Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Götter: Unterschied zwischen den Versionen

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz‎ | Kultur
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
{|width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
! width="180px"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|-
|Aedra
|Aedra
Zeile 18: Zeile 18:
|
|
#'''[[Almalexia (Gott)|Almalexia]]''' ''(DV TES III)''
#'''[[Almalexia (Gott)|Almalexia]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Ansei
|
#'''[[Ansei]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="hammerfell"/>
|
|
|-
|-
Zeile 64: Zeile 69:
|
|
#'''[[Dibella]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="zehn_gebote"/>
#'''[[Dibella]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="zehn_gebote"/>
|
|-
|dro-m'Athra
|
#'''[[dro-m'Athra]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="elsweyr"/>
|
|
|-
|-
Zeile 89: Zeile 99:
|
|
#'''[[Hircine]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="buch_daedra"/>
#'''[[Hircine]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="buch_daedra"/>
|
|-
|Hunding
|
#'''[[Hunding]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="hammerfell"/>
|
|
|-
|-
Zeile 94: Zeile 109:
|
|
#'''[[Julianos]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="zehn_gebote"/>
#'''[[Julianos]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="zehn_gebote"/>
|
|-
|ja-Kha'jay
|
#'''[[ja-Kha'jay]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="elsweyr"/>
|
|
|-
|-
Zeile 108: Zeile 128:
|Leki
|Leki
|
|
#'''[[Leki]]''' ''(indiv)''
#'''[[Leki]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="hammerfell"/>
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Leki kommt im Buch ''Die Redguards: Helden und Historie'' vor. Da Bücher aus TES: Redguard nicht übersetzt wurden, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
|
|-
|-
|Lorkhan
|Lorkhan
Zeile 178: Zeile 198:
|Riddle'Thar
|Riddle'Thar
|
|
#'''[[Riddle'Thar]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 68, Z. 21)</ref>
#'''[[Riddle'Thar]]''' ''(DV TES III<ref name="arten_des_glaubens">Siehe Buch [[Quelle:Verschiedene Arten des Glaubens|Verschiedene Arten des Glaubens]]</ref> / DV KRK III<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 68, Z. 21)</ref>)''
#Riddle-Thar ''(DV KRK I)''<ref name="elsweyr"/>
|
|
|-
|-
Zeile 214: Zeile 235:
|
|
#'''[[Syrabane]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 74, Z. 11)</ref>
#'''[[Syrabane]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 74, Z. 11)</ref>
|
|-
|Tall Papa
|
#'''[[Großer Vater]]''' ''(DV TES III)''<ref name="arten_des_glaubens"/>
#Großer Papa ''(DV KRK I)''<ref name="hammerfell"/>
|
|
|-
|-

Aktuelle Version vom 25. August 2012, 11:55 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Aedra
  1. Aedra (DV KRK III)[1]
Akatosh
  1. Akatosh (DV TES IV)[2]
Almalexia
  1. Almalexia (DV TES III)
Ansei
  1. Ansei (DV KRK I)[3]
Arkay
  1. Arkay (DV TES IV)[2]
Auriel
  1. Auriel (DV KRK III)[4]
Azura
  1. Azura (DV TES III / DV TES IV / DV HS)[5]
Boethiah
  1. Boethiah (DV TES III / DV TES IV)[5]
Clavicus Vile
  1. Clavicus Vile (DV TES III / DV TES IV)[6]
  2. Clavicus der Schreckliche (DV TES III / DV TES IV)[5]
Daedra Prince
  1. Daedra-Prinz (DV KRK III)[7]
Dagoth Ur
  1. Dagoth Ur (DV TES III / DV TES IV)
Diagna
  1. Diagna (DV KRK III)[8]
Dibella
  1. Dibella (DV TES IV)[2]
dro-m'Athra
  1. dro-m'Athra (DV KRK I)[9]
Herma
  1. Herma (DV TES III / DV TES IV)[6]
Hermaeus Mora
  1. Hermaeus Mora (DV TES III / DV TES IV)[5]
Hoermius Mora
  1. Hoermius (DV TES III / DV TES IV)[6]
Hormaius
  1. Hormaius (DV TES III / DV TES IV)[6]
Hircine
  1. Hircine (DV TES III / DV TES IV)[5]
Hunding
  1. Hunding (DV KRK I)[3]
Julianos
  1. Julianos (DV TES IV)[2]
ja-Kha'jay
  1. ja-Kha'jay (DV KRK I)[9]
Jyggalag
  1. Jyggalag (DV TES III / DV TES IV)[6]
Kynareth
  1. Kynareth (DV TES IV)[2]
Leki
  1. Leki (DV KRK I)[3]
Lorkhan
  1. Lorkhan (DV TES III)[10]
Malacath
  1. Malacath (DV TES III / DV TES IV)[5]
Mara
  1. Mara (DV TES IV)[2]
Mauloch
  1. Mauloch (DV KRK III)[11]
Mehrunes Dagon
  1. Mehrunes Dagon (DV TES III / DV TES IV)[5]
Mephala
  1. Mephala (DV TES III / DV TES IV)[5]
Meridia
  1. Meridia (DV TES III / DV TES IV)[5]
Molag Bal
  1. Molag Bal (DV TES III / DV TES IV)[5]
Namira
  1. Namira (DV TES III / DV TES IV)[5]
Nocturnal
  1. Nocturnal (DV TES III / DV TES IV)[5]
Peryite
  1. Peryite (DV TES III / DV TES IV)[5]
Phynaster
  1. Phynaster (DV KRK III)[12]
Rajhin
  1. Rajhin (DV KRK III)[13]
Riddle'Thar
  1. Riddle'Thar (DV TES III[14] / DV KRK III[15])
  2. Riddle-Thar (DV KRK I)[9]
Sanguine
  1. Sanguine (DV TES III / DV TES IV)[5]
Satakal
  1. Satakal (DV KRK III)[16]
Sheogorath
  1. Sheogorath (DV TES III / DV TES IV)[5]
Sithis
  1. Sithis (DV TES III / DV TES IV)[17]
Sotha Sil
  1. Sotha Sil (DV TES III)
Stendarr
  1. Stendarr (DV TES IV)[2]
Syrabane
  1. Syrabane (DV KRK III)[18]
Tall Papa
  1. Großer Vater (DV TES III)[14]
  2. Großer Papa (DV KRK I)[3]
Talos
  1. Talos (DV TES IV)[2]
Trinimac
  1. Trinimac (DV KRK III)[19]
Vaernima
  1. Vaernima (DV TES III / DV TES IV)[5]
Vivec
  1. Vivec (DV TES III)
Y'ffre
  1. Y'ffre (DV KRK III)[20]
Zenithar
  1. Zenithar (DV TES IV)[2]
 

Anmerkungen

  1. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 36, Z. 6)
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 Aus dem Buch Die Zehn Gebote der Neun Göttlichen
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens hammerfell wurde kein Text angegeben.
  4. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 74, Z. 11)
  5. ↑ 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11 5,12 5,13 5,14 5,15 Aus Das Buch der Daedra
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 Aus dem Buch Über das Reich des Vergessens
  7. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 23)
  8. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 99, Z. 20)
  9. ↑ 9,0 9,1 9,2 Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens elsweyr wurde kein Text angegeben.
  10. ↑ Aus dem Buch Aedra und Daedra
  11. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 99, Z. 6)
  12. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 74, Z. 11)
  13. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 68, Z. 30)
  14. ↑ 14,0 14,1 Siehe Buch Verschiedene Arten des Glaubens
  15. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 68, Z. 21)
  16. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 60, Z. 29)
  17. ↑ Aus dem Buch Sithis
  18. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 74, Z. 11)
  19. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 23)
  20. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 83, Z. 15)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Götter&oldid=118647“
Oben Unten
Zurück