Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Totenländer: Unterschied zwischen den Versionen

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz‎ | Geografie
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
! width="180px" |'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
! width="340px" |'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Blood Well
|
#'''[[Blutquelle]]''' ''(TES IV)''
|
|-
|Caverns of the Abused
|
#'''[[Höhlen der Missbrauchten]]''' ''(TES IV)''
|
|-
|-
|Corridors of Dark Salvation
|Corridors of Dark Salvation
|
|
#'''Korridore der dunklen Erlösung''' ''(TES IV)''
#'''[[Korridore der dunklen Erlösung]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|Dead Halls
|Dead Halls
|
|
#'''Totenhallen''' ''(TES IV)''
#'''[[Totenhallen]]''' ''(TES IV)''
|
|-
|Desolate Well
|
#'''[[Brunnen der Einsamkeit]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|Desolations End
|Desolations End
|
|
#'''Ende der Verwüstung''' ''(TES IV)''
#'''[[Ende der Verwüstung]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|Earthquake
|Earthquake
|
|
#'''Erdbeben''' ''(TES IV)''
#'''[[Erdbeben]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|Eruption
|Eruption
|
|
#'''Eruption''' ''(TES IV)''
#'''[[Eruption]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|Halls of Dark Hate
|Halls of Dark Hate
|
|
#'''Hallen des dunklenen Hasses''' ''(TES IV)''
#'''[[Hallen des dunklen Hasses]]''' ''(TES IV)''
|
|-
|Halls of Eternal Twilight
|
#'''[[Hallen der ewigen Dämmerung]]''' ''(TES IV)''
|
|-
|Halls of Shame
|
#'''[[Hallen der Schande]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|Hurricane
|Hurricane
|
|
#'''Hurrikan''' ''(TES IV)''
#'''[[Hurrikan]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|Landslide
|Landslide
|
|
#'''Erdrutsch''' ''(TES IV)''
#'''[[Erdrutsch]]''' ''(TES IV)''
|
|-
|Meat Harbor
|
#'''[[Fleisch-Hafen]]''' ''(TES IV)''
|
|-
|Mire of Ash
|
#'''[[Sumpf der Asche]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|Portals of Natural Disaster
|Portals of Natural Disaster
|
|
#'''Portale der Naturkatastrophe''' ''(TES IV)''
#'''[[Portale der Naturkatastrophe]]''' ''(TES IV)''
|
|-
|Quake Ruin
|
#'''[[Erdbebenruine]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|Rending Halls
|Rending Halls
|
|
#'''Herzzerreißende Hallen''' ''(TES IV)''
#'''[[Herzzerreißende Hallen]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
Zeile 58: Zeile 98:
|
|
#'''[[Sigillum Sanguis]]''' ''(TES IV)''
#'''[[Sigillum Sanguis]]''' ''(TES IV)''
|
|-
|Spindle Shrine
|
#Schrein von der Spindle ''(TES IV)'' '''(!)'''
#'''[[Schrein der Spindel]]''' ''(D/E)''
|
|
|-
|-
Zeile 63: Zeile 109:
|
|
#Sumpf der Elend ''(TES IV) '''(!)'''
#Sumpf der Elend ''(TES IV) '''(!)'''
#'''Sumpf des Elends''' ''(D/E)''
#'''[[Sumpf des Elends]]''' ''(D/E)''
|
|-
|The Anguish Shrine
|
#'''[[Der Schmerzensschrein]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|The Blood Feast
|The Blood Feast
|
|
#'''Das Blutfest''' ''(TES IV)''
#'''[[Das Blutfest]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|The Brooding Fortress
|The Brooding Fortress
|
|
#'''Brütende Festung''' ''(TES IV)''
#'''[[Brütende Festung]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|The Chaos Stronghold
|The Chaos Stronghold
|
|
#'''Die Chaos-Festung''' ''(TES IV)''
#'''[[Die Chaos-Festung]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|The Claw Monolith
|The Claw Monolith
|
|
#'''Der Krallenmonolith''' ''(TES IV)''
#'''[[Der Krallenmonolith]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|The Dreaded Refuge
|The Dreaded Refuge
|
|
#'''Fürchterliche Fluchtburg''' ''(TES IV)''
#'''[[Fürchterliche Fluchtburg]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|The Embers of Hatred
|The Embers of Hatred
|
|
#'''Die Glut des Hasses''' ''(TES IV)''
#'''[[Die Glut des Hasses]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|The Flesh Spire
|The Flesh Spire
|
|
#'''Die Turmspitze des Fleisches''' ''(TES IV)''
#'''[[Die Turmspitze des Fleisches]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|The Fume Vaults
|The Fume Vaults
|
|
#'''Die Schwadengruft''' ''(TES IV)''
#'''[[Die Schwadengruft]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|The Fury Spike
|The Fury Spike
|
|
#'''Der Dorn des Wutes''' ''(TES IV)''
#'''[[Der Dorn des Wutes]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|The Gore Steeple
|The Gore Steeple
|
|
#'''Der Blutige Kirchturm''' ''(TES IV)''
#'''[[Der Blutige Kirchturm]]''' ''(TES IV)''
|
|-
|The Hate Tunnels
|
#'''[[Die Hasstunnels]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|The Lust Keep
|The Lust Keep
|
|
#'''Der Burgfried der Begierde''' ''(TES IV)''
#'''[[Der Burgfried der Begierde]]''' ''(TES IV)''
|
|-
|The Molten Halls
|
#'''[[Geschmolzene Hallen]]''' ''(TES IV)''
|
|-
|The Reapers Sprawl
|
#'''[[Der Turm des Todes]]''' ''(TES IV)''
|
|-
|The Red Gnash Channels
|
#'''[[Rote Kanäle des Knirschens]]''' ''(TES IV)''
|
|-
|The Scratch Paths
|
#'''[[Die Pfade des Übels]]''' ''(TES IV)''
|
|-
|The Smoke and Scorch
|
#'''[[Der Rauch und Brand]]''' ''(TES IV)''
|
|-
|The Sorrow Shrine
|
#'''[[Schrein des Bedauerns]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|Tornado
|Tornado
|
|
#'''Tornado''' ''(TES IV)''
#'''[[Tornado]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|Tsunami
|Tsunami
|
|
#'''Tsunami''' ''(TES IV)''
#'''[[Tsunami]]''' ''(TES IV)''
|
|-
|Vaults of End Times
|
#'''[[Grüfte vom Ende der Zeiten]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|World Breaker
|World Breaker
|
|
#'''Weltenbrecher''' ''(TES IV)''
#'''[[Weltenbrecher]]''' ''(TES IV)''
|
|-
|World Breaker Guard
|
#'''[[Weltenbrecher-Wächter]]''' ''(TES IV)''
|
|-
|Worm Gut Channels
|
#'''[[Wurmdarm-Kanäle]]''' ''(TES IV)''
|
|
|-
|-
|}
|}
<!--
Blood Well -- Blutquelle
Caverns of the Abused -- Höhlen der Missbrauchten
Spindle Shrine -- Schrein von der Spindle
The Molten Halls -- Geschmolzene Hallen
Halls of Eternal Twilight -- Hallen der ewigen Dämmerung
Halls of Shame -- Hallen der Schande
The Sorrow Shrine -- Schrein des Bedauerns
The Anguish Shrine -- Der Schmerzensschrein
Quake Ruin -- Erdbebenruine
The Red Gnash Channels -- Rote Kanäle des Knirschens
Mire of Ash -- Sumpf der Asche
Worm Gut Channels -- Wurmdarm-Kanäle
The Hate Tunnels -- Die Hasstunnels
The Reapers Sprawl
The Scratch Paths
Die Pfade des Übels
Der Turm des Todes
Fleisch-Hafen (Kvatch small)
Brunnen der Einsamkeit
Der Rauch und Brand (MQ14 cave)
Grüfte von Ende der Zeiten (MQ14 citadel)
Weltenbrecher-Wächter
-->

Aktuelle Version vom 1. Mai 2012, 09:24 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Blood Well
  1. Blutquelle (TES IV)
Caverns of the Abused
  1. Höhlen der Missbrauchten (TES IV)
Corridors of Dark Salvation
  1. Korridore der dunklen Erlösung (TES IV)
Dead Halls
  1. Totenhallen (TES IV)
Desolate Well
  1. Brunnen der Einsamkeit (TES IV)
Desolations End
  1. Ende der Verwüstung (TES IV)
Earthquake
  1. Erdbeben (TES IV)
Eruption
  1. Eruption (TES IV)
Halls of Dark Hate
  1. Hallen des dunklen Hasses (TES IV)
Halls of Eternal Twilight
  1. Hallen der ewigen Dämmerung (TES IV)
Halls of Shame
  1. Hallen der Schande (TES IV)
Hurricane
  1. Hurrikan (TES IV)
Landslide
  1. Erdrutsch (TES IV)
Meat Harbor
  1. Fleisch-Hafen (TES IV)
Mire of Ash
  1. Sumpf der Asche (TES IV)
Portals of Natural Disaster
  1. Portale der Naturkatastrophe (TES IV)
Quake Ruin
  1. Erdbebenruine (TES IV)
Rending Halls
  1. Herzzerreißende Hallen (TES IV)
Sigillum Sanguis
  1. Sigillum Sanguis (TES IV)
Spindle Shrine
  1. Schrein von der Spindle (TES IV) (!)
  2. Schrein der Spindel (D/E)
Sump of Misery
  1. Sumpf der Elend (TES IV) (!)
  2. Sumpf des Elends (D/E)
The Anguish Shrine
  1. Der Schmerzensschrein (TES IV)
The Blood Feast
  1. Das Blutfest (TES IV)
The Brooding Fortress
  1. Brütende Festung (TES IV)
The Chaos Stronghold
  1. Die Chaos-Festung (TES IV)
The Claw Monolith
  1. Der Krallenmonolith (TES IV)
The Dreaded Refuge
  1. Fürchterliche Fluchtburg (TES IV)
The Embers of Hatred
  1. Die Glut des Hasses (TES IV)
The Flesh Spire
  1. Die Turmspitze des Fleisches (TES IV)
The Fume Vaults
  1. Die Schwadengruft (TES IV)
The Fury Spike
  1. Der Dorn des Wutes (TES IV)
The Gore Steeple
  1. Der Blutige Kirchturm (TES IV)
The Hate Tunnels
  1. Die Hasstunnels (TES IV)
The Lust Keep
  1. Der Burgfried der Begierde (TES IV)
The Molten Halls
  1. Geschmolzene Hallen (TES IV)
The Reapers Sprawl
  1. Der Turm des Todes (TES IV)
The Red Gnash Channels
  1. Rote Kanäle des Knirschens (TES IV)
The Scratch Paths
  1. Die Pfade des Übels (TES IV)
The Smoke and Scorch
  1. Der Rauch und Brand (TES IV)
The Sorrow Shrine
  1. Schrein des Bedauerns (TES IV)
Tornado
  1. Tornado (TES IV)
Tsunami
  1. Tsunami (TES IV)
Vaults of End Times
  1. Grüfte vom Ende der Zeiten (TES IV)
World Breaker
  1. Weltenbrecher (TES IV)
World Breaker Guard
  1. Weltenbrecher-Wächter (TES IV)
Worm Gut Channels
  1. Wurmdarm-Kanäle (TES IV)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Totenländer&oldid=110036“
Oben Unten
Zurück