|Second Tab Title= |
| | Second tab content goes here. |
| | |-|Third Tab Title= |
| | Third tab content goes here. |
| | </tabber> |